eziyetli
adj
TR → EN
"eziyetli" kelimesinin İngilizcesi: painful, tormented, onerous, torturous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpainfuladj
Geneltormentedadj
Genelonerousadj
Geneltorturousadj
Tanım
•sıfat: Eziyet çekerek yapılan; zahmetli
•Eziyet veren, eziyet çektiren; üzgülü
Diğer Dillerde
Almancaschmerzhaft /ˈʃmɛʁt͡shaft/
painful (causing physical or emotional pain)
çekim: karşılaştırma schmerzhafter · üstünlük am schmerzhaftesten
eş: schmerzend, schmerzlich, schmerzvoll
zıt: schmerzlos
köken: Schmerz + -haft
[ Extremer Krankheitsverlauf ] [ Extremes Leiden ] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
Der Rohrstock war im Fürsorgeheim als besonders schmerzhaftes Erziehungsinstrument für empfindliche Vergehen vorgesehen.
Fransızcadouloureux, laborieux /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
[ Recrudescence extrême ] [ Souffrance extrême ] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
İspanyolcaadolorido, dolorido, doloroso /adoloˈɾido/
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
[ Sufrimiento extremo ] — [Aşırı eziyetli]
Rusçaмучительный, тягостный, утомительный
мучительный, тягостный, утомительный
[ Чрезвычайная вспышка ] [ Чрезвычайные страдания ] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
Arapçaأَلِيم, مُؤْلِم, مُوجِع
[معاناة صعبة ] — [Aşırı eziyetli]
Farsçaدردناک /dard.ˈnaːk/
painful, sore, aching
çekim: karşılaştırma دَردناکتَر · üstünlük دَردناکتَرین
köken: From دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nâk, “-ful”).
نیستم بیرحم بل زان هر سه پاک، رحم بیشستم ز درد دردناک
و ناگهان خبری دردناک آوردند / ز رد پای تو یک مشت خاک آوردند / هنوز باورم این بود باز میگردی / برای باورم اما پلاک آوردند
Felemenkçemoeizaam, smartelijk /ˈmui̯.zaːm/
laborious
çekim: karşılaştırma moeizamer · üstünlük moeizaamst
köken: From moe + -zaam, calque of German mühsam.
[Extreem leed] — [Aşırı eziyetli]
Portekizceárduo, doído, extenuante /ˈaʁ.du.u/
arduous
köken: From Latin arduus.
[Um enorme surto de sofrimento, aflição,dor, pandemia] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
Yunancaεπίπονος, επώδυνος, λυπηρός, οδυνηρός /eˈpi.po.nos/
arduous, laborious, strenuous, toilsome (requiring great effort, hard work) · painstaking (of work: requiring careful and effortful attention to detail)
eş: κοπιαστικός, επίμοχθος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίπονος (epíponos). By surface analysis, επί- (epí-) + πόνος (pónos).
Ίσως λαμβάνετε υπόψη και το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά επώδυνο. — Aynı zamanda bunun çok eziyetli bir iş olduğunu da hesap edersiniz.
painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant
köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.
aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋
[極めて予防可能な] — [Aşırı eziyetli] [Son derece önlenebilir]
頭が痛い。
お腹が痛い。
「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」
Korece아프다 /a̠pʰɯda̠/
to be painful, to hurt
eş: 편찮다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
[극심한 고통] — [Aşırı eziyetli]
머리가 아파요.
다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
İsveççesmärtsam
painful
çekim: karşılaştırma smärtsammare · üstünlük smärtsammast
köken: From smärta (“pain”) + -sam.
Lehçebolesny /bɔˈlɛs.nɘ/
painful
çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny
eş: przykry
zıt: bezbolesny, niebolesny
köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.
[ Ekstremalna epidemia ] [ Ekstremalne cierpienie ] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
dusznica bolesna
Ukraynacaбо́лісний, болю́чий
Ви також можете зауважити факт, що це вийнятково болісно. — Aynı zamanda bunun çok eziyetli bir iş olduğunu da hesap edersiniz.
painful, sorrowful, sad
zıt: सुखद, सुखदायक, सुखदायी
köken: Borrowed from Sanskrit दुःखद (duḥkhada).
Fincekipeä, kivulias, rasittava, raskas, tuskallinen, työläs /ˈkipeæ/
ill, sick · sore, aching, painful · painful, agonizing
çekim: karşılaştırma kipeämpi · üstünlük kipein
köken: From Proto-Finnic *kipedä. Related to Ingrian kippiä, Karelian kibie, Livvi kibei, Estonian kibe and Votic čippa.
aile: kipakka, kipeys, kipeyttää, kipeytyä, kipeästi, kipu, kivistää, hellyydenkipeä, huomionkipeä, julkisuudenkipeä
En pääse tänään töihin, koska olen kipeä.
Oletko kipeä?
Selkäni on todella kipeä.
Çekçebolavý, bolestivý, bolestný /ˈbolaviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
[ Extrémní utrpení ] — [Aşırı eziyetli]
Rumencedureros /du.reˈros/
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
Suferinţă excesivă — [Aşırı eziyetli]
Macarcafájdalmas, fáradságos, nehéz /ˈfaːjdɒlmɒʃ/
painful (full of pain)
çekim: karşılaştırma fájdalmasabb · üstünlük legfájdalmasabb
köken: From fájdalom (“pain”) + -as (adjective-forming suffix), from fáj (“to hurt, ache”) + -dalom (noun-forming suffix).
aile: fájdalmasan, fájdalmasság
Rendkívüli szenvedést okoz — [Aşırı eziyetli]
Latincedolens, laboriosus
hurting, suffering · lamenting, grieving
köken: Present participle of doleō.
aile: dolentia
painful
çekim: karşılaştırma mere smertefuld · üstünlük mest smertefuld
köken: smerte + fuld
Måske har det også noget at gøre med det faktum, at det er utroligt smertefuldt. — Aynı zamanda bunun çok eziyetli bir iş olduğunu da hesap edersiniz.
Norveççesmertefull
Vietnamcađau đớn /ʔɗaw˧˧ ʔɗəːn˧˦/
painful; sore
köken: Reduplication of đau.
[ Giày vò cực độ. ] — [Aşırı eziyetli]
𣦆戈没局𣷭橷 仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸
Bulgarcaболе́знен, бо́лен, мъчи́телен, тру́ден
[ Изключително разпространяване ] [ Изключително страдание ] — [Aşırı yaygın] [Aşırı eziyetli]
Slovakçaboľavý
Je to dosť primitívna práca. — Oldukça eziyetli bir iştir.
Slovenceboleč
In 80 milijonov kitajskih srednješolcev je že opravljajo ta mučen test. — Bu sınavın adı Gaokao, ve Çin'de 80 milyon lise öğrencisi bu eziyetli sınava girdi.
Litvancaskausmingas
Katalancadolorós /do.loˈɾos/
painful
köken: Inherited from Late Latin dolōrōsus (compare Occitan dolorós, French douloureux, Spanish doloroso), from Latin dolor.
aile: dolorosament
Etimoloji
From Ottoman Turkish اذیتلی. Equivalent to eziyet (“torment”) + -li
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çok eziyetli. Onu durdurun!
It's so painful. Stop it!
Oldukça eziyetli bir iştir.
It's quite a disgusting business.
Aynı zamanda bunun çok eziyetli bir iş olduğunu da hesap edersiniz.
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.