gözyaşı
/ˈɟœzjäʃɯ/
noun
C1 seviye
TR → EN
"gözyaşı" kelimesinin İngilizcesi: tear, tear, tears. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltearnoun
Geneltear
Geneltears
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)gözyaşını
Yönelme (-e)gözyaşına
Bulunma (-de)gözyaşında
Çıkma (-den)gözyaşından
Tamlayan (-in)gözyaşının
Çoğul (-ler)gözyaşları
Tanım
•gözyaşı bezlerinin salgıladığı, bazı etkilerle akan duru sıvı damlacıklarından her biri, yaş, abre, ab-ı çeşm
•Gözyaşı bezlerinin salgıladığı, bazı etkilerle akan duru sıvı damlacıklarından her biri
Diğer Dillerde
Almancaabreißen, einreißen, herausreißen, reißen, Riss, Träne /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/
to tear off · to tear down, to demolish
çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend
eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen
köken: ab- + reißen
aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss
Plötzlich muss er sehr weinen. — Çok büyük gözyaşı akacak.
tear; teardrop · drop (small amount of a beverage)
çekim: çoğul larmes
eş: goutte, pleur, jambes
köken: Inherited from Old French larme, lerme, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, ultimately from Proto-Indo-European *dáḱru-.
aile: avoir la larme à l'œil, fondre en larmes, larmes de crocodile, larmoyant, larmoyer, pleurer à chaudes larmes, pleurer toutes les larmes de son corps, rire aux larmes
Non, il n'y avait pas de larmes. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi.
İspanyolcaarrancar, arranchar, desgajar, desgarrar, desgarrarse, desgarrón /aranˈkaɾ/
to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear
çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar
köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.
aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque
No, no hubo lágrimas. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
İtalyancalacrima (dişil) /ˈla.kri.ma/
tear (drop of fluid secreted from the eyes)
çekim: çoğul lacrime
eş: goccia di pianto, luccicone, pianto, patimento, dolore, disperazione
köken: From Latin lacrima.
No, non c'erano lacrime. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Rusçaслеза (dişil) /s⁽ʲ⁾lʲɪˈza/
tear (a drop of liquid from the eyes)
çekim: çoğul слёзы · tamlayan слезы́
eş: слезинка
köken: Inherited from Old East Slavic сльза (slĭza), from Proto-Slavic *slьza.
aile: бесслёзный, в слеза́х, вся в слеза́х, прослези́ться, слези́ться, слезли́вый, слёзный, слезоточи́вый, без слёз не взгля́нешь, крокоди́ловы слёзы
Искусство плаката. — Gözyaşı Sanat.
Слеза́ пови́сла на ресни́це И ка́нула в бока́л.
Arapçaخَرْق, دَمَعَ, دَمْع, دَمْعَة, شَقَّ, شَقّ
الدموع الساخنة. — Gözyaşı Sanat.
Farsçaپاره کردن, دراندن, دریدن /da.riː.ˈdan/
to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack
çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /darridan, darr-/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).
aile: درنده, درندگی
Azericecırmaq, göz yaşı /d͡ʒɯrˈmɑχ/
to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee
çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır
köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.
aile: cırıq
Özbekçekoʻz yoshi
Felemenkçetraan, oogvocht
Ik begón me toch hard te huilen. — Çok büyük gözyaşı akacak.
Portekizceburaco, chorar, demolir, destacar, fenda, lacrimejar (eril) /buˈɾa.ku/
pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house
çekim: çoğul buracos
eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso
köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…
aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos
Ela derrama uma lágrima. — Çok büyük gözyaşı akacak.
tear (from crying)
çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου
köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.
Όχι, δεν υπήρχαν δάκρυα. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
to tear to shreds/pieces; to tear apart; to rend · to disrupt (a relationship)
çekim: geçmiş 引き裂いた
親愛なる、私はあなたとこれ以上の何もないよ"アリスは、真剣に、だ"。 — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
tears
köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).
aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물
눈물을 마시는 새 — Gözyaşı Sanat.
손수건으로 눈물을 닦아 주세요.
a tear (long narrow hole torn in clothes, fabric, etc.)
çekim: çoğul revor · tamlayan revas
Så många tårar. — Çok büyük gözyaşı akacak.
Han fick en reva i byxorna av att krypa genom busken
to demolish, to raze
çekim: geçmiş burzono · şimdiki burzy
eş: demolować, niszczyć, roznosić, rozpirzać, rozwalać, rujnować
köken: From a conflation of two verbs: * Proto-Slavic *borìti (“to battle, wrestle”), from *bòrti. * Old Polish burzyć (“to stir up”), from Proto-Slavic *buriti, from *buřa. By surface analysis, burza + -yć.
aile: burzliwy, burzycielski, burzliwość, burzyciel, burzycielstwo, burzyć do drzwi, burzyć krew, oburzyć, oburzać, poburzyć
Jest także bardzo płaczliwa. — Çok büyük gözyaşı akacak.
Jantek cały wiecór burzył w karcmie.
Tak żniwiarze zęni ze ino burzyło w polu.
Ukraynacaвідде́рти, віддирати, де́рти, зірва́ти, знести́, зно́сити /ʋʲidːeˈrate/
to tear off, to rip off, to tear away, to rip away
çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є
köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.
aile: віддира́ння, віддира́тися
Ні, не було сліз. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
віддира́ти гопака́
tear
çekim: çoğul अश्कों
köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).
Fincekaahata, käydä käsiksi, kyynel, kyynelehtiä, murskata, reikä /ˈkɑːhɑtɑˣ/
to drive recklessly · to move quickly, rush
çekim: geçmiş kaahannut · şimdiki kaahaa · ulaç kaahaava
köken: Unknown. Possibly related to Northern Sami guossat (“to stumble”).
aile: kaahaaja, kaahaaminen, kaahailla, kaahari, kaahaus
Ei, ei ollut kyyneliä. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Çekçeodtrhnout, prasklina, roztrhnout, roztrhnout se, rvát, slza /ˈot.tr̩ɦnou̯t/
to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)
çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne
eş: utrhnout, urvat
köken: From od- + trhnout.
Ne, nebyly žádné slzy. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)
çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă
köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).
aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă
Nu, nu au fost lacrimi. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Macarcaelszakad, könny, könnyezik, lebont, lerombol, leszakít /ˈkøɲː/
tear, teardrop (of the eyes)
çekim: çoğul könnyek
köken: From Proto-Uralic *küńele. Cognates include Finnish kyynel.
aile: könnyes, könnyez, könnyezik, könnycsepp, könnycsont, könnyfakasztó, könnygáz, könnyhullatás, könnyzacskó, krokodilkönny
Nem, nem voltak könnyek. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
İbraniceדִּמְעָה, קָרַע
לא, לא היו דמעות. "אם אתה מתכוון להפוך חזיר, שלי — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Latincelanio, scissura /ˈɫa.ni.oː/
to rend, tear to pieces
çekim: ortaç laniātus · şimdiki laniat · ulaç laniāns
köken: Etymology tree Latin lanius Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin laniō From lanius (“butcher”) + -ō.
aile: laniāmentum, laniātiō, laniātor, laniātōrium, laniātus
to skin, flay (removing the skin of an animal) · rip (often followed by væk)
çekim: geçmiş flåede · ortaç flået · ulaç flående
köken: From Old Norse flá, from Proto-Germanic *flahaną. Compare English flay.
aile: flåning
Han græmmer sig sikkert. — Çok büyük gözyaşı akacak.
tear (drop of clear salty liquid from the eyes)
köken: Inherited from Malay air mata, from Classical Malay اٴير مات (air mata), from Proto-Malayic *air mata, from Proto-Malayo-Polynesian *wahiʀ ni mata. By surface analysis, air (“water”) + mata (“eye”).
Tidak, tidak ada air mata. — Hayır, hiç gözyaşı vardı.
Etimoloji
göz + yaş, Osmanlı Türkçesi گوز یاشی
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Gözyaşı Sanat.
Skupina Slza.
Tom gözyaşı döktü.
Tom shed tears.
O bir gözyaşı dökmedi.
He didn't shed a tear.
Mavi gözyaşı da derler !
It's the Blue Teardrops.
O gözüme gözyaşı getirdi.
It brought a tear to my eye.
Gözyaşı döken sadece Tom.
Tom is the only one who's crying.
Çok büyük gözyaşı akacak.
It is too profound for tears.
Hayır, hiç gözyaşı vardı.
No, there were no tears.
Birçok yetim gözyaşı döküyor
So many orphans weep
O gözyaşı dolu gözlerle kaçtı.
She ran away with tear-filled eyes.
O, yanağından gözyaşını sildi.
She wiped a tear from her cheek.
Gözünde gözyaşı ile bana baktı.
She looked at me, with a tear in her eye.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelteardrop
Genellacrimal bone
Genellacrimal apparatus
Geneltrail of tears