துறவி
/t̪ʊrɐʋɪ/
TAMILCE → TR
Tamilce "துறவி" kelimesi Türkçe'de keşiş, rahibe, rahip, ruhban anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşiş
Genelrahibe
Genelrahip
Genelruhban
Çekim Tablosu
çoğulதுறவிகள்
Tanım
•monk, nun, ascetic, recluse
Diğer Dillerde
AlmancaBhikkhu, Klosterschwester, Mönch, Nonne, Ordensschwester, Schwester (eril) /mœnç/
monk · blackcap
çekim: çoğul Mönche · tamlayan Mönches
eş: Ordensmann, Bruder, Frater, Kuttenbrunzer, Kuttenträger, Derwisch
köken: From Middle High German münch, münich, from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik.
aile: mönchisch, Mönchstum, e.g. München
Fransızcabhikshu, bonne sœur, moine, moniale, nonnain, nonne (dişil) /bɔn sœʁ/
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcabhikkhu, monja, monje, nun, religiosa (dişil) /ˈmonxa/
nun, monkess
çekim: çoğul monjas
köken: From monje + -a.
aile: gaviotín monja, monjita, teta de monja
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaбхи́кшу, мона́х, мона́хиня, мона́шка, нун
четырнадцатая буква еврейского алфавита
Arapçaرَاهِب, رَاهِبَة, نَاسِك, نُون
Farsçaنون /ˈnuːn/
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Sufi, Sufist · monk
çekim: çoğul сопылар · tamlayan сопының
eş: келең
köken: Borrowed from Arabic صُوفِيّ (ṣūfiyy).
aile: сопылық
Özbekçemonashka, monax, rohib, rohiba, ruhoniy /ru.hɒˈnij/
clergyman
çekim: çoğul ruhoniylar · tamlayan ruhoniyning
köken: Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).
Türkmencemonah
Kırgızcaмонах, монахиня
Uygurcaراھىب, راھىبە
monk
çekim: çoğul monniken
eş: munk, munnik, kloosterling
köken: From Middle Dutch monic, from Old Dutch *monik, from Proto-West Germanic *munik. Compare German Mönch, English monk, West Frisian muonts.
aile: bedelmonnik, de kap maakt de monnik niet, gelijke monniken, gelijke kappen, koormonnik, Monnickendam, monnikenbestaan, Monnikendijk, monnikendom, monnikengeduld, monnikengemeenschap
Anatomical structure: · beak (chitinous structure that forms the jaw of cephalopods and turtles) · snout (mouth of a dolphin)
çekim: çoğul bicos
köken: From Old Galician-Portuguese bico, from Latin beccus, from Gaulish *beccos (“chicken beak, small”), from Proto-Celtic *bekkos (“hook”). Possibly influenced by picar. Compare Spanish pico.
aile: até o cu fazer bico, bica, bicada, bicar, bico de Bunsen, bico de mamadeira, bico de pato, bico de teta, bico do peito, bico-de-lacre
nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit) · prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)
çekim: çoğul καλόγριες · tamlayan καλόγριας
eş: μοναχή
köken: From Byzantine Greek καλόγρια (kalógria), from καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”).
Οι καλόγριες προσεύχονται κάθε μέρα.
Η Μαριώ δε θα έρθει, είναι σκέτη καλόγρια και δεν της αρέσουν τα πάρτι.
İsveççemunk, nunna
a monk · religious person of other religion living in solitude · a person living in solitude
çekim: çoğul munkar · tamlayan munks
köken: Inherited from Old Swedish munker, from Old Norse munkr, from Old English munuc. In pastry sense; debated. According to some a comparison with the tonsure of medieval monks. According to others, and more probable according to historian Harrison, a comparison to the bodily roundness of monks. In printing error sense; borrowed from German Mönch (“monk”), comparing the lighter patches with the…
aile: munkcell, munkkloster, munkkåpa, munklöfte, munkorden, munkparakit, tiggarmunk, berlinermunk, munkpanna, pösmunk
monk (male member of monastic order)
çekim: çoğul mnisi · tamlayan mnicha
eş: w buddyzmie: bhikku, bhikkhu, bhiksiu, bhiksu, bhikszu, śramana
köken: Inherited from Old Polish mnich. Noun 2 sense 1 is a semantic loan from German Mönch.
dzbankow 6, 2 kubki i mnich 1, korbaszewa flasza 1
Ukraynacaмона́х, мона́хиня, мона́шка, черне́ць, черни́ця
Hintçeतपस्विनी, भक्तिन, भिक्षु, मठवासिनी, महन्त, संन्यासी (eril) /bʱɪk.ʂuː/
beggar; a holy man living by begging alms
çekim: çoğul भिक्षुओं
köken: Borrowed from Sanskrit भिक्षु (bhikṣu).
Fincebuddhalainen munkki, buddhalaismunkki, munkki, nun, nunna /ˈbud(ː)hɑlɑi̯sˌmuŋkːi/
Buddhist monk
çekim: çoğul buddhalaismunkit · tamlayan buddhalaismunkin
köken: buddhalais- + munkki
Çekçejeptiška, mnich, mniška, řeholnice (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
Rumencecălugăr, călugăriță, celibatar, monah (eril) /kəˈluɡər/
monk, friar
çekim: çoğul călugări · tamlayan călugărului
köken: Borrowed from Greek or Byzantine Greek καλόγερος (kalógeros), possibly partly though a Slavic intermediary; compare Serbo-Croatian kaluđer, Bulgarian калугер (kaluger). Cf. also Aromanian cãlugãr.
Macarcaapáca, barát, bhikkhu, nővér, szerzetes /ˈɒpaːt͡sɒ/
nun (member of a nunnery)
çekim: çoğul apácák
köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.
aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd
İbraniceנון, נָזִיר, נְזִירָה (eril)
fish, found mostly in compounds to form names of sea creatures.
çekim: çoğul נונין
köken: Borrowed from Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), ultimately possibly from Akkadian 𒄩 (nūnum), possibly from Sumerian.
aile: אמנון, דיונון, שפמנון, תמנון
Latincemonacha, monachus, nonna, nonnus /ˈmɔ.na.kʰa/
nun (female member of a religious community)
çekim: çoğul monachae · tamlayan monachae
köken: Feminine of monachus.
Etimoloji
From துறவு (tuṟavu, “renunciation”) + -இ (-i).