Sözlük
/cüzdan
cüzdan
/d͡ʒyzˈdan/
noun
C1 seviye
TR → EN
"cüzdan" kelimesinin İngilizcesi: pocketbook, wallet, purse, wallet, purse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpocketbook
Genelwallet
Genelpurse
Genelwallet
Genelpurse
Genelwallet
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)cüzdanı
Yönelme (-e)cüzdana
Bulunma (-de)cüzdanda
Çıkma (-den)cüzdandan
Tamlayan (-in)cüzdanın
Çoğul (-ler)cüzdanlar
Tanım
•Bir kimsenin kimliğini bildirmek için resmî bir yerden kendisine verilen belge
•Para, kâğıt vb. koymaya yarayan küçük çanta:
•Bir kimsenin kimliğini bildirmek için resmî bir yerden kendisine verilen, cep defteri biçimindeki belge
•Para, kâğıt vb. koymaya yarayan küçük çanta
Diğer Dillerde
Almancabrieftasche, portemonnaie (dişil) /ˈbʁiːfˌtaʃə/
wallet, purse
çekim: çoğul Brieftaschen · tamlayan Brieftaschen
eş: Geldbeutel, Geldbörse, Portefeuille, Portemonnaie
köken: Brief + Tasche.
Digitale Brieftasche öffnen — Cüzdan Aç
Fransızcabourse, portefeuille, portemonnaie, sac à main (dişil) /buʁs/
coin purse · a purseful of money; by extension, any sum of money available to be paid · financial grant
çekim: çoğul bourses
eş: porte-monnaie, portefeuille
köken: Inherited from Old French borse, from Medieval Latin, Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”).
aile: bourse d'études, bourse d'excellence, boursicaut, boursicoter, boursier, sans bourse délier
Ouvrir le portefeuille — Cüzdan Aç
Les testicules [...] sont suspendus au-dessous du bassin dans une espèce de bourse ou de scrotum [...]
Ça remonte à quand, la dernière fois que tu t'es vidé les bourses ?
wallet
çekim: çoğul billeteras
köken: From billete + -era.
Abrir cartera — Cüzdan Aç
İtalyancaborsa, borsellino, borsetta, portafoglio (dişil) /ˈbor.sa/
bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market
çekim: çoğul borse
eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta
köken: Inherited from Late Latin bursa.
aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare
Apri portafogli — Cüzdan Aç
Rusçaбумажник, удостоверение, свидетельство, книжка (eril) /bʊˈmaʐnʲɪk/
wallet · papermaker, worker in the paper industry
çekim: çoğul бума́жники · tamlayan бума́жника
eş: кошелёк
köken: бума́га (bumága) + -ник (-nik)
Открыть бумажник — Cüzdan Aç
Arapçaجَرَبَنْدِيَّة, جُزْدَان, جِزدان, جِزْدَان, حَافِظَة, مِحْفَظَة
افتح المحفظة — Cüzdan Aç
Azericecüzdan, portmanat, portmonat, pul kisəsi, pulqabı
wallet
çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның
köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.
Özbekçehamyon, karmon, kartmon, sumka, yonchiq
handbag, satchel
çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning
köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).
Tatarcaянчык
Felemenkçeportefeuille, portemonnee
Portefeuille openen — Cüzdan Aç
Portekizcecarteira, fundo, moedeiro (dişil) /kaʁˈte(j).ɾɐ/
wallet (small case for keeping money and documents) · small handbag · writing desk
çekim: çoğul carteiras
köken: From carta + -eira.
aile: carteirista, carteirada, em carteira
Abrir a Carteira — Cüzdan Aç
Tenho pouco dinheiro na carteira.
Você já tirou carteira?
Yunancaπορτοφόλι, τσαντάκι (nötr) /poɾ.toˈfo.li/
wallet, purse
çekim: çoğul πορτοφόλια · tamlayan πορτοφολιού
köken: Borrowed from Italian portafoglio.
Άνοιγμα πορτοφολιού — Cüzdan Aç
clipping of パースペクティブ (pāsupekutibu, “perspective”)
köken: From English purse.
ウォレットを開く — Cüzdan Aç
それらパースのさらなる面について、ひとつ解説してくれと？ そうとも！ オマエならまだまだ色々大事なことを知っているはずだからな… パース以上に大事なものなどない… ってことは本の続編だな！どこからはじめる、デヴィッド？
Korece지갑 /t͡ɕiɡa̠p̚/
wallet, purse
köken: Sino-Korean word from 紙匣, from 紙 (“paper”) + 匣 (“box”).
지갑 열기 — Cüzdan Aç
오늘 아침에는 지갑이 분명히 재킷 속에 있었는데...
a handbag
çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas
köken: hand + väska
Öppna plånbok — Cüzdan Aç
Lehçefundusze, kabza, odąć, odymać, portfel, portmonetka (dişil) /ˈkab.za/
pouch (small bag for money made of leather or cloth) · money
çekim: çoğul kabzy · tamlayan kabzy
eş: kaleta, kiesa, mieszek, sakiewka, sakwa, trzos
köken: From older kapsa, borrowed from Latin capsa (“case, box; sheath”). Compare Silesian kapsa (“pocket”), Czech kapsa (“pocket”).
Otwórz portfel — Cüzdan Aç
Ukraynacaгамане́ць, торби́нка, то́рбочка
Відкрити торбинку — Cüzdan Aç
purse
çekim: çoğul पर्सों
köken: Borrowed from English purse.
मेरा पर्स गुम हो गया है।
Fincebudjetti, käsilaukku, kukkaro, lompakko, määräraha, mutristaa /ˈbudjetːi/
budget (itemized summary of intended expenditure revenue) · purse, budget (money allocated for particular purpose)
çekim: çoğul budjetit · tamlayan budjetin
köken: From Swedish budget, from English budget, ultimately from Old French bougette.
aile: budjetoida, budjettialijäämä, budjettiesitys, budjettikehys, budjettikeskustelu, budjettikuri, budjettiliite, budjettineuvos, budjettineuvottelu, budjettiongelma
Avaa lompakko — Cüzdan Aç
Çekçekabelka, měšec, peněženka, portmonka (obecná čeština) (dişil) /ˈkabɛlka/
diminutive of kabela / kabele · handbag, purse (a small bag used by women for carrying various small personal items)
çekim: çoğul kabelky · tamlayan kabelky
köken: Inherited from Old Czech kabelka.
Otevřít úschovnu — Cüzdan Aç
Rumencegeantă, portmoneu, portofel, poșetă, pungă (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/
handbag, purse · satchel
çekim: çoğul genți · tamlayan genți
eş: poșetă, sacoșă
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).
Deschide portofel — Cüzdan Aç
Macarca(női) pénztárca, anyagi keretek/lehetőségek, csucsorít, csücsörít, erszény, pénztárca /ˈɛrseːɲ/
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
Tároló megnyitása — Cüzdan Aç
İbraniceאַרְנָק
?ארנק — Cüzdanı mı?
Latincecrumēna, pēra
Dancahåndtaske, pengepung, portemonnæ, pung, tegnebog (nötr) /hɔntaskə/
handbag, purse
çekim: çoğul håndtasker · tamlayan håndtaskes
köken: From hånd (“hand”) + taske (“bag”).
Åbn tegnebog — Cüzdan Aç
Norveççehåndveske, lommebok
Endonezcedompet /ˈdompet/
wallet; purse (small bag for carrying money)
çekim: çoğul dompet-dompet
köken: Inherited from Malay dompet.
Dompet? — Cüzdanı mı?
Etimoloji
Arapça ve Farsça
Örnek Cümleler
- Cüzdan.
The wallet...
Cüzdan Aç
Open Wallet
Cüzdan Sil
Delete Wallet
Cüzdanı mı?
Wallet?
Yeni Cüzdan
New Wallet
KDE Cüzdanı
KDE Wallet
Cüzdan Kapat
Close Wallet
Peki cüzdanın?
What about your wallet?
Bir cüzdan adı
A wallet name
Cüzdanım kimde?
Who has my wallet?
Cüzdan çantada.
The wallet is on the bag.
Cüzdanını ver !
Give me your wallet.