sızlanmak
/sɯz.ɫanˈmak/
verb
TR → EN
"sızlanmak" kelimesinin İngilizcesi: belly, grouse, whimper, whine, yammer. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbelly
Genelgrouse
Genelwhimper
Genelwhine
Genelyammer
Genelgroaning
Genelgroaning
Çekim Tablosu
Geniş zamansızlanamam
Şimdiki zamansızlanabiliyor
Gelecek zamansızlanacak
Geçmiş zamansızlanamadı
Şartsızlanamasa
Gerekliliksızlanamamalı
Emirsızlan
Tanım
•Kendine yapılan bir haksızlığı, kendisini tedirgin eden bir durumu, çare bulması veya sadece sıkıntısına ortak olması için karşısındakine anlatmak; söylenmek, yakınmak, şikâyet etmek, şekva etmek, tazallüm etmek.
•Sızlanmak, yakınmak, şikâyetçi bir sesle konuşmak
Diğer Dillerde
to groan · to creak
çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend
eş: seufzen, stöhnen, knarren
köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).
aile: Ächzer, aufächzen, Geächze
Fransızcaventre (eril) /vɑ̃tʁ/
belly · antinode
çekim: çoğul ventres
eş: bedaine, bedon, bidon, bidou, panse
köken: Inherited from Middle French ventre, from Old French ventre, from Latin ventrem, from Proto-Indo-European *wend-tri-.
aile: à plat ventre, avoir les yeux plus gros que le ventre, avoir une brique dans le ventre, danse du ventre, le ventre vide, papillons dans le ventre, ventre à pattes, ventre à terre, ventre mou, ventre sur pattes
İspanyolcabarriga, busa, busarda, buseca, gemebundo, gemidor (dişil) /baˈriɡa/
belly, paunch, tummy
çekim: çoğul barrigas
eş: abdomen, panza, vientre, vientre
köken: Perhaps from barrica. Alternatively from Ancient Greek βᾰρῠ́ς (bărŭ́s, “heavy”), whence English bariatrics (“branch of medicine dealing with obesity”).
aile: barriga cervecera, meter barriga, rascarse la barriga, tocarse la barriga
İtalyancapancia (dişil) /ˈpan.t͡ʃa/
belly, stomach, paunch
çekim: çoğul pance
eş: ventre, addome, grembo, intestino, pancetta, trippa
köken: From Latin panticem.
Arianna si lamenta per il suo cattivo destino. — Otello fena talihine sızlanmaktadır.
Rusçaжаловаться, роптать, ныть
Arapçaبَطْن
اذا اردت البكاء على هذا ففعلي — Bunun için sızlanmak istiyorsan, keyfin bilir.
navel, umbilicus · belly · middle, core, center
çekim: çoğul göbəklər · tamlayan göbəyin
köken: From Proto-Turkic *kȫpek. Cognate with Turkish göbek, Chuvash кӑвапа (kăvap̬a), etc.
abdomen, belly
çekim: çoğul іштер · tamlayan іштің
köken: Inherited from Proto-Turkic *ič.
Özbekçeqorin
stomach, belly, abdomen
çekim: çoğul qorinlar · tamlayan qorinning
köken: From Proto-Turkic *karïn. Cognate with Turkish karın (“stomach”).
Felemenkçebuik (eril) /bœy̯k/
belly · paunch (referring euphemistically to a protrusive belly) · the lowest inner part of a ship's hull, where water accumulates
çekim: çoğul buiken
eş: abdomen
köken: From Middle Dutch buuc, from Old Dutch būc, from Proto-West Germanic *būk, from Proto-Germanic *būkaz.
aile: bierbuik, buikdans, buikdansen, buikdenning, buikdienst, buikgevoel, buikgriep, buikholte, buikje, buikpijn
Hij heeft een grote buik.
De zeilboot heeft water in de buik.
Portekizcepança (dişil) /ˈpɐ̃.sɐ/
paunch (large belly)
çekim: çoğul panças
köken: From Old Galician-Portuguese pança, from Latin panticem.
aile: pança de cerveja, pançudo
Yunancaκοιλιά (dişil) /ciˈʎa/
abdomen, stomach, belly
çekim: çoğul κοιλιές · tamlayan κοιλιάς
köken: From Byzantine Greek, with synizesis to avoid hiatus, from Ancient Greek κοιλία (koilía). Compare the borrowed doublet κοιλία (koilía).
Αν θες να κλάψεις γι αυτό, κάντο. — Bunun için sızlanmak istiyorsan, keyfin bilir.
belly, tummy, stomach, abdomen
köken: Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 中 (naka, “insides; innards, stomach”). Originally coined as a deliberately indirect 女房詞 (nyōbō kotoba, “woman's word”) for 腹 (hara, “belly, gut”). The use of the 腹 character to spell 中 (naka) appears to be a relatively recent shift; many dictionaries still list 御中 or お中 as the standard spelling for this term, but usage trends clearly show that this お腹…
aile: お腹が空く: → to become hungry, お腹を壊す: → to become sick to one's stomach, to become ill in one's gut, お腹を痛める: → to give birth
Korece복부 /po̞k̚p͈u/
abdomen, stomach, belly
köken: Sino-Korean word from 腹部, from 腹 (“stomach”) + 部 (“section”).
belly · abdomen · paunch
çekim: çoğul bukar · tamlayan buks
köken: From Old Swedish būker, from Old Norse búkr, from Proto-Germanic *būkaz, from Proto-Indo-European *bʰōw-. Doublet of buga, böja, and bukt.
aile: bukfena, bukfetma, bukfylla, bukgjord, bukhinna, bukhinneinflammation, bukhåla, bukig, bukighet, buklanda
belly, abdomen, stomach (front part of the torso below one's chest; sometimes a large one from overeating) · synonym of brzuchacz /obżartuch · belly (lower part of a vehicle, ship or aircraft)
çekim: çoğul brzuchy · tamlayan brzucha
eş: brzuszek, brzusio, brzuszysko, żywot, bęben, bebech
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰrews-der. Proto-Indo-European *bʰrewsom Proto-Balto-Slavic *braušan Proto-Slavic *břȗxo Old Polish brzuch Polish brzuch Inherited from Old Polish brzuch.
aile: brzuchaty, z brzuchem, brzuchacz, brzuchol, brzusio, brzuszydło, motylki w brzuchu, pasibrzuch, podbrzusze, taniec brzucha
Ukraynacaбру́хо, живі́т
abdomen · belly · stomach
çekim: çoğul उदरों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उदर (udara).
grunting, groaning
çekim: çoğul ähkeet · tamlayan ähkeen
köken: ähkiä + -e
Çekçebřicho (nötr) /ˈbr̝ɪxo/
belly, abdomen
çekim: çoğul břicha · tamlayan břicha
eş: panděro, nácek, pupek, cejcha, život
köken: Inherited from Old Czech břuch, břucho, from Proto-Slavic *břuxo.
aile: břišní, břichatka, břichatkovité, břichatkovití, břicháč, břichomluvec, břichopásek, bříško, nadbřišek, pobřišnice
belly
çekim: çoğul burți · tamlayan burți
köken: Perhaps from Vulgar Latin *umbulita (“small navel”), clipped from Vulgar Latin *umbulicus, from Latin umbilīcus (“navel”), with [um] being reanalyzed as the feminine indefinite article o at some stage as same is evidenced by related Romanian buric. The latter may have provoked such analogy. On grounds of phonetic difficulties with considered Albanian bark, rather unlikely a substrate word.
aile: burtos
Macarcahas /ˈhɒʃ/
belly, abdomen, stomach (in a broad sense, including the intestines)
çekim: çoğul hasak
zıt: hát
köken: Of unknown origin.
aile: hasal, hasas, hasból, hasi, hasú, hasbeszélő, hashajtó, hashártya, hasmenés, hasnyál
Sírj csak, ha akarsz. — Bunun için sızlanmak istiyorsan, keyfin bilir.
İbraniceבֶּטֶן
belly, abdomen · gluttony
çekim: çoğul abdōmina · tamlayan abdōminis
köken: Of unclear origin; often suggested to be from abdō (“to hide, conceal”) + -men, though De Vaan does not find this convincing.
aile: abdōminālis
belly (the lower part the body of an animal or, by analogy, an aircraft) · abdomen, abdominal cavity (the lower inner part of a human body) · belly, paunch (a large protruding belly)
çekim: çoğul buge · tamlayan bugs
köken: From Old Norse búkr, from Proto-Germanic *būkaz, cognate with Norwegian, Swedish buk, German Bauch, Dutch buik.
aile: bugfedt, bughinde, bughule, bugspyt, bugspytkirtel, bugtale, bugtaler, bugvæg
Endonezceperut /pəˈrut/
abdomen, belly, stomach · stomach (digestive organ) · food (sustenance)
çekim: çoğul perut-perut
köken: From Malay perut, from Proto-Malayic *pərut, from East Austroasiatic. Compare Proto-Mon-Khmer *ruuc ~ *ruəc (“intestine”), whence Proto-Bahnaric *prɔːc.
aile: berperut, memeruti, seperut
Bukan urusan politik lagi, melainkan urusan perut
Waktu itu engkau masih di dalam perut ibumu.
Vietnamcabụng /ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ/
belly · personality · inner feelings, inner thoughts
köken: From Proto-Vietic *buːŋʔ, from Proto-Austroasiatic *poŋ ~ *poːŋ (“belly”). Cognate with Kri Phoong pŭŋ³⁵, Nguôn pũng, pụng, Khmer ពុង (pung), Mon ဗုၚ် (pɜ̀ŋ). See also Thai พุง (pung), an Austroasiatic loan. In Vietnamese culture, instead of "heart", traditionally "belly, abdomen" was considered to be where people harbor their feelings and emotions. See also lòng (“intestine”) and dạ (“belly,…
aile: bấm bụng, bóp bụng, bụng bảo dạ, bụng dạ, bụng dưới, bụng làm dạ chịu, bụng mang dạ chửa, bụng ông Địa, chuyển bụng, cười vỡ bụng
tốt bụng
Tự đó vua Chiêu-thống trong bụng buồn-bã rầu-rĩ, không dám nói đến việc xin binh nữa.
Bulgarcaкоре́м, тумба́к, шкембе́
Etimoloji
From Ottoman Turkish صیزلانمق (sızlanmak).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sızlanmaktan vazgeçin.
Quit your whining.
Mary sızlanmaksızın her şeyi kabul etti.
Mary accepted everything without complaining.
Bunun için sızlanmak istiyorsan, keyfin bilir.
Cry if you want.