grina
/ˈɡriːˌna/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "grina" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamak
Çekim Tablosu
geçmişgrinade
ortaçgrinande
ulaçgrinande
Tanım
•to cry (weep) · to grimace (contort the face, for example due to pain) · to smile
Diğer Dillerde
Almancahöhnisches Grinsen, Hohnlächeln, weinen /ˈvaɪ̯nən/
to weep, cry
çekim: geçmiş weinte · ortaç geweint · şimdiki weint · ulaç weinend
eş: heulen, flennen, plinsen, Tränen, vergießen, rean
köken: From Middle High German weinen, from Old High German weinōn (“to cry, lament, cry woe”), from Proto-Germanic *wainōną (“to cry, weep”), from Proto-Indo-European *wáy (“woe”). Related with Weh, English woe, which see. Cognate with Dutch wenen (“to weep, to cry”), Old English wānian (“to complain, lament”).
aile: beweinen, Geweine, Weiner, Weinerei, weinerig, weinerlich, zum Weinen bringen
Fransızcapleurer, ricaner, sourire en coin /plœ.ʁe/
to cry, to weep; to shed tears · to mourn, to cry for
çekim: geçmiş pleuré · ortaç pleuré · şimdiki pleure · ulaç pleurant
eş: brailler, chialer, larmoyer, pleurnicher, sangloter, lacrimer
köken: Inherited from Middle French pleurer, from Old French plourer, plorer, from Latin plōrāre (“cry out”). Cognate with Catalan plorar, Spanish llorar.
aile: à pleurer, faire pleurer le colosse, pleurer à chaudes larmes, pleurer à mouchoir que veux-tu, pleurer comme une madeleine, pleurer des larmes de sang, pleurer toutes les larmes de son corps, pleureur, pleureuse, tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable.
Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui.
İspanyolcalacrimar, lagrimar, llorar
archaic form of lagrimar
çekim: geçmiş lacrimé · ortaç lacrimado · şimdiki lacrima
köken: Borrowed from Latin lacrimāre (“to weep”).
İtalyancaghignare, ghigno, lacrimare, piangere, sogghignare, sogghigno /ɡiɲˈɲa.re/
to sneer · to laugh derisively
çekim: geçmiş ghignàto · ortaç ghignàto · şimdiki ghìgna · ulaç ghignànte
köken: Borrowed from French guigner, from Frankish *wingjan, from Proto-Germanic *winkaną.
aile: ghignata, ghigno, sogghignare
Arapçaبَكَى, يَبْكِي
Farsçaدهنکجی, دهنکجی کردن, گریستن, گریه کردن /ɡi.riːs.ˈtan/
to cry, to weep
köken: From Middle Persian [Term?] (/griyistan/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).
aile: گریان, گریاندن, گریه
Azericeağlamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/
to cry
çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).
Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/
cry, weep
çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған
köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.
Özbekçeyigʻlamoq
to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry
çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa
aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq
qon yigʻlamoq
doʻstlar kulib, dushman yigʻlar
yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor
Tatarcaеларга
Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/
to weep, cry, shed tears
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).
Тол ҡатындар иламай.
Ҡустыңды ҡара, иламаһын.
Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.
Felemenkçede neus optrekken/ophalen, gehoon, grijns, grimlachen, huilen, schreien
aanhoudend afkeurend uitlachen en bespotten
eş: gelach, schimpen
Portekizcechorar, lacrimejar /ʃoˈɾa(ʁ)/
to cry; to weep (to shed tears from the eyes) · to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes) · to exude; to seep; to ooze
çekim: geçmiş chorei · ortaç chorado · şimdiki chora
eş: planhir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.
Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.
O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.
Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.
Yunancaκλαίω /ˈkleo/
to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)
çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας
zıt: γελώ
köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.
aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες
Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.
Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.
Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.
to sneer at, to jeer at, to mock
çekim: geçmiş 비웃었다
eş: 저소하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 비〯웃〯다〮 (Yale: pǐ-wǔs-tá). Formed from 웃다 (utda, “to laugh”).
Lehçepłakać, szlochać /ˈpwa.kat͡ɕ/
to cry (shed tears) · to cry (to complain)
çekim: geçmiş płakano · şimdiki płacze
eş: tonąć we łzach, gw. (Górny Śląsk) ślimtać, ślompać
köken: Inherited from Proto-Slavic *plàkati, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀktei, from Proto-Indo-European *pléh₂k-ye-ti, from *pleh₂k-.
aile: płaczliwy, płaczek, płaczka, napłakać, odpłakać, opłakiwać, opłakać, popłakiwać, popłakać, przepłakiwać
Ukraynacaпла́кати, реві́ти, рида́ти, схли́пувати
Hintçeरोना /ɾoː.nɑː/
to cry, weep
çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).
Fincehymähtää ivallisesti, irvistää, irvistys, itkeä, ivahymy, kyynelehtiä /ˈirʋistæːˣ/
to grimace · to grin (chiefly as a snark)
çekim: geçmiş irvistänyt · şimdiki irvistäisi · ulaç irvistävä
köken: irvi- + -istää
aile: irvistellä, irvistys, irvistyttää, irvistäminen, Irvikissa
Çekçebrečet, jízlivý úsměv, plakat, pohrdavě se usmívat, posměšek, úšklebek /ˈbrɛt͡ʃɛt/
to cry, to weep
çekim: geçmiş brečela · ortaç brečela · şimdiki brečí
eş: vzlykat, štkát, bulit, bulet, řvát, lkát
zıt: smát se, chechtat se, tlemit se
köken: Inherited from Old Czech břěčěti, from Proto-Slavic *bręčati.
to shed tears, weep
çekim: geçmiş lăcrimat · ortaç lăcrimat · şimdiki lăcrimează
köken: Inherited from Latin lacrimāre, with conjugations also taken from Vulgar Latin *lacrimizāre. Compare Aromanian lãcãrmedz.
to weep, cry · to water (to secrete tears due to strong light, chemicals, fumes, inflammation, etc.)
çekim: geçmiş könnyeztek
köken: From könny (“tear”) + -ezik (verb-forming suffix).
aile: könnyezés, könnyezőpálma
Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.
Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.
İbraniceבָּכָה, סָנַט
Latincefleō, lacrimō, sanna
A grimace, especially in mockery
çekim: çoğul sannae · tamlayan sannae
köken: From Ancient Greek σάννας (sánnas).
aile: sannātor, sanniō, sannō
Etimoloji
From Old Norse grína, from Proto-Germanic *grīnaną.