Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

nonne

/nɔn/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "nonne" kelimesi Türkçe'de rahibe anlamına gelir.

Çeviri

Genelrahibe

Çekim Tablosu

çoğulnonnes

Tanım

•Religieuse.

Diğer Dillerde

AlmancaKlosterschwester , Nonne , Ordensschwester , Schwester (dişil) /ˈnɔnə/

nun moth

çekim: çoğul Nonnen · tamlayan Nonnen

eş: Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester, Nonnenfalter

köken: From Middle High German nunne, from Old High German nunna, from Medieval Latin nonna. The -o- is the regular outcome of Middle High German -u- before a nasal geminate, though it might have been reinforced by relatinisation.

İspanyolcahermana , monja , nun , religiosa , sor (dişil) /eɾˈmana/

sister; female equivalent of hermano (“brother”)

çekim: çoğul hermanas

köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.

aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana

İtalyancamonaca , sorella , suora (dişil) /ˈmɔ.na.ka/

female equivalent of monaco

çekim: çoğul monache

eş: conversa, madre, religiosa, sorella, suora

Rusçaмона́хиня , мона́шка , нун , сестра́

четырнадцатая буква еврейского алфавита

Arapçaرَاهِبَة , نُون

Farsçaخواهَر , نون /ˈnuːn/

poetic form of اکنون (aknūn, “now”)

çekim: çoğul نُونها

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠nūn⁠/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).

Azericerahibə

Özbekçemonashka , rohiba

Kırgızcaмонахиня

Uygurcaراھىبە

Felemenkçe(klooster-, slot-)zuster , kloosterzuster , noen , non , zus , zuster (dişil)

sister (a nun; a female member of a religious community)

çekim: çoğul kloosterzusters

eş: non

köken: From klooster + zuster.

Portekizcefreira , irmã , madre , monja , religiosa , soror (dişil) /ˈfɾe(j).ɾɐ/

female equivalent of freire: nun (woman who professed a religious order) · Atlantic pomfret · Pterodroma

çekim: çoğul freiras

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese freira. By surface analysis, freire + -a.

aile: barriga-de-freira, freira secular, freira-de-penas-lisas, freira-pintalgada, freira-suave, freirinha, umbigo-de-freira

Yunancaαδελφή , καλόγρια , μοναχή (dişil) /a.ðelˈfi/

sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)

çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής

zıt: αδελφός

köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).

aile: αδελφούλα

Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.

Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.

Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.

Japoncaシスター , 修道女 , 尼僧 , 童貞 /ɕisɨ̥ta̠ː/

sister, sis (older or younger) · sister, nun

köken: Borrowed from English sister.

Korece비구니 , 수녀 /ˈpi(ː)ɡuni/

bhikkhuni

eş: 여승, 비구승

köken: Sino-Korean word from 比丘尼

İsveççenunna , syster /²sʏsːtɛr/

a sister (woman or girl having the same parents) · a nurse (in particular as address) · a nun; a female member of a religious community

çekim: çoğul systrar · tamlayan systers

eş: syrra

köken: From Old Swedish systir, from Old Norse systir, from Proto-Norse ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ (swestar), from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”).

Lehçemniszka , nun , siostra , siostra zakonna , zakonnica (dişil) /ˈmɲiʂ.ka/

nun (member of a Christian religious community of women) · monk seal (Monachus) · any bird of the genus Lonchura

çekim: çoğul mniszki · tamlayan mniszki

köken: Etymology tree Polish mnich Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish mniszka From mnich + -ka.

Ukraynacaмона́хиня , мона́шка , сестра́, черни́ця

Hintçeतपस्विनी , भक्तिन , मठवासिनी

Fincenun , nunna , sisar /ˈnun/

nun (fourteenth letter of the Hebrew and Phoenician scripts and the Northwest Semitic abjad)

çekim: çoğul nunit · tamlayan nunin

köken: From Phoenician [Term?].

Çekçejeptiška , mniška , řeholnice , sestra (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/

členka náboženského řádu žijící v klášteře

çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky

eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra

köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.

Rumencecălugăriță (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/

praying mantis

çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.

Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.

Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.

Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.

Macarcaapáca , nővér /ˈɒpaːt͡sɒ/

nun (member of a nunnery)

çekim: çoğul apácák

köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.

aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd

İbraniceנון , נְזִירָה , נְזירוֹת (eril)

fish, found mostly in compounds to form names of sea creatures.

çekim: çoğul נונין

köken: Borrowed from Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), ultimately possibly from Akkadian 𒄩 (nūnum), possibly from Sumerian.

aile: אמנון, דיונון, שפמנון, תמנון

Latincemonacha , nonna /ˈmɔ.na.kʰa/

nun (female member of a religious community)

çekim: çoğul monachae · tamlayan monachae

köken: Feminine of monachus.

Dancanonne , søster (nötr) /nɔnə/

nun (member of a religious community of women) · nun moth, black-arched moth (Lymantria monacha)