Eş/Zıt

Örnek

ağırlamak

Q: ağırlamak ne demek?

ağırlamak İngilizcesi: entertain, wine.

/a.ɯɾ.ɫaˈmak/

verb

C2 seviye

TR → EN

"ağırlamak" kelimesinin İngilizcesi: entertain, wine. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelentertain

Genelwine

Çekim Tablosu

Geniş zamanağırlar

Geniş (olumsuz)ağırlamam

Şimdiki zamanağırlamakta

Gelecek zamanağırlayabilecek

Geçmiş zamanağırladı

Şartağırlasa

Gereklilikağırlamalı

Emirağırla

Tanım

•konuğa saygı göstererek onun her türlü rahatını, gereksinimini sağlamak, ikram etmek, izaz etmek

•Konuğa saygı göstererek onun her türlü rahatını, gereksinimini sağlamak, ikram etmek

Atasözü & Deyim

“Tok ağırlaması (ağırlamak) güçtür (güç olur)”

Diğer Dillerde

Almancamit Wein traktieren, unterhalten , Wein, Wein trinken, weinrot, Wii (Haut Rhin) /ˌʊntəʁˈhaltən/

to maintain · to entertain · to converse

çekim: geçmiş unterhielt · şimdiki unterhält · ulaç unterhaltend

köken: From the 17th century, from unter + halten. Possibly a calque of French entretenir. Cognate with Hunsrik unnerhalle.

aile: Unterhalt, Unterhalter, unterhaltsam, Unterhaltung

Es war schön, Sie hier zu haben. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Er hat sich mit einem Mitarbeiter über die Arbeit unterhalten.

Fransızcaarroser, boire du vin, fêter en buvant, lie-de-vin , recevoir , vin /a.ʁo.ze/

to water (e.g. plants) · to sprinkle · to squirt

çekim: geçmiş arrosé · ortaç arrosé · şimdiki arrose · ulaç arrosant

eş: asperger, irriguer, doucher, bassiner

köken: Inherited from Vulgar Latin *arrōsāre, from Latin rōs (“dew”).

C'était un vrai plaisir de vous avoir ici. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

J'arrose mes beaux tournesols

arroser de balles

arroser une victoire

İspanyolcabayear, beber , divertir, dolaje, duelaje, entretener /beˈbeɾ/

to drink · to draw from (to be inspired by)

çekim: geçmiş bebí · ortaç bebido · şimdiki bebe

eş: tomar, chupar, libar, chupar, tomar, brindar

köken: From Old Spanish bever, inherited from Latin bibere, bibō, from Proto-Italic *pibō, from Proto-Indo-European *píph₃eti. Cognate with Portuguese beber, Italian bere, French boire, Romanian bea. The modern spelling with intervocalic ⟨b⟩ replacing medieval ⟨v⟩ is due to Latin influence.

aile: agua que no has de beber, déjala correr, bebedero, bebedizo, beber a chorro, beber a gollete, beber a morro, beber como un cosaco, beber como un pez, beber con guindas, beber los vientos

Ha sido estupendo tenerte con nosotros. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Voy a beberme un vaso de agua

Su narrativa bebe de lo personal

İtalyancabere del vino, bere il vino, divertire , intrattenere, offrire pranzi e cene /di.verˈti.re/

to turn away, to divert · to distract, to divert · to amuse, to entertain

çekim: geçmiş divertìto · ortaç divertìto · şimdiki divèrte · ulaç divertènte

eş: allietare, dilettare, distrarre, interessare, intrattenere, rallegrare

köken: From earlier divertere, from Latin dīvertere (“to turn away”).

È stato bello averti qui. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

non veggendo altro modo a salvarla, diliberarono di divertire quella guerra

la poesia ci divertisce da molti delitti

Egli si studiò allora di divertire il discorso da quella faccenda.

Rusçaвыказывать уважение

Спасибо, что к нам присоединился". — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Arapçaخمر, خَمُر, خَمْر, خمرة, شَرَاب, نبيت (dişil)

to cover, to hide, to conceal; to veil, to screen, to shroud · to brew, to ferment, to leaven, to cause to rise chemically · to give or serve wine to

çekim: geçmiş خَمَرْتُ

قد كان عظيما. تواجدك معنا هنا — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Farsçaبادِه, شَراب, مِی

Azericeçaxır , əyləndirmək, qonaq etmək, şərab

wine

çekim: çoğul çaxırlar · tamlayan çaxırın

köken: Cognate with Kipchak čager (“wine”) (attested in Codex Cumanicus), Turkmen çakyr (“wine”), archaic Turkish çakır (“wine”), modern Turkish çakırkeyif (“half drunk”).

Kazakçaшарап

wine

çekim: çoğul шараптар · tamlayan шараптың

köken: From Persian شراب (šarâb), from Arabic شَرَاب (šarāb).

aile: шарапхана, шарапшы, шарапшылық

Özbekçeboda, may, sharob

Tatarcaшәраб

Felemenkçeonthalen /ˌɔntˈɦaː.lə(n)/

to welcome hospitably, to regale

çekim: geçmiş onthaalden · ortaç onthaald · şimdiki onthaalt · ulaç onthalend

köken: From Middle Dutch onthalen. Equivalent to ont- + halen.

aile: onthaal

Het was fijn dat je er was. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Portekizcebeber vinho, entreter , vinho /ˌẽ.tɾiˈte(ʁ)/

to amuse; to entertain

çekim: geçmiş entretive · ortaç entretido · şimdiki entretém

köken: Calque of Spanish entretener; compare also French entretenir. By surface analysis, entre- + ter.

É fantástico ter-te aqui! — Seni ağırlamak harika.

Yunanca-χρουν, ϝοῖνος, κρασί , οίνος, οινόχρουν (nötr) /kɾaˈsi/

wine

çekim: çoğul κρασιά · tamlayan κρασιού

köken: From Byzantine Greek κρασίον (krasíon, “blending”, diminutive), from Ancient Greek κρᾶσις (krâsis, “blending”), literally because in ancient Greece wine was usually drunk mixed with water. Compare with οίνος m (oínos). Cognate with Mariupol Greek красы́ (krasý) and Sicilian crascì.

aile: αφρώδες κρασί, βάζω νερό στο κρασί μου, γλυκό κρασί, ένα κιλό κρασί, καλά κρασιά, κόκκινο κρασί, λευκό κρασί, λίστα των κρασιών, μηλόκρασο, μισό κιλό κρασί

Ήταν χαρά μας να σε έχουμε εδώ. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Japoncaワイン , ワインカラー , 果実酒 , 葡萄酒 /β̞a̠ĩɴ/

wine

köken: Borrowed from English wine.

aile: 赤ワイン, 白ワイン, ワイン圧搾機, ワイン学

素晴らしい報告でしたでは中継を終了します — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Çinceпутоҗю, 果酒 /ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

fruit wine

eş: 水果酒, 果子酒

安娜·谢尔盖耶芙娜·奥金左娃（Anna Sergeevna Odintsova）：一位富有的寡婦，她用她的遺產來招待那些虛無主義的朋友。 — Anna Sergeyevna Odintsova – Varlıklı bir dul olan Anna, nihilist arkadaşlarını malikanesinde ağırlamaktadır.

Korece과실주 , 와인 , 포도주, 포도주 빛의, 포도주색 /ˈkwa̠(ː)ɕʰiʎd͡ʑu/

fruit wine

köken: Sino-Korean word from 果實酒.

당신이 여기에 도움을 줘서 고마웠어요. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

İsveççedricka vin, roa , underhålla , vina , vinröd

to amuse, to entertain · to rest

çekim: geçmiş roade · ortaç road · ulaç roande

köken: ro + -a, from Old Swedish ro (“rest”), German ruhe with a secondary meaning in Danish and Swedish of entertainment, pastime (during the rest)

Farfar roade dom med fräckisar

Att se på när andra arbetar roar henne

Lehçebawić , brać pod uwagę , gościć, pić wino, wino , wziąć pod uwagę /ˈba.vit͡ɕ/

to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor) · to entertain (to cause pleasure) · to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)

çekim: geçmiş bawiono · şimdiki bawi

eş: zajmować, zabawiać, rozbawiać, rozśmieszać, śmieszyć

köken: Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).

aile: arcyzabawny, bawny, niezabawny, pozbawiony, przezabawny, rozbawiony, zabawkarski, zabawkowy, zabawny, zabawowy

Cieszę się, że mogliśmy się połączyć. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

bawić dziecko

bawić gościa

bawić anegdotkami

Ukraynacaба́вити, забавля́ти, розважа́ти

Було чудово поспілкуватися з тобою тут. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

Hintçeबहलाना , मदिरा , मद्य , शराब , सुरा /bəɦ.lɑː.nɑː/

to amuse, distract, entertain

çekim: geçmiş बहलाता · şimdiki बहलाता है

köken: Hindi verb set बहलना (bahalnā) बहलाना (bahlānā) Causative form of बहलना (bahalnā) with the suffix -आना (-ānā).

जी भर गाना मस्ती से मन को बहलाना पर्व हो गया आज jī bhar gānā mastī se man ko bahlānā

Finceviihdyttää , viini , viinilasillinen , viininpunainen /ˈʋiːhdytːæːˣ/

to entertain

çekim: geçmiş viihdyttänyt · şimdiki viihdyttäisi · ulaç viihdyttävä

köken: viihtyä + -ttaa (causative verb)

aile: viihdyte, viihdytellä, viihdyttäjä, viihdyttäminen, viihdyttävä, viihdytys

Viihdytä vieraita olohuoneessa sillä aikaa, kun minä katan pöydän.

Çekçebavit , víno /ˈbavɪt/

to enjoy · to entertain, to amuse (subject: person, object: person) · to talk, to converse

çekim: geçmiş bavila · ortaç bavila · şimdiki baví

eş: rozptylovat, obveselovat

köken: Inherited from Old Czech -baviti (such as zbaviti, vybaviti, probaviti), from Proto-Slavic *baviti. By surface analysis, být + -it (causative suffix).

Rádi jsme tě viděli. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.

Rumencedistra /disˈtra/

to have fun, enjoy oneself · to entertain, to amuse · synonym of distrage (“to distract”)

çekim: geçmiş distrat · ortaç distrat · şimdiki distrează

köken: Borrowed from French distraire. Doublet of distrage.

Ai vrea să faci tu onorurile? — Misafir ağırlamak ister misin?

Macarcabor, borozgat, borvörös, eljátszik a gondolattal, foglalkozik a gondolattal, fontolóra vesz /ˈbor/

wine (an alcoholic beverage made by fermenting the juice of grapes) · wine (an alcoholic beverage made by fermenting the juice of fruits or vegetables other than grapes, usually preceded by the type of the fruit or vegetable) · wine (intoxication caused by wine)

çekim: çoğul borok

köken: From a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Old Uyghur 𐽼𐽳𐽾 (bor, “wine”), ultimately from Middle Persian bōr (“reddish-brown”), from Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown”). Compare Ossetian бур (bur, “yellow”), Northern Kurdish bor (“grey”).

aile: borász, borászat, boros, boroz, borozik, borárus, borbetegség, borecet, borexport, borértékesítés

Megtiszteltetés hogy itt a TED-en fogadhattuk. — Seni TED'de ağırlamak bir şerefti.

A bor beszél belőle.

İbraniceארח, בידר, חמר \ חֶמֶר, יין \ יַיִן (eril)

defective spelling of אורח

çekim: geçmiş אָרַחְתָּ

היה מצויין לארח אותך כאן. — Sizi burada ağırlamak güzeldi.

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע

LatinceBacchi humor, merum , oblecto, oblectō, remittor, vīnum /ˈmɛ.rũː/

pure wine, wine unmixed with water, neat wine

çekim: çoğul mera · tamlayan merī

köken: From neuter substantive of merus (“pure”).