nővér
/ˈnøːveːr/
MACARCA → TR
Macarca "nővér" kelimesi Türkçe'de aba, abla, bacı, hemşire, kardeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelaba
Genelabla
Genelbacı
Genelhemşire
Genelkardeş
Genelkız kardeş
Genelrahibe
Genelsimil
Çekim Tablosu
çoğulnővérek
Tanım
•(chiefly with a possessive suffix) sister (daughter of the same parents as another person) · (chiefly with a possessive suffix) older sister · female nurse (woman trained to provide care for the sick; especially when addressing them)
Diğer Dillerde
Almancagroße Schwester, Klosterschwester, Krankenschwester, Nonne, Ordensschwester, Schwester
ältere Schwester
Fransızcabonne sœur, grande sœur, infirmière, moniale, nonnain, nonne (dişil) /bɔn sœʁ/
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcahermana, hermana mayor, monja, ñaña, nun, religiosa (dişil) /eɾˈmana/
sister; female equivalent of hermano (“brother”)
çekim: çoğul hermanas
köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.
aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana
female equivalent of monaco
çekim: çoğul monache
eş: conversa, madre, religiosa, sorella, suora
Rusçaмедсестра́, мона́хиня, мона́шка, нун, сестра́, сестри́ца
четырнадцатая буква еврейского алфавита
Arapçaأخت, أُخْت, إخت, اِخْت, الْأُخْت الْكُبْرَى, الشَّقِيقَة الْكُبْرَى (dişil) /ʔuxt/
sister
çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.
Farsçaاُخْت, خواهَر, خوَاهَر, خْوَاهَر, نون, هَمْشیرِه /ˈnuːn/
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Azericebacı, rahibə /bɑˈd͡ʒɯ/
sister
çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının
köken: From Proto-Turkic *bāča.
böyük bacı
elder sister · aunt · madame
eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).
sister (in relation to brother)
köken: From Proto-Turkic *karïn + -даш (-daş).
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Başkurtçaапай, ҡәрендәш, һеңле /ɑˈpɑj/
one's big / elder sister · younger sister of the speaker's father or mother · a woman older than the speaker but younger than the speaker's parents, in relation to the speaker
çekim: çoğul апайҙар · tamlayan апайҙың
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother; elder sister; aunt”). Cognate with Old Turkic [script needed] (apa, “elder sister, elder female relative”), Kazakh апа (apa), Kyrgyz апа (apa), апай (apay, “mother; elder sister; aunt”).
Çuvaşçaаппа, йӑмӑк
sister (older)
köken: From Proto-Turkic *apa (“elder sister, aunt”). Related to Tatar apa, Turkish abla.
Felemenkçe(klooster-, slot-)zuster, kloosterzuster, noen, non, oudere zus, verpleegster (dişil)
sister (a nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul kloosterzusters
eş: non
köken: From klooster + zuster.
Portekizceenfermeira, freira, irmã, irmã mais velha, madre, monja (dişil) /ẽ.feʁˈme(j).ɾɐ/
female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)
çekim: çoğul enfermeiras
köken: From enfermeiro + -a.
Yunancaαδελφή, αδερφή, καλόγρια, μεγάλη αδερφή, μοναχή (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
eldest sister · elder sister
eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐
aile: 某大姊
North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)
köken: Sino-Korean word from 女同生.
İsveççenunna, sjuksköterska, sjuksyster, storasyster, syster /²ɧʉːkˌɧøːtɛʂka/
a nurse · a senior nurse (ward nurse with university degree)
çekim: çoğul sjuksköterskor · tamlayan sjuksköterskas
köken: sjuk + sköterska
Lehçemniszka, nun, siostra, siostra zakonna, starsza siostra, zakonnica (dişil) /ˈmɲiʂ.ka/
nun (member of a Christian religious community of women) · monk seal (Monachus) · any bird of the genus Lonchura
çekim: çoğul mniszki · tamlayan mniszki
köken: Etymology tree Polish mnich Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish mniszka From mnich + -ka.
Ukraynacaмона́хиня, мона́шка, сестра́, черни́ця
firstborn · female equivalent of अग्रज (agraj): older sister
çekim: çoğul अग्रजाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अग्रजा (agrajā). By surface analysis, अग्रज (agraj, “born before”) + -आ (-ā).
big sister
çekim: çoğul isotsiskot · tamlayan isonsiskon
köken: iso (“big”) + sisko (“sister”)
Çekçejeptiška, mniška, řeholnice, sestra (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
Etimoloji
nő + vér