değil İngilizcesi: no, not, not, not, not.

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

değil

/deˈ(j)il/

adv

A1 seviye

TR → EN

"değil" kelimesinin İngilizcesi: no, not, not, not, not. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelno

Genelnot

Görsel

Sarayı var kral değil, parası var helal değil, diplomasi var gerçek değil.

Adalet sarayda değil sokakta... Hızlı..!

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)değili

Yönelme (-e)değile

Bulunma (-de)değilde

Çıkma (-den)değilden

Tamlayan (-in)değilin

Çoğul (-ler)değiller

Tanım

•edat: İsim cümlelerini olumsuz yapmak için kullanılan bir söz

•Olumlu ve olumsuz çekimli fiiller üzerine gelerek olumlu fiilleri olumsuz, olumsuz fiilleri olumlu yapan bir söz

•bağlaç: Özne veya tümleçleri ayrı ve biri olumlu, diğeri olumsuz iki cümleden birinin yüklemi yerine geçerek bulunduğu cümledeki bir hususu ret, diğerini kabul etmek için kullanılan bir söz

•bağlaç: Birincisi beklenen, ikincisi beklenmeyen bir durumu gösteren ve özne veya tümleçleri ayrı, yüklemleri aynı olan iki cümleden birincisinin yükleminin tekrar edilmemesini sağlayan bir söz

Atasözü & Deyim

“Adam adama yük değil, can gövdeye mülk değil”

“Akıl yaşta değil, baştadır”

“Av vuranın değil, alanın”

“Koça boynuzu yük değil”

“Mahkeme kadıya mülk değil”

Diğer Dillerde

Almancanicht /nɪçt/

not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)

köken: From Middle High German niwiht, niweht, niht, a contracted form of Old High German niowiht, from Proto-West Germanic *naiwwiht. Essentially from nio (“never”) + wiht (“being, creature”), the last from Proto-Germanic *wihtą.

aile: nichtig, nicht-, vernichten, Vergissmeinnicht

Das ist es nicht. — O değil.

Bitte nicht stören!

Das ist nicht wahr.

Fransızcanon, Non, ne … pas /nɔ̃/

Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.

çekim: çoğul nons

eş: nan, niet, négatif, nope, pas question, pas

köken: From Old French non, from Latin nōn.

Depuis quand ? — - Değil.

Êtes-vous toujours en prière ? Êtes-vous des astres blessés ? Car ce sont des pleurs de lumière, Non des rayons, que vous versez.

İspanyolcanada de , nel , ningún , ninguna , ninguno , no

Manera enfática de rechazar o negar algo rotundamente y de plano.

No es eso. — O değil.

İtalyancadivieto di, mica , nessuno , vietato (dişil) /ˈmi.ka/

breadcrumb · bit, morsel

çekim: çoğul miche

eş: per nulla, affatto

köken: Inherited from Latin mīca, from Proto-Italic *smīkā, from Proto-Indo-European *smeyg- (“small, thin, delicate”).

aile: miccino

No! — O değil!

Rusçaа не, воспреща́ется, не , нет /nʲɪ/

not, no, -n't, without · Idiomatic negative usage · perhaps not, whether ... or not

köken: Inherited from Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *né. Cognates include Lithuanian ne, Old English ne, German nicht, nie, Gothic 𐌽𐌹 (ni), Irish ní, Latin ne, Sanskrit न (ná).

Только не это! — O değil!

Он не зна́ет

не долете́в до це́ли

он не ге́ний

Arapçaلَا, لَاءَات, لَاءَان, لَم, لَن, لَيْسَ

ليس لـذلك.. — O değil.

Farsçaممنوع است, نه /næ/

köken: Inherited from Classical Persian نی (nē), see there for more.

Azericedeyil , qeyri, xeyr, yox /ˈdejil/

not (negates the verb *imək (“to be”))

köken: From Classical Azerbaijani دِگُلْ (degül), from Old Anatolian Turkish دِكُلْ (degül), from Proto-Turkic *tegül (“is not”). Cognate with Turkish değil, Turkmen däl.

Bura Amerika deyil.

Onlar varlı deyillər.

Biz buna razı deyildik.

Kazakçaемес , жоқ

köken: From a defective verb е- (e-) + -ме (-me) + -с (-s), the root is from Proto-Turkic *er- (“to be”). Cognate with Kyrgyz эмес (emes), Southern Altai эмес (emes), Uzbek emas, Shor эбес, Uyghur ئەمەس (emes).

Иә, сен күштісің, бірақ ең емес Иә, сен байсың, бірақ ең емес Әп-әдемі, бірақ ең емес Сен мен емес, сен мен емес

Özbekçeemas, hech, yoʻq /eˈmas/

is not, are not (third-person negative predicative)

köken: Inherited from Chagatai ایماس (emäs), ایرماس (ermäs), from Proto-Common Turkic *ärmäz, negative aorist of copulative *är-. Cognate with Uyghur ئەمەس (emes), Kazakh емес (emes), Turkmen imes, Tuvan эвес (eves), etc.

Tatarcaтүгел , юк

be not · is not ..., but (rather) is ...

köken: From Proto-Turkic *tegül (“is not”). Cognate with Bashkir түгел (tügel), Turkish değil (“is not”).

Felemenkçegeen , neen, neestem, niet , tegenstem , verboden /ɣeːn/

no, not a, not an, not any · none

köken: From Middle Dutch negeen, ne gene, (also as engheen, en geen), from Old Dutch chein, ghein, nehein (“not one; none”), ultimately corresponding to Proto-Germanic *nehw ainaz (“nor one”). Compare German kein, Yiddish קיין (keyn), English none.

aile: geen van alle, geeneens, geenszins, generlei

Sinds wanneer niet? — - Değil.

Ik ben geen robot.

Portekizceé proibido, não , né , nenhum , sem , só que não /ˈnɐ̃w̃/

not; don't; haven't (negates the meaning of the verb or adverb) · used in sentences containing a negative pronoun as the object; see double negative · isn't (used to ask whether a person agrees with the proposition, rather than to ask for an unknown fact)

çekim: çoğul nãos

köken: From Old Galician-Portuguese non, from Latin nōn (“no”), from Old Latin noenum, from Proto-Indo-European *né (“not”) + *óynos (“one”).

aile: a não ser que, pois não, quando não, senão

- Nem por isso. — - Değil.

Harry teve a nítida impressão de que ele não era o único que estava omitindo informações naquele momento.

Não abro cartas.

Eu não li esse livro.

Yunancaαπαγορεύεται , δε , δεν , καμιά , καμία , κανείς /a.pa.ɣoˈɾe.ve.te/

third-person singular present indicative of απαγορεύομαι (apagorévomai), the passive of απαγορεύω (apagorévo)

Όχι αυτή. — O değil.

Japonca-ません, ...ではない, ...ではなく, ...ない, NOT (notto), ありません

negative of あります (arimasu); formal negative of ある (aru)

時間による、過去、現在、未来 — O değil.

Çinceбу, 不是, 別 /别, 才怪, 沒 /没, 沒有 /没有 /pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

to not be · Used in interrogative sentences, to express a certain emotion. Equivalent to “... not ... ?”

eş: 非, 否, 沒是, 沒是, 唔係, 唔係

aile: 不是嗎, 不是吗, 不是……就是……, 不是東西, 不是东西, 不是玩兒的, 不是玩儿的, 不是……而是……, 豈不是, 岂不是

是咪咁呢 — Değil mi?

這不是我的書。

这不是我的书。

這不是我的書嗎？

Korece...아니다, 아뇨 , 아니 , 아니요 , 없다 /a̠ɲo/

contraction of 아니요 (aniyo, “no”)

일을 할 방법을 찾으려고 노력하고 있어요, 그렇죠? — Değil mi?

İsveççeförbjuden , förbjudet, förbjudet att, icke , inga , ingen

past participle of förbjuda

Kimbly har den. — O değil!

Lehçea nie, nie , przeciw, zabronione, żaden , zakaz /ˈɲɛ/

negation particle; no, not

eş: nieprawdaż, czyż nie, co nie

zıt: tak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Polish nie Inherited from Old Polish nie.

- Od kiedy? — - Değil.

Nie sądzę, byś miała rację.

Ukraynacaжо́ден, жо́дний, ні, ніяки́й /nʲi/

not a single, not even (a) · neither, nor

köken: From Proto-Slavic *ni, from Proto-Indo-European *néy.

aile: ніза́що, нізві́дки, ніку́ди, ніщо́

Чи не правда? — Değil mi?

ні, дя́кую

ні сло́ва

не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері

Hintçeजी नहीं , नहीं , मत /d͡ʒiː nə.ɦĩː/

Finceei , EI, ei mikään, ei mitään, ei yhtään, ei yksikään /ˈei̯/

The negative verb or negation verb; not, be not, do not, etc.

köken: The indicative forms are from Proto-Finnic *e-, from Proto-Uralic *e- ~ *ä- ~ *a- (negative verb stem). The imperative forms are from Proto-Finnic *älä-, from the Proto-Finno-Ugric negative imperative verb stem *älä- ~ *elä-. Details and cognates Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and…

aile: ehkei, ehtyä, ei-, ei lainkaan, ei ollenkaan, eih, eikä, eiköhän, eittämättä, eittää

Okei? — Değil mi?

En ole käynyt siellä.

Hän ei ole kotona.

Etkö tiedä?

Çekçene , ne-, nikoliv , proti , žádný , zakázáno /ˈnɛ/

vyjadřuje zápor, odmítání

eş: nikoliv, nikoli, viď, viďte, že

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Czech ne Czech ne Inherited from Old Czech ne, from Proto-Slavic *ne.

Jí ne! — O değil!

Rumencedeloc , nici , niciun , nu /deˈlok/

(not) at all · right away

köken: Univerbation of de + loc.

Nu pe ea ! — O değil!

Macarcaigen , nem, nem pedig, semelyik , semmi , semmiféle /ˈiɡɛn/

quite, very, rather, highly

çekim: çoğul igenek

köken: Probably a lexicalization of i, an early variant of the demonstrative pronoun e /ez (“this”). Possibly formed with -g /-ig (terminative suffix) (compare míg and possibly leg-) and -en (adverb-forming suffix) (compare hogyan, ígyen). In its original sense, it was probably used to express emphasis. First attested in 1266. According to Johanson (2004), borrowed from a Turkic particle egen ~ igen…

aile: igencsak, igen-igen

- Mióta nem? — - Değil.