μεταγλώττιση
/me.taˈɣlo.ti.si/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "μεταγλώττιση" kelimesi Türkçe'de derleme, dublaj anlamına gelir.
Çeviri
Genelderleme
Geneldublaj
Çekim Tablosu
çoğulμεταγλωττίσεις
tamlayanμεταγλώττισης
Tanım
•transcribing or translating to a simpler or a different form of language · dubbing · compilation, compiling
Diğer Dillerde
Handlung, bestimmte Dinge zu sammeln, und Ergebnis dieser Aktion
eş: Sammlung, Zusammenstellung
Fransızcadoublage (eril) /du.blaʒ/
dubbing
çekim: çoğul doublages
eş: doublonnement
köken: From doubler + -age.
İspanyolcadoblaje (eril) /doˈblaxe/
dubbing (the replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing)
çekim: çoğul doblajes
köken: From doblar + -aje.
aile: actor de doblaje, actriz de doblaje, doblajista
İtalyancacompilazione, doppiaggio (dişil) /kom.pi.latˈt͡sjo.ne/
compilation (the act or result of compiling)
çekim: çoğul compilazioni
eş: composizione, redazione, stesura, trascrizione, antologia, raccolta
köken: From Latin compīlātiōnem.
Rusçaдубли́рование, дубля́ж, компили́рование, компиля́ция
Arapçaدَبْلَجَة
Azericedublyaj /dubˈljɑʒ/
dubbing
çekim: çoğul dublyajlar
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Kazakçaдубляж /dʊˈblʲaʒ/
dubbing
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Felemenkçenasynchronisatie (dişil) /ˈnaː.sɪn.xroː.niˌzaː.(t)si/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul nasynchronisaties
köken: From nasynchroniseren + -atie or na + synchronisatie.
Portekizcecompilação, dobragem, dublagem (dişil) /kõ.pi.laˈsɐ̃w̃/
compilation (act or process of compiling or gathering together from various sources) · compilation (media composed of materials gathering from other media) · compilation (translation of source code into object code by a compiler)
çekim: çoğul compilações
köken: From compilar + -ção.
aile: recompilação
dubbing · The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation. · revoicing; re-recording
çekim: geçmiş ダビングした
eş: 吹き替え
köken: Borrowed from English dubbing.
İsveççedubbning, kompilering
dubbing (voice replacement) · a dub (instance of dubbing) · dubbing (conferral of knighthood)
çekim: çoğul dubbningar · tamlayan dubbnings
Lehçedubbing, kompilacja (eril) /ˈda.biŋk/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dubbingi · tamlayan dubbingu
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Unadapted borrowing from English dubbing.
aile: dubbingowy, dubbingowanie, zdubbingowanie, dubbingować, zdubbingować
Ukraynacaдублюва́ння, дубля́ж, компілюва́ння, компіля́ція
Hintçeडबिंग
Fincedubbaus, jälkiäänitys, käännös, kääntäminen /ˈdubːɑus/
dubbing
çekim: çoğul dubbaukset · tamlayan dubbauksen
köken: dubata + -us
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabingy · tamlayan dabingu
eş: dabování
Rumencedublaj (nötr)
dubbing
çekim: çoğul dublaje · tamlayan dublajului
köken: Borrowed from French doublage.
Macarcafordítás, szinkron /ˈfordiːtaːʃ/
verbal noun of fordít: translation (the act of translating between languages) · translation (the product or end result of an act of translating between languages) · compilation (the translation of source code into object code)
çekim: çoğul fordítások
köken: fordít + -ás
aile: fordítási, műfordítás, tükörfordítás
Dancaeftersynkronisering
Norveççeversjonering
Endonezcedabing, sulih suara /ˈdabɪŋ/
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabing-dabing
köken: From English dubbing.
Vietnamcabiên dịch, lồng tiếng /ʔɓiən˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ/
to translate (text, book) · to compile
köken: Sino-Vietnamese word from 編譯.
Bulgarcaдубла́ж, компилиране
Slovakçadabing (eril) /dabink/
dubbing (replacement of voice)
köken: Etymology tree English dubbingbor. Slovak dabing Borrowed from English dubbing.
Etimoloji
From verb μεταγλωττί(ζω) (metaglottí(zo)) + -ση (-si). Compare to the medieval μεταγλώττισμα n (metaglṓttisma, “translation; interpretation, explanation”). See μετα- (meta-) and the ancient γλῶττα (glôtta), Attic form of γλῶσσα (glôssa).