Şayet o buraya gelirse, sana hemen bildireceğim.If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
Şayet Jason beni ararsa, ona burada olmadığımı söyle.If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
Şayet merak ediyorsan, bu benim doğal saç rengim değil.In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Eğer cezalandırılmayacak iseniz, onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.Whereof fail you not, as you will answer the contrary at your utmost peril.
Şayet Tanrı özel hakkında bilgi sahibi olmasaydı, sürekli değişime tabi olurdu.If He had no knowledge of particulars, He would be subject to constant change.
Şayet mide onikiparmak bağırsağına yeniden eklenemiyorsa Billroth II işlemi uygulanır.If the first Rubin maneuver does not disengage the shoulder, second Rubin maneuver is performed.
Şayet onaya sahip değilse, güvenilir olması nereden gelir?If there is no justice, what can money get us?
Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,If Paris got together with Berlin,
Şayet buna aynı şeyi yapar ve sürekli parçalarsan altın atomunu elde edersin.Do the same thing over here, eventually you'd get to a gold atom.
Ve şayet sizlerle perdede görüntüyü paylaşabilirsem.And if I could share the image with you on the screen.
Ve şayet farkı gerçekten görmek istiyorsanız, buradaki tuvalete bakın.And if you really want to see the difference, you look at the toilet over here.
Şayet çocuklar kıvırcık lahana yetiştirirlerse, çocuklar lahana yer.If kids grow kale, kids eat kale.
Şayet domates yetiştirirlerse, domates yerler.If they grow tomatoes, they eat tomatoes.
Şayet yediğimiz şeyin kokusunu almazsak hiç de lezzetli gelmez.If we don't get the smell of what we eat, we get no flavor at all.
Niyetim posteri açıklayan edebi bir yöne sahip olmak, şayet bunu yapmazsanız.My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.
Şayet panik olsa bile, gene de benim dediklerimi hatırla.Even if panic happens, also, still remember what I am saying.
Sayet "Mali ucurum" a toslarsak ne olur?What will happen if we hit the Fiscal Cliff?
Sayet senatörlerimiz anlasamazlar ise, otomatikmen yuklu kesintiler yaparlarIf our Senators cannot agree, they make Massive cuts automatically
Sayet vekillerimiz anlasamazlar ise,When our Congressmen cannot agree,
Kendimi hep "Sayet..." diye dusunurken bulurumI often find myself thinking, "What if?"
Ve farkina vardigim sey su ki, orta bir noktada bulusacak kadar akilli olsalardi sayet,And what I've realized is, if they'd only been wise enough to compromise, well...
Şayet Chun-hon'un Kutsal Taşını ele geçirirsem, artık hiç kurban olmayacak.lf I can only get a hold of Chun- hon's Holy Stone there will be no more victims
Şayet açık bir edepsizlik yaparlarsa başka. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Şayet ben Rabbime karşı gelirsem, büyük bir günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsınız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların geçimini sağlayın.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Şayet oradan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.”We shall enter when they go away."
Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.If they desist then verily God sees all they do.
Dediler ki: "Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı."Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!And yet if you knew with positive knowledge
Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay!Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizlige düşüverirler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Şayet bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Şayet bir şey bulamazsanız, artık Allah bağışlayan ve merhamet edendir..If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Şayet o ölür veya öldürülürse, Siz hemen gerisin geriye dinden mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76,3; 6,153] [10,99; 11,117-119]If He willed He could guide you all to the right way.