laboriosus

/ɫa.boː.riˈoː.sʊs/

LATINCE → TR

Çekim Tablosu

üstünlüklabōriōsissimus

Tanım

•laborious, toilsome, demanding · industrious, hard-working

Diğer Dillerde

Almancaanstrengend , mühsam , mühselig , schwer /ˈanˌʃtʁɛŋənt/

present participle of anstrengen

çekim: karşılaştırma anstrengender · üstünlük am anstrengendsten

eş: ermüdend, strapaziös, mühsam

Fransızcalaborieux /la.bɔ.ʁjø/

laborious, painstaking

köken: Learned borrowing from Latin labōriōsus.

aile: laborieusement

Near-synonym: poussif

İspanyolcaarduo , laborioso /ˈaɾdwo/

very difficult · arduous

eş: trabajoso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

Rusçaтя́гостный, тяжёлый, тя́жкий /tʲɪˈʐoɫɨj/

heavy · difficult, hard, tough · laborious

çekim: karşılaştırma (по)тяжеле́е · üstünlük (наи)тяжеле́йший

eş: увесистый, массивный, трудный, сложный, невосполнимый, густой

zıt: лёгкий

köken: Inherited from Proto-Slavic *tęželъ. Related to тя́жкий (tjážkij); see there for more.

aile: натяжеле́, тяжёлый на подъём

Felemenkçemoeizaam , smartelijk /ˈmui̯.zaːm/

laborious

çekim: karşılaştırma moeizamer · üstünlük moeizaamst

köken: From moe + -zaam, calque of German mühsam.

Portekizceárduo , extenuante /ˈaʁ.du.u/

arduous

köken: From Latin arduus.

Yunancaεπίπονος /eˈpi.po.nos/

arduous, laborious, strenuous, toilsome (requiring great effort, hard work) · painstaking (of work: requiring careful and effortful attention to detail)

eş: κοπιαστικός, επίμοχθος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίπονος (epíponos). By surface analysis, επί- (epí-) + πόνος (pónos).

Japonca困難な, 苦しい, 骨の折れる /kɯ̟ɾɯ̟ɕii/

physically painful, agonizing · difficult, strenuous, mentally trying · mentally agonizing

köken: From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720 CE, and likely extant earlier as the intransitive verb 苦しむ (kurushimu, “to suffer, to be stressed out”) was first cited to the Kojiki of 712 CE. Analyzable as a compound of bound morpheme ⟨kuru-⟩ (indicates stress or temper) + ⟨-si⟩ (adjectivizing suffix, gives object the possession of the adjective's quality), ultimately from Proto-Japonic…

雲母…苦しいの？

会えないなんて苦しいよ

Fincerasittava , raskas , työläs /ˈrɑsitːɑʋɑ/

burdensome, arduous, tiresome, onerous · irritating, annoying, troublesome

çekim: karşılaştırma rasittavampi · üstünlük rasittavin

köken: rasittaa + -va (present active participle)

aile: rasittavasti, rasittavuus

Macarcafáradságos , nehéz /ˈfaːrɒt͡ʃːaːɡoʃ/

exhausting, tiring, fatiguing, laborious, toilsome, cumbersome, arduous, wearisome

çekim: karşılaştırma fáradságosabb · üstünlük legfáradságosabb

köken: fáradság + -os

aile: fáradságosan

Bulgarcaтежък, тру́ден, уморителен /ˈtɛʒɐk/

heavy, weighty, ponderous, elephantine · hard, difficult, arduous, burdensome, cumbersome, cumbrous, onerous, severe, tough, gruelling, painful, effortful, trying · serious, grave, important, grievous

çekim: karşılaştırma по́-те́жки · üstünlük на́й-те́жки

köken: Inherited from Old Church Slavonic тѧжькъ (tęžĭkŭ), from Proto-Slavic *tęžьkъ.

Faroecestrævin, stríggin, striltin, tungur

exhausting

cmn吃力的, 艱苦的 /艰苦的

grcἐπίπονος, μογερός

Etimoloji

From labor (“work, exertion”) + -ōsus. However, the inserted -i- is enigmatic. It may be a result of analogy: cūra : cūriōsus = labor : ?

Kelime Ailesi

labōriōsē