พากย์
/pʰaːk̚˥˩/
TAYCA → TR
Tayca "พากย์" kelimesi Türkçe'de anlatmak, dublaj anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatmak
Geneldublaj
Tanım
•speech; utterance; expression; language
Diğer Dillerde
AlmancaDub, erzählen, Synchronisation, synchronisieren, Synchronisierung /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/
to tell, to narrate, to recount · to tell, to say · to talk
çekim: geçmiş erzählte · ortaç erzählt · şimdiki erzählt · ulaç erzählend
eş: berichten, wiedergeben
köken: From Middle High German erzellen, from Old High German irzellen. Equivalent to er- + zählen.
aile: Erzähler, Erzählung, erzählend, erzählt, Erzählweise, herumerzählen, vom Pferd erzählen
Erzähl mir ein Märchen.
Ich habe dir erzählt, dass meine Mutter gestorben ist.
Die Kollegin erzählt von ihrem Urlaub.
Fransızcaconter, doublage, doubler, dub, narrer, raconter /kɔ̃.te/
to recount (tell a story)
çekim: geçmiş conté · ortaç conté · şimdiki conte · ulaç contant
köken: Inherited from Old French conter, from Latin computāre. Doublet of compter and computer. Semantical shift from "count" to "recount" via the notion of "enumerate facts, go through facts"; compare the same in English tell.
aile: conter fleurette, conterie
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancadoppiaggio, doppiare, narrare, raccontare (eril) /dopˈpjad.d͡ʒo/
dubbing (cinematographic technique) · dubber (person who speaks the dubbed voice)
çekim: çoğul doppiaggi
eş: traduzione, distacco
köken: From doppiare + -aggio.
Rusçaдубли́рование, дубли́ровать, дубля́ж, пове́дать, пове́дывать, повествова́ть
Arapçaحَكَى, داب, دَبْلَجَ, دَبْلَجَة, رَوَى, سَرَدَ
to wear thin, to be worn out
çekim: geçmiş دُبْتُ
köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).
Farsçaتعریف کردن, دوبلاژ, نقل کردن /taʔ.riːf kar.ˈdan/
to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment
çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده
köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.
این فیلمو تعریف کن.
از سفرت تعریف کن.
Azericedublyaj, nəql etmək /dubˈljɑʒ/
dubbing
çekim: çoğul dublyajlar
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Kazakçaайту, әңгімелеу, баяндау, дубляж, хикаялау /ɑjˈtʊw/
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçehikoya qilmoq
Kırgızcaбаяндоо
Uygurcaبايان قىلماق
Başkurtçaһөйләү /hʏ̞jˈlæ-/
to speak; tell, say, narrate
çekim: çoğul һөйләүҙәр · tamlayan һөйләүҙең
köken: Cognate with Kazakh сөйлеу (söileu), Kumyk сёйлемек (söylemek), Crimean Tatar söylemek, Kyrgyz сүйлөө (süylöö), Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Uzbek soʻylamoq, Turkmen söýlemek, Turkish söylemek (“speak, say, tell”), Tuvan сөглээр (sögleer), Soyot сөғлә- (“speak, say, tell”).
Үҙең һөйләмә, эштәрең һөйләһен.
Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.
Felemenkçedubben, nasynchronisatie, nasynchroniseren, verhalen, vertellen /ˈdʏ.bə(n)/
to doubt, to vacillate
çekim: geçmiş dubden · ortaç gedubd · şimdiki dubt · ulaç dubbend
köken: Probably from Latin dubitō or dubius, either directly or through a descendant.
Portekizcecontar, dobragem, dobrar, dub, dublagem, dublar /kõˈta(ʁ)/
to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: contável, contar vantagem
Eles nos contaram que quase morreram.
Às vezes precisamos contar umas mentiras.
Contei vinte maçãs.
to narrate, relate
çekim: geçmiş διηγήθηκα · ortaç διηγημένος · şimdiki διηγείται · ulaç διηγούμενος
köken: From Ancient Greek διηγέομαι (diēgéomai).
dubbing · The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation. · revoicing; re-recording
çekim: geçmiş ダビングした
eş: 吹き替え
köken: Borrowed from English dubbing.
dubbing (replacement of voice)
köken: From English dubbing.
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
Kan du berätta en saga för mig?
Han berättade om sina äventyr på de sju haven
Berätta vad du gjorde under mordnatten
Lehçedubbing, dubbingować, opowiadać, opowiedzieć, zdubbingować (eril) /ˈda.biŋk/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dubbingi · tamlayan dubbingu
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Unadapted borrowing from English dubbing.
aile: dubbingowy, dubbingowanie, zdubbingowanie, dubbingować, zdubbingować
Ukraynacaдублюва́ння, дублюва́ти, дубля́ж, розказа́ти, розка́зувати, розповіда́ти
Hintçeडबिंग, बयान करना, वर्णन करना, सुनाना /ʋəɾ.ɳən kəɾ.nɑː/
to describe
çekim: geçmiş वर्णन करता · şimdiki वर्णन करता है
Fincedubata, dubbaus, jälkiäänittää, jälkiäänitys, kertoa /ˈdubɑtɑˣ/
to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava
köken: From English dub + -ata.
aile: dubbaus
Çekçedabing, dabovat, nadabovat, vyprávět, vypravovat (eril) /ˈdabɪŋk/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabingy · tamlayan dabingu
eş: dabování
dubbing
çekim: çoğul dublaje · tamlayan dublajului
köken: Borrowed from French doublage.
Macarcaelbeszél, elmond, szinkron, szinkronizál /ˈɛlbɛseːl/
to narrate, tell, recount, relate · to spend time chatting · to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)
çekim: geçmiş elbeszéltek
köken: el- + beszél
aile: elbeszélés, elbeszélő
Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.
Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.
Latincenarrō
Etimoloji
Derived from Pali vākya (“speech”). Doublet of วากยะ.