ağlamak İngilizcesi: mourn, bewail, cry, lament, cry, bewail.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

ağlamak

/aː.ɫaˈmak/

verb

C1 seviye

TR → EN

"ağlamak" kelimesinin İngilizcesi: mourn, bewail, cry, lament, cry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmourn

Genelbewail

Genelcry

Genellament

Genelcry

Genelbewail

Genelweep

Genelcry

Genelweep

Genelbewail

Çekim Tablosu

Geniş zamanağlar

Geniş (olumsuz)ağlamam

Şimdiki zamanağlamakta

Gelecek zamanağlayabilecek

Geçmiş zamanağladı

Şartağlasa

Gereklilikağlamalı

Emirağla

Tanım

•(mecaz) sızlanmak, yakınmak

•ağaç budandığında kesilen yerlerden besi suyu veya öz su akmak

•bir duruma üzülmek

•üzüntü, acı, sevinç, pişmanlık vb.nin etkisiyle gözyaşı dökmek

•Üzüntü, acı, sevinç, pişmanlık aldanma ve benzerinin etkisiyle gözyaşı dökmek

•Ağaç budandığında kesilen yerlerden besi suyu veya öz su akmak

•Bir duruma üzülmek

•Sızlanmak, yakınmak, şikâyetçi bir sesle konuşmak

Diğer Dillerde

Almancabriegge, brüele, heulen , rufen , Schrei , schreien /hɔʏ̯lən/

to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)

çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend

eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen

köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein

Dann weine nicht mehr. — Sonra bir daha ağlamak.

Fransızcapleurer , Pleurer /plœ.ʁe/

to cry, to weep; to shed tears · to mourn, to cry for

çekim: geçmiş pleuré · ortaç pleuré · şimdiki pleure · ulaç pleurant

eş: brailler, chialer, larmoyer, pleurnicher, sangloter, lacrimer

köken: Inherited from Middle French pleurer, from Old French plourer, plorer, from Latin plōrāre (“cry out”). Cognate with Catalan plorar, Spanish llorar.

aile: à pleurer, faire pleurer le colosse, pleurer à chaudes larmes, pleurer à mouchoir que veux-tu, pleurer comme une madeleine, pleurer des larmes de sang, pleurer toutes les larmes de son corps, pleureur, pleureuse, tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Ne pleures pas. — Ağlamak yok.

Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable.

Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui.

İspanyolcagritar , grito , lacrimar , lagrimar, llantear (desus.), llanto /ɡɾiˈtaɾ/

to shout, to scream, to cry out, to call out · to jeer at

çekim: geçmiş grité · ortaç gritado · şimdiki grita

köken: Inherited from Vulgar Latin *crītāre.

No llores. — Ağlamak yok.

İtalyancapiangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/

to weep, cry

çekim: geçmiş piànto · ortaç piànto · şimdiki piànge · ulaç piangènte

eş: singhiozzare, frignare, piagnucolare, lagnarsi, gemere, lacrimare

köken: Inherited from Latin plangō, from Proto-Indo-European *pleh₂k-. Compare Spanish plañir, Catalan plànyer, Romanian plânge, French plaindre.

Non piangere. — Ağlamak yok.

Rusçaплакать /ˈpɫakətʲ/

to cry, to weep · to mourn, to weep · in expressions

çekim: geçmiş пла́кавший · ortaç пла́кавший · şimdiki пла́чет · ulaç пла́чущий

eş: лить слёзы, проливать слёзы, оплакивать

köken: Inherited from Old East Slavic плакати (plakati), from Proto-Slavic *plakati.

aile: всплакну́ть, пла́каться, вы́плакать, выпла́кивать, вы́плакаться, выпла́киваться, запла́кать, напла́кать, напла́каться, опла́кать

Тогда плакать не более того. — Sonra bir daha ağlamak.

Пла́кали де́нежки!

Па́лка по нему́ пла́чет.

хоть плачь!

Arapçaبچى, بكاء, بَكَى, بِكي, صَاحَ, عَيَّط (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

إبكى إذا أردتِ البكاء — Ağlamak istiyorsan bu iyi.

Farsçaخروش, فریاد , فریاد زدن , گریستن , گریه , گریه کردن /far.ˈjaːd/

cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice

çekim: çoğul فریادها

köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /⁠frayād⁠/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…

aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن

Azericeağlamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeyigʻlamoq

to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry

çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa

aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq

qon yigʻlamoq

doʻstlar kulib, dushman yigʻlar

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaеларга

Felemenkçehuilen, wenen

Dan huil niet meer. — Sonra bir daha ağlamak.

Portekizceberrar , bradar , brado , chorar , choro , lacrimejar /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Então não chore mais. — Sonra bir daha ağlamak.

Yunancaαντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κλαίω , κλάμα /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Στη συνέχεια, κλαίω πια. — Sonra bir daha ağlamak.

Japonca泣く。

俺は平気だ — Ağlamak istiyorsan bu iyi.

Çinceкў, 叫喊 , 哭泣, 流淚 /流泪, 流眼淚 /流眼泪 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to shout; to yell

说完眼睛就闭上了。 — Ağlamaktan gözleri kapandı.

Korece울다 /ˈu(ː)ɭda̠/

to cry; to weep

çekim: geçmiş 울었다

köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 울〯다〮 (Yale: wǔl-tá).

aile: 울보, 울음

소, 소리내도 돼. — Ağlamak istiyorsan bu iyi.

지금 누가 울어요?

울고 싶고 눈물이 나오면, 무언가 재미있는 것을 애써 생각해 보렴.

項羽ㅣ ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 天下壯士랴마ᄂᆞᆫ 虞美人離別에 한숨 셧거 눈물지며 唐明皇이 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 濟世英主ㅣ랴마ᄂᆞᆫ 楊貴妃離別에 우럿ᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 碌碌ᄒᆞᆫ 小丈夫야 일너 무슴 ᄒᆞ리

İsveççegråt , gråta , grina , rop , ropa , skälla /ɡroːt/

imperative of gråta

çekim: tamlayan gråts

köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.

aile: gråt och tandagnisslan

Då gråter inte mer. — Sonra bir daha ağlamak.

Lehçekrzyczeć , krzyk , okrzyk , płacz , płakać , szlochać /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Nie płacz. — Ağlamak yok.

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaкрича́ти, пла́кати, реві́ти, рида́ти, схли́пувати

Легкість читання має значення. — Ağlamak anlamını taşır.

Hintçeरोना /ɾoː.nɑː/

to cry, weep

çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).

Fincehuutaa , huuto , itkeä , itku , karjahdus , karjaisu /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Sitten itkeä enää. — Sonra bir daha ağlamak.

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä

Çekçeplakat /ˈplakat/

to weep, to cry

çekim: geçmiş plakala · ortaç plakala · şimdiki pláče

eş: brečet, slzet, lkát, ronit, slzy, bulet

zıt: smát se

köken: Inherited from Old Czech plakati, from Proto-Slavic *plakati.

Tak už plakat. — Sonra bir daha ağlamak.

Rumencelăcrima , plânge , plânset , strigăt , țipăt , urlet /lə.kriˈma/

to shed tears, weep

çekim: geçmiş lăcrimat · ortaç lăcrimat · şimdiki lăcrimează

köken: Inherited from Latin lacrimāre, with conjugations also taken from Vulgar Latin *lacrimizāre. Compare Aromanian lãcãrmedz.

Atunci nu mai plânge. — Sonra bir daha ağlamak.

Macarcacsahol , kiabál , kiált , kiáltás, kiáltozik, könnyezik /ˈt͡ʃɒɦol/

to bark, cry, woof

çekim: geçmiş csaholtak

köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).

aile: csaholás

Akkor sírni többé. — Sonra bir daha ağlamak.

İbraniceבָּכָה, בכי, זָעַק, צְעָקָה, קָרָא, קְרִיאָה (eril) /ˈbeχi/

crying, weeping

köken: Compare בָּכָה (bakhá, “to cry, to weep”) and Arabic بكاء.

,זה בסדר עם את תיבכי — Ağlamak istiyorsan bu iyi.

[…]אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃

Latinceexclāmō, fleō, fletus , lacrimae, lacrimō, ploratus /ˈfɫeː.tʊs/

having been wept for · having been grieved for

çekim: çoğul flētūs · tamlayan flētūs

köken: Perfect passive participle of fleō (“to weep, cry”).

aile: īnflētus

Dancabekendtgøre, gråd , græde , klage , råb , råbe /ˈɡ̊ʁɔˀð/

crying, weeping · tears

çekim: tamlayan gråds

köken: From Old Norse grátr, from Proto-Germanic *grētaz. Cognate with Norwegian gråt, Swedish gråt, and Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 (grēts). Derived from the verb Proto-Germanic *grētaną (“to weep”).

Så græd ikke mere. — Sonra bir daha ağlamak.

Hun så ud, som om hun lige var ved at briste i gråd.