karşı koymak

verb
TR → EN
"karşı koymak" kelimesinin İngilizcesi: thwart. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelthwart

Çekim Tablosu

Geniş zamankarşı koyamam
Şimdiki zamankarşı koyabiliyor
Gelecek zamankarşı koyacak
Geçmiş zamankarşı koyamadı
Şartkarşı koyamasa
Gereklilikkarşı koyamamalı
Emirkarşı koy

Tanım

•Direnmek, dayanmak, boyun eğmemek
•Herhangi bir düşüncede, bir istekte veya bir durumda boyun eğmemek

Diğer Dillerde

die Sitz- und Ruderbank in Ruderbooten
Aber der Versuchung zu widerstehen ist schwer. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Fransızcabanc, contrarier, contrecarrer (eril) /bɑ̃/
bench (seat) · bank (mass of material, of cloud, fog, etc) · bank, shoal, school (of fish)
çekim: çoğul bancs
köken: From Old High German banc, from Frankish and Proto-West Germanic *banki, from Proto-Germanic *bankiz (“bench”). Doublet of banque.
aile: banc de fidèle, banc de l'œuvre, banc de neige, banc de sable, banc de touche, banc d'église, banc d'essai, banc d'œuvre, char à bancs, en banc
Mais résister à la tentation est difficile. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
İspanyolcaatravesado, bancada, banco (de remeros), chasquear, contestatario, desbaratar /atɾabeˈsado/
transversal, cross, oblique
eş: bizco, avieso, mestizo
köken: Past participle of atravesar.
Pero resistirse a la tentación es difícil. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
İtalyancaarcaccia, bloccare, sventare (dişil)
transom, thwart
çekim: çoğul arcacce
Ma resistere alla tentazione è difficile. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Rusçaба́нка, воспрепя́тствовать, мешать исполнению, неподдающийся, пересекать, препя́тствовать
такой, который не поддаётся воздействию, с которым трудно справиться
Но противостоять соблазну тяжело. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Arapçaأَحْبَطَ, فَشَّلَ
و لكن مقاومة إغراء الأطعمة هو أمر صعب. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Felemenkçedwarsbomen /ˈdʋɑrsˌboːmə(n)/
to thwart, frustrate, get in the way of (block or hamper a course of action)
çekim: geçmiş dwarsboomden · ortaç gedwarsboomd · şimdiki dwarsboomt · ulaç dwarsbomend
eş: frustreren, belemmeren, blokkeren, stremmen
köken: From dwarsboom (“wooden crossbeam, wooden plank or pole placed horizontally”) + -en.
Maar de verleiding weerstaan, dat is moeilijk. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Portekizcebanco, contrariar, frustrar (eril) /ˈbɐ̃.ku/
bank (financial institution) · bank (safe place for storage and retrieval of items) · bench (long seat)
çekim: çoğul bancos
köken: Borrowed from Italian banco, from Old High German bank, from Proto-Germanic *bankiz.
aile: amargar banco, bancar, bancário, banco de dados, banqueiro, banquinho, esquentar banco
Mas resistir à tentação é difícil. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Yunancaματαιώνω /ma.teˈo.no/
to cancel (to invalidate or annul: planned activity) · to thwart, foil, frustrate, stymie (a plan of intended action)
çekim: geçmiş ματαίωσα · ortaç έχοντας ματαιώσει · şimdiki ματαιώνει · ulaç ματαιώνοντας
eş: ακυρώνω
köken: Learnedly from Ancient Greek ματαιῶ (mataiô, “to bring to naught”) + -ώνω (-óno), with semantic loan from French rendre vain.
aile: ματαίωση
Το να αντιστέκεσαι όμως στον εκάστοτε πειρασμό είναι πολύ δύσκολο. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Japonca排する, 阻む, 阻止する
〔邪魔なものや不要なものを〕除く。排除する。
誘惑からの自制なのです。 これが難しい理由はもう一つあります。 — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Korece좌절시키다
하지만 유혹을 참는 것은 어렵습니다. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
İsveççehindra, toft
to prevent, restrain, hinder, impede, constrain
çekim: geçmiş hindrade · ortaç hindrad · ulaç hindrande
köken: From Old Swedish hindra, from Old Norse hindra (“hinder, stay, delay”), probably from Proto-Germanic *hindrōną (“to put back”), from Proto-Indo-European *k(')enta (“down, below, with, far, along, against”), from *ḱen- (“to set oneself in motion, arise”).
Som arkitekt måste jag konfrontera något som detta. — Bir mimar olarak böyle bir şeye karşı koymak zorundayım.
diminutive of ława · bench (a long seat) · board in a spinning wheel on which a cylinder rotates
çekim: çoğul ławki · tamlayan ławki
eş: gw. (Górny Śląsk) bank
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lavъka Polish ławka Inherited from Proto-Slavic *lavъka. By surface analysis, ława + -ka.
Ale opieranie się pokusie jest trudne. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Fincehalkaista, poikittain, poikittainen, pysäyttää, taltuttaa, tehdä tyhjäksi /ˈhɑlkɑi̯stɑˣ/
to split in two · to rip (to cut along the grain) · to burst (to cause to break from internal pressure)
çekim: geçmiş halkaissut · şimdiki halkaisee · ulaç halkaiseva
köken: halk- + -aista; from the same root as haljeta, halkoa.
aile: halkaisematon, halkaiseminen, halkaisija, halkaisu
Kolmas kohta koskee valtauksia. — Üçüncü anlamı da kötülüklere karşı koymaktır.
Älä halkaise vatsaasi!
chrism (mixture of oil and balm, consecrated for use as an anointing fluid in certain Christian ceremonies, especially confirmation)
çekim: çoğul křižma · tamlayan křižma
eş: chrisma
köken: Inherited from Old Czech křižmo, from Middle High German chrismo, from Latin chrīsma, from Ancient Greek χρῖσμα (khrîsma).
Ale odolat pokušení je těžké. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Macarcameghiúsít /ˈmɛkhijuːʃiːt/
to dash, foil, stymie, thwart, ruin, destroy (to prevent something that was hoped from being accomplished)
çekim: geçmiş meghiúsítottak
köken: meg- + hiúsít
aile: meghiúsítás, meghiúsíthatatlan, meghiúsítható, meghiúsíttat
De a kísértésnek ellenállni nehéz. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
İbraniceסיכל, סַפְסַל
To prevent, thwart, cancel, void, cause to fail.
çekim: geçmiş סיכלת
אבל לעמוד בפני פיתויים זה קשה. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
סומליה סיכלה ניסיון פיגוע במטוס נוסעים במוגדישו בחודש שעבר.
Latinceofficio /ɔfˈfɪ.ki.oː/
to obstruct, hinder, block · to stand in the way of, oppose · to be detrimental or hurtful to (+ dative)
çekim: ortaç offectus · şimdiki officit · ulaç officiēns
zıt: līberō, eximō, vindicō, servō, exonerō, absolvō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin officiō From ob- (“against”) + faciō (“make, act”).
aile: ex officio
Bulgarcaкос, косо, напречен, напречно, неблагоприятен, осуетявам /kɔs/
blackbird (Turdus merula)
çekim: çoğul ко́сове
köken: Inherited from Proto-Slavic *kosъ, possibly from an earlier *kopsъ (probably meaning pecker). See also Bulgarian кобе́ц (kobéc, “hawk”).
Но да устоите на изкушението е трудно. — Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
Taycaขัดขวาง /kʰat̚˨˩.kʰwaːŋ˩˩˦/
to obstruct; to hamper; to hinder; to impede; to prevent. · to be obstructed; to encounter obstruction or obstacle.
köken: From ขัด (kàt, “to cross, to place across, to lie across; to go against, to place against, to lie against; etc”) + ขวาง (kwǎang, “to block; to bar; to prevent; etc”).
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่
ศาลชั้นต้นพิพากษา ๓ อดีตแกนนำ กปปส. ขัดขวางการเลือกตั้ง ตัดสินจำคุก ๑ ปี
ข้าจะขอฝากการแผ่นดินแก่เจ้า เมื่อเจ้าจะขัดขวางอย่างไร เจ้าจงไปปรึกษากับพ่อเจ้า
Moğolcaсаад тотгор болох
Esperantomalhelpi, malsukcesigi /malˈhelpi/
to hinder, to counteract
çekim: geçmiş malhelpis · ortaç malhelpinta · ulaç malhelpanta
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto helpi Esperanto malhelpi From mal- + helpi.
aile: antaŭmalhelpi

Örnek Cümleler

Karşı koymak zordur.
Fighting back is difficult.
Karşı koymaktan vazgeç!
Stop resisting!
Karşı koymak zorundasın.
You've got to fight back.
Biri ona karşı koymak zorunda.
Someone has to confront him.
Biri Tom'a karşı koymak zorunda.
Someone has to confront Tom.
Biri onlara karşı koymak zorunda.
Someone has to confront them.
Ama vazgeçmeye karşı koymaksa zordur.
But resisting temptation is hard.
Karşı koymak için tereddüt etmeyeceğiz.
We won't hesitate to fight back.
Düşmana karşı koymak onların kahramanlığıydı.
It was heroic of them to oppose the enemy.
Üçüncü anlamı da kötülüklere karşı koymaktır.
The third subtitle deals with currency crimes.
Tom'un boynunu sıkma dürtüsüne karşı koymak zordu.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Bazen kahkahayla gülme dürtüsüne karşı koymak zordur.
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
karşı koymak ile daha fazla örnek cümle →