dolorós
/do.loˈɾos/
KATALANCA → TR
Tanım
•painful
Diğer Dillerde
Almancaschmerzhaft, schmerzlich /ˈʃmɛʁt͡shaft/
painful (causing physical or emotional pain)
çekim: karşılaştırma schmerzhafter · üstünlük am schmerzhaftesten
eş: schmerzend, schmerzlich, schmerzvoll
zıt: schmerzlos
köken: Schmerz + -haft
Der Rohrstock war im Fürsorgeheim als besonders schmerzhaftes Erziehungsinstrument für empfindliche Vergehen vorgesehen.
Fransızcadouloureux /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
İspanyolcadoloroso /doloˈɾoso/
painful
çekim: üstünlük dolorosísimo
eş: dolorioso
köken: Inherited from Late Latin dolōrōsus (“painful; sorrowful”), from Latin dolor.
İtalyancadoloroso /do.loˈro.zo/
painful · distressing
çekim: üstünlük dolorosissimo
eş: affliggente, amaro, angoscioso, crudele, drammatico, funesto
köken: From Late Latin dolōrōsus (“painful; sorrowful”), from Latin dolor.
aile: dolorosamente
Rusçaболе́зненный, больно́й, мучи́тельный
Arapçaأَلِيم, مُؤْلِم, مُوجِع
Yunancaεπίπονος, επώδυνος, λυπηρός, οδυνηρός /eˈpi.po.nos/
arduous, laborious, strenuous, toilsome (requiring great effort, hard work) · painstaking (of work: requiring careful and effortful attention to detail)
eş: κοπιαστικός, επίμοχθος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίπονος (epíponos). By surface analysis, επί- (epí-) + πόνος (pónos).
painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant
köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.
aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋
頭が痛い。
お腹が痛い。
「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」
Korece아프다 /a̠pʰɯda̠/
to be painful, to hurt
eş: 편찮다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
머리가 아파요.
다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
İsveççesmärtsam
painful
çekim: karşılaştırma smärtsammare · üstünlük smärtsammast
köken: From smärta (“pain”) + -sam.
Lehçebolesny /bɔˈlɛs.nɘ/
painful
çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny
eş: przykry
zıt: bezbolesny, niebolesny
köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.
dusznica bolesna
Ukraynacaбо́лісний, болю́чий
painful, sorrowful, sad
zıt: सुखद, सुखदायक, सुखदायी
köken: Borrowed from Sanskrit दुःखद (duḥkhada).
Fincekivulias, pistävä, tuskallinen /ˈkiʋuliɑs/
painful · synonym of kivulloinen (“in pain”)
çekim: karşılaştırma kivuliaampi · üstünlük kivuliain
zıt: kivuton
köken: From kipu + -lias.
aile: kivuliaasti
Çekçebolavý, bolestivý, bolestný /ˈbolaviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
Rumencedureros /du.reˈros/
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
Macarcafájdalmas, nyilalló /ˈfaːjdɒlmɒʃ/
painful (full of pain)
çekim: karşılaştırma fájdalmasabb · üstünlük legfájdalmasabb
köken: From fájdalom (“pain”) + -as (adjective-forming suffix), from fáj (“to hurt, ache”) + -dalom (noun-forming suffix).
aile: fájdalmasan, fájdalmasság
painful
çekim: karşılaştırma mere smertefuld · üstünlük mest smertefuld
köken: smerte + fuld
Norveççesmertefull
Bulgarcaболезнен, боле́знен, бо́лен, мъчи́телен /boˈlɛznɛn/
sickly, unhealthy (of appearance) · expressing pain, agonizing · painful, sore, grievous (causing physical or mental pain)
çekim: karşılaştırma по́-боле́знени · üstünlük на́й-боле́знени
köken: Etymology tree Old Church Slavonic болѣзньнъ (bolěznĭnŭ) Bulgarian болезнен Inherited from Old Church Slavonic болѣзньнъ (bolěznĭnŭ). By surface analysis, боле́зън (bolézǎn) + -ен (-en).
боле́знен вид
боле́знен вик
боле́знено мя́сто
Slovakçabodavý, boľavý, bolestivý
Slovenceboleč
Litvancaskausmingas
Galiçyacadoloroso /doloˈɾosʊ/
painful
köken: From dolor (“pain”) + -oso. Displaced the inherited Old Galician-Portuguese dooroso.
İrlandacaléanmhar, pianach, pianmhar, piantach, piantúil, pianúil /ˈl̠ʲeːnˠuɾˠ/
painful, agonizing, harrowing, dire, afflictive · woeful, sorrowful · distressing
çekim: karşılaştırma léanmhaire · üstünlük is léanmhaire
köken: From léan (“affliction, grief”) + -mhar.
Gürcüceმტკივნეული /mtʼkʼivne̞uli/
painful, sore (afflicted by pain: body part, site of injury, etc.) · painful (causing pain)
çekim: karşılaştırma უფრო მტკივნეული · üstünlük ყველაზე მტკივნეული
aile: მტკივნეულად, მტკივნეული საკითხი, უმტკივნეულო
Tagalogcamasakit /masaˈkit/
painful; sharp; insulting
köken: From ma- + sakit. Compare Aklanon masakit, Fijian macake, Hawaiian maʻi, Tausug masakit, and Tongan mahaki.
Masakit ang tiyan ko.
Etimoloji
Inherited from Late Latin dolōrōsus (compare Occitan dolorós, French douloureux, Spanish doloroso), from Latin dolor.
Kelime Ailesi