şayet İngilizcesi: if, peradventure, perchance.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

şayet

/ʃaːjet/

conj

B2 seviye

TR → EN

"şayet" kelimesinin İngilizcesi: if, peradventure, perchance. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelif

Genelperadventure

Genelperchance

Tanım

•eğer

•ise

•ola ki

•olur ki

•Şart anlamını güçlendirmek için şartlı cümlelerin başına getirilen kelime

Diğer Dillerde

Almancafalls , ob , wenn , Wenn, wenn auch /fals/

if, in the event that · in case, in order to be prepared if

eş: so, sofern, wenn

köken: Presumably from the genitive of Fall.

Wenn unsere Kongressabgeordneten sich nicht einigen können — Sayet vekillerimiz anlasamazlar ise,

Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.

Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.

Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.

Fransızcaque , soit /kə/

that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause) · Substitutes for another, previously stated conjunction. · when, no sooner

köken: Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of Latin quod.

aile: parce que, que de, bien que

Si Paris s'alliait à Berlin, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Je vois que tu parles bien français.

Si on s'en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.

Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air.

İspanyolcaaunque , hipótesis , por ventura , si , suposición /awnke/

though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)

köken: From aun + que.

aile: aunque más

Si Paris se reunía con Berlín, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Aunque es importante, nadie lo considera así.

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

Mañana me voy aunque llueva.

İtalyancase

abbreviation of sudest; southeast

eş: nel caso, nell’eventualità che, nell'eventualità in cui, qualora, dal momento che, dato che

köken: From Latin sī (“if”) or from Late Latin se(d), from Latin sī and quid ("what").

aile: se non, se non che

Se Parigi si alleava con Berlino, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Se non è vero, è ben trovato.

Rusçaе́жели, е́сли, ка́бы, ко́ли, ли, предположе́ние /lʲi/

Do/does/did...? Is/are/was/were...?

eş: или, али, иль, аль

köken: Inherited from Proto-Slavic *li.

Если Париж объединялся с Берлином, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Зна́ете ли вы?

Хорошо́ ли ему́?

Отпра́вил ли я письмо́?

Arapçaإِذَا, إِنْ, لَوْ

إن انضمت باريس إلى برلين، — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Farsçaاگر , چنانچه, که آیا /ˈa.ɡar/

if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /⁠agar⁠/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).

اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.

اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.

اگر میرفتی، محمد را میدیدی.

Azericeəgər /ˈæɟæɾ/

köken: From Persian اگر (agar).

Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən

Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.

Kazakçaегер

Özbekçeagar /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Felemenkçeals, indien

Wie tomaten verbouwt, eet ook tomaten. — Şayet domates yetiştirirlerse, domates yerler.

Portekizcecaso , hipótese , porventura , suposição /ˈka.zu/

if (introduces a condition)

çekim: çoğul casos

köken: Borrowed from Latin cāsus.

A Grã-Bretanha pesava sempre na balança. — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:

Yunancaάμα , αν , εάν , ει /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Τι θα συμβεί αν πέσουμε στον Οικονομικό Γκρεμό; — Sayet "Mali ucurum" a toslarsak ne olur?

Japonca...えば, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら, ...ならば

イギリスはオーストリア・イタリアと一緒になりバランスを釣り合わせたのです — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Korece만약 /ˈma̠(ː)ɲa̠k̚/

if, in the event that.

eş: 만일

köken: Sino-Korean word from 萬若, from 萬 (“ten thousand”) + 若 (“as if”).

프랑스가 독일과 연합하면, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

오늘 저녁에 호텔에 갈 겁니까? 만약 그렇다면 저를 태워 줄 수 있습니까?

İsveççeom /ɔm/

whether introduces an indirect question

köken: From Old Norse um, from Proto-Germanic *umbi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi. * As a conjunction, um superseded or blended with Old Norse ef and em, taking on their function as well. This is from Proto-Germanic *jabai (“when, if”), whence also English if and German ob. Doublet of jäv, direct descendant of ef (see that for more)

Och om jag kan visa er bilden på min skärm. — Ve şayet sizlerle perdede görüntüyü paylaşabilirsem.

om inte

Lehçebyć może , czy , gdyby , jak , jeśli , jeżeli /ˈbɘt͡ɕ ˈmɔ.ʐɛ/

maybe, perhaps

eş: chyba, może, możliwe, prawdopodobnie, przypuszczalnie

zıt: bez cienia wątpliwości, bez wątpienia, bez dwóch zdań, jak amen w pacierzu, jak nic, na bank

köken: Literally, “[it] may be”.

Jeśli Paryż zszedł się z Berlinem, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Ukraynacaколи́, якщо́

І якщо б я міг поділитися з вами зображенням... на екрані. — Ve şayet sizlerle perdede görüntüyü paylaşabilirsem.

Hintçeअगर , कि , जो , यदि (eril) /ə.ɡəɾ/

agarwood

çekim: çoğul अगरों

köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).

aile: अगरबत्ती

Fince-ko , jos , mikäli , olettamus , vaikkakin

In indirect questions, -ko/-kö appended to the verb corresponds to the conjunctions if and whether in English. · With the particle -han/-hän attached to the topic of discussion, it expresses "I wonder if". · With the negative verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) and the particle -han/-hän, expresses "I suppose".

köken: From Proto-Finnic *-ko, probably ultimately from Proto-Uralic *ko-.

Vaikka hätääntyminen tapahtuisi, muista mitä sanon. — Şayet panik olsa bile, gene de benim dediklerimi hatırla.

Onko hän täällä? (on > + -ko)

Täälläkö hän on? (täällä + -kö)

Tuleeko hän laivalla? (tulee > + -ko)

Çekçejestliže , pokud , zda /ˈjɛstlɪʒɛ/

whereas

eş: pokud, když, -li, jestli, pakliže

Existovala rovnováha, pět stran v rovnováze. — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Rumencedacă /ˈda.kə/

whether

çekim: tamlayan dace

köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.

aile: chiar dacă, dacă și numai dacă

Exista un echilibru, cu cinci actori. — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Macarca(vajon) -e, amennyiben , bár , ha, ha … is, habár /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

legalábbis nem olyanokat, amelyek embereket esznek. — Şayet yer altında bir canavar varsa

İbraniceאִם

אם פאריס חברה לברלין, — Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Dancaat, dersom, hvis , hvorvidt , nærmest , snarere /ad/

that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)

köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.

Hvis vi gør det samme for guld, vil vi til sidst have et enkelt guld-atom. — Şayet buna aynı şeyi yapar ve sürekli parçalarsan altın atomunu elde edersin.

Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig

Hun var overbevist om at det var sandt.

Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.

Norveççenår, om enn

Hadde lyset gått den motsatte veien fra B til A, ville det opplagt ha fulgt den samme veien. — Şayet ışın B noktasından çıksaydı, A noktasına ulaşmak için aynı yolu izleyecekti.

Endonezceapabila , jika , kalau /apaˈbila/

when

köken: Inherited from Malay apabila (“when”). By surface analysis, apa (“what”) + bila (“if”).

Jika mereka menanam tomat, mereka akan memakan tomat. — Şayet domates yetiştirirlerse, domates yerler.