imansız
/i.manˈsɯz/
adj
TR → EN
"imansız" kelimesinin İngilizcesi: faithless, unbelieving, faithless, infidel, unbeliever. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfaithlessadj
Genelunbelievingadj
Genelfaithless
Genelinfidel
Genelunbeliever
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)imansızız
Tanım
•İmanı olmayan, inançsız, inansız
•İnsafsız, acımasız
•Acıma duygusu veya vicdanı olmayan olmayan, başkalarına haksızlık eden
•Tanrı'yı tanımayan, Tanrı'nın varlığına inanmayan
Atasözü & Deyim
“Dinsizin hakkından imansız gelir”
Diğer Dillerde
AlmancaUngläubige, Ungläubiger
female equivalent of Ungläubiger: female infidel/heathen/disbeliever/unbeliever · female equivalent of Ungläubiger: female nonbeliever
çekim: çoğul die Ungläubigen · tamlayan Ungläubiger
eş: Atheistin, Gottesleugnerin, Gottlose, Heidin
Im Grunde sind sie die Ungläubigen. — Aslında, onlar imansızlardır.
Fransızcaincroyant, infidèle, mécréant /ɛ̃.kʁwa.jɑ̃/
unbelieving
çekim: çoğul incroyants
eş: agnostique, athée, impie, mécréant
köken: From in- + croyant.
En fait, ce sont eux, les infidèles. — Aslında, onlar imansızlardır.
feminine singular of descreído
En efecto, ellos son los infieles. — Aslında, onlar imansızlardır.
İtalyancainfedele /in.feˈde.le/
unfaithful, faithless, false · unfaithful, adulterous · unfaithful, inaccurate, inexact
çekim: çoğul infedeli
eş: adultero, disonesto, falso, fedifrago, infido, sleale
zıt: devoto, fedele, fidato, fido, letterale, testuale
köken: From Latin īnfidēlis. By surface analysis, in- (“un-, not”) + fedele (“faithful, loyal”).
In effetti, essi sono gli infedeli. — Aslında, onlar imansızlardır.
un marito infedele
una traduzione infedele
Rusçaбессердечный, безжалостный, неверующий /nʲɪˈvʲerʊjʉɕːɪj/
unbelieving, disbelieving, nonbelieving · irreligious, faithless · pagan
çekim: çoğul неве́рующие · tamlayan неве́рующего
eş: безбожный, атеистический
köken: не (ne) + ве́рующий (vérujuščij)
Таким образом, они и есть язычники. — Aslında, onlar imansızlardır.
Arapçaكَافِر, كَافِرَة
في الواقع، هم الكفرة. — Aslında, onlar imansızlardır.
Farsçaکافر /kaː.ˈfir/
unbeliever · infidel · a native or resident of Kabul
çekim: çoğul کافرها
köken: Etymology tree Arabic كَفَرَ (kafara) Arabic كَافِر (kāfir)bor. Persian کافر Borrowed from Arabic كَافِر (kāfir).
Azericegavur, kafir
Kazakçaкәпір
kafir, infidel
çekim: çoğul кәпірлер · tamlayan кәпірдің
köken: From Arabic كَافِر (kāfir). Cognate with Azerbaijani kafir, Turkish kâfir, Bashkir кафыр (kafır), Kyrgyz каапыр (kaapır), Tatar көфер (köfer), Uyghur كاپىر (kapir), etc.
(dialectal)
Özbekçekofir
kafir, infidel, unbeliever
çekim: çoğul kofirlar · tamlayan kofirning
köken: Borrowed from Arabic كافر (kāfir).
Tatarcaкөфер
Felemenkçeongelovige /ˌɔŋ.ɣəˈloː.və.ɣə/
a non-believer · an infidel
çekim: çoğul ongelovigen
zıt: gelovige
köken: From ongelovig + -e.
Zij zijn inderdaad de ongelovigen. — Aslında, onlar imansızlardır.
In sommige landen worden ongelovigen vervolgd vanwege hun religieuze overtuigingen.
De extremistische groepering beschouwt iedereen die hun geloof niet deelt als ongelovigen.
Yunancaάπιστος
unbelieving, doubting, unfaithful · atheist, atheistic · atheist
eş: δύσπιστος
Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι οι άπιστοι. — Aslında, onlar imansızlardır.
Japonca不信者
どの宗教でも 原理主義者というのは — Aslında, onlar imansızlardır.
Korece불신자
사실상 오히려 그들이 이교도입니다. — Aslında, onlar imansızlardır.
İsveççeotrogen
unfaithful (adulterous) · infidel (especially in Islam)
çekim: karşılaştırma otrognare · üstünlük otrognast
köken: o- + trogen
Därför är de trolösa. — Aslında, onlar imansızlardır.
vara otrogen mot sin fru
Lehçeniewierny /ɲɛˈvjɛr.nɘ/
unfaithful (adulterous) · unfaithful (not keeping good faith; disloyal; not faithful) · unfaithful (not having religious faith)
çekim: karşılaştırma bardziej niewierny · üstünlük najbardziej niewierny
eş: wiarołomny, nielojalny
zıt: wierny
köken: Inherited from Old Polish niewierny, from Proto-Slavic *nevěrьnъ. nie- + wierny.
aile: niewierność, niewierny Tomasz
W rezultacie to oni są niewierni. — Aslında, onlar imansızlardır.
not believing, impious · wretched, villainous, ruthless
çekim: çoğul काफ़िरों
köken: Etymology tree Arabic كَفَرَ (kafara) Arabic كَافِر (kāfir)bor. Classical Persian کَافِر (kāfir)bor. Hindi काफ़िर Borrowed from Classical Persian کَافِر (kāfir), borrowed from Arabic كَافِر (kāfir).
Fincepakana, uskoton, vääräuskoinen /ˈpɑkɑnɑ/
pagan; heathen; gentile
çekim: çoğul pakanat · tamlayan pakanan
köken: From Proto-Finnic *pakana, borrowed from Old East Slavic поганъ (poganŭ), from Latin pāgānus.
aile: pakanallinen, pakanasti, pakanuus, pakanakristitty, pakanamaa, pakanauskonto, uuspakana
Ja niin me näemme, että he epäuskon tähden eivät voineet siihen päästä. — Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.
Çekçenevěřící /ˈnɛvjɛr̝iːt͡siː/
infidel, unbelieving
zıt: věřící
köken: From ne- + věřící.
Položil jsem svůj život v boji proti bezvěrcům." — İmansızlarla savaşta hayatımı verdim"
Rumencenecredincios (eril)
unbeliever
çekim: çoğul necredincioși · tamlayan necredinciosului
köken: From ne- + credincios.
În realitate, ei sunt necredincioșii. — Aslında, onlar imansızlardır.
İbraniceאֶפִּיקוֹרוֹס, אֶפִּיקוֹרֶס, כּוֹפֵר
למעשה, הם הינם הכופרים. — Aslında, onlar imansızlardır.
Latinceīnfidēlis
Dancavantro /vantroː/
disbelief · unbelief
çekim: tamlayan vantros
eş: hedenskab
zıt: rettroenhed
köken: From van- (“mis-, un-”) + tro (“belief”), from Old Norse vantrú. Cognate with Icelandic vantrú (“disbelief; lack of confidence”).
Og vi se, at de ikke kunde gå ind på Grund af Vantro. — Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.
Efter hans ultraseje stunt stirrede de vantro på ham.
Præsten sagde til børnene, at de ikke skulle lege med de vantro.
Endonezcekeparat /kə.pa.rat/
goddamn it! (expression of anger, contempt, etc.)
köken: From Arabic كَفَرَتْ (kafarat). Doublet of kafarat.
Akibatnya, merekalah yang kafir (tidak setia). — Aslında, onlar imansızlardır.
Bulgarcaневерник
Всъщност, именно те са неверниците. — Aslında, onlar imansızlardır.
Katalancainfidel (eril/dişil) /iɱ.fiˈðɛl/
unfaithful
çekim: çoğul infidels
zıt: fidel
köken: Borrowed from Latin īnfidēlis (“unfaithful”).
aile: infidelment
unbelieving · unbeliever, infidel
çekim: karşılaştırma níos ainchreidmhí · üstünlük is ainchreidmhí
köken: From Old Irish ancretmech. By surface analysis, ain- (negative prefix) + creidmheach (“believing”) or ainchreideamh (“unbelief, infidelity”) + -ach.
Etimoloji
From iman (“faith, belief”) + -sız (“-less, without”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerimansız ile daha fazla örnek cümle →
Aslında, onlar imansızlardır.
In effect, they are the infidels.
Dinsizin hakkından imansız gelir.
Set a thief to catch a thief.
İmansızlarla savaşta hayatımı verdim"
I have laid down my life fighting the infidels."
Bunları sadece imansızlara karşı kullanmamızı istiyorlar.
They ask us to use them only against the infidels.
Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.
We see that they were not able to enter in because of unbelief.
İmansızlıkları yüzünden İsa orada pek fazla mucize yapmadı.
He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!
But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.
In fact, most of them do not have faith.
"İmansız cennete gidemez; fakat tasavvufsuz cennete giden pek çoktur.
They have no fixed dwelling place, but move from one akhda to another.
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.
He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.
In fact, most of them do not have faith.
Çocuğun babası hemen, ‹‹İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!›› diye feryat etti.
Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"