தவறு
/t̪ɐʋɐrʊ/
TAMILCE → TR
Tamilce "தவறு" kelimesi Türkçe'de fena, hata, kötü, yaman, yanılgı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfena
Genelhata
Genelkötü
Genelyaman
Genelyanılgı
Genelyanlış
Çekim Tablosu
geçmişpast of தவறிவிட்டிரு (tavaṟiviṭṭiru)
ortaçதவறிய
şimdikiதவறுகிறார்
ulaçதவறுகிற
Tanım
•wrong
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, aussteigen, böse, Fehler, fehlschlagen, misslingen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
error (a faulty process of thought that leads to conclusions out of agreement with reality) · error (the resulting thought, conception, assumption, belief, determination, etc., of a flawed thought process) · error (the condition of one who has made and maintains such incorrect conclusions)
çekim: çoğul erreurs
köken: From Old French, borrowed from Latin errōrem.
aile: erreur de jeunesse, faire erreur, induire en erreur, l'erreur est humaine, par erreur, sauf erreur
Near-synonyms: méprise (“misunderstanding”); mauvaise évaluation
faire une erreur, commettre une erreur
être sujet à l'erreur
İspanyolcaerror, estar mal, fuera de lugar, malo, trabacuenta, yerro (eril) /eˈroɾ/
error
çekim: çoğul errores
eş: desacierto, equivocación, errata, erro, fallo, falta
köken: Borrowed from Latin errōrem.
aile: ensayo y error, margen de error, prueba y error
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaвре́дный, дурно́й, злой, не та́к, нела́дно, нехоро́ший /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
disfigurement · disgracing
çekim: tamlayan شَيْنٍ
köken: Verbal noun of شَانَ (šāna).
bad; not good · evil
çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین
zıt: خوب
köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.
aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی
ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad
çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad
köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).
badly, poorly
zıt: жақсы
köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani and Turkish yaman, etc.
Іш жаман пысып жатыр
Özbekçegʻalat, xato, yomon
error, mistake
çekim: çoğul xatolar
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.
aile: xatoli, xatolik, xatosiz
Tatarcaяман
Türkmencebet, erbet, pis, şum, ýalňyş, ýaman
error, mistake
çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň
köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.
köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kazakh жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani, Turkish yaman, etc.
error, mistake
çekim: çoğul خاتىلار
köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.
bad, poor
köken: From Persian ناچار (nâčâr, “without choice; helpless”). Cognate with Tatar начар (naçar), Kyrgyz начар (nacar), Kazakh нашар (naşar), Uzbek nochor, Uyghur ناچار (nachar, “bad”), etc.
Сей утын насар яна.
Казеин – насар үҙләштерелеүсе аҡһым.
Felemenkçefout, kwaad, ongemanierd, ongepast, onjuistheid, slecht (dişil) /fɑu̯t/
error, mistake · fault, defect
çekim: çoğul fouten
köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.
aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout
Hij maakte een kleine fout in de berekening.
Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.
De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.
not correct; wrong; incorrect
çekim: karşılaştırma mais errado · üstünlük o mais errado
köken: Past participle of errar.
ugly · nasty · unseemly
çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος
eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός
köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.
aile: την έχω άσχημα
μια άσχημη εικόνα
άσχημος καιρός
ένα άσχημο ατύχημα
error
çekim: geçmiş エラーした
köken: From English error.
デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。
Çince不合適 /不合适, 不好, 不恰當 /不恰当, 壞 /坏, 邪惡 /邪恶 /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to
eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病
aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过
連接不好。
连接不好。
我的日語不好。
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Ukraynacaзлий, ке́пський, пога́ний, поми́лка, хи́ба /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
spoiled, ruined · bad, evil
köken: Borrowed from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb). Compare Bengali খারাব (kharab), Nepali खराब (kharāb), Punjabi ਖ਼ਰਾਬ (xarāb), Tulu ಖರಾಬ್ (kharābŭ).
सब खाना ख़राब हो गया।
वह बहुत ख़राब आदमी है।
mistake · error, oversight
çekim: çoğul erehdykset · tamlayan erehdyksen
köken: erehtyä + -ys
aile: kieltoerehdys, tunnusmerkistöerehdys, yritys ja erehdys
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
dělat chyby