rehema

nötr

SVAHILI → TR

Svahili "rehema" kelimesi Türkçe'de şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelşefkat

Tanım

•mercy, compassion

Diğer Dillerde

AlmancaErbarmen , Huld , Milde , Mitgefühl , Mitleid , Nachsichtigkeit /ʔɛɐ̯ˈbarmən/

gerund of erbarmen; commiseration, compassion

çekim: tamlayan Erbarmens

eş: Barmherzigkeit, Erbarmung

köken: Probably related to archaic German Barm (“bosom”), from Middle High German barm, from Old High German barm, from Proto-West Germanic *barm.

aile: erbärmlich

Fransızcacompassion , miséricorde (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İspanyolcacompasión (dişil) /kompaˈsjon/

compassion · sympathy

çekim: çoğul compasiones

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.

aile: autocompasión

İtalyancacommiserazione , compassione , pena (dişil) /kom.mi.ze.ratˈt͡sjo.ne/

commiseration

çekim: çoğul commiserazioni

eş: carità, compassione, compatimento, compianto, comprensione, cordoglio

köken: From Latin commiserātiōnem.

Rusçaмилосе́рдие, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие

Arapçaرَحْمَة, شَفَقَة

Farsçaرحم , شفقت /ra.ˈhim/

womb

köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).

aile: بیرحم

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Azericerəhm, şəfqət /ræhm/

mercy

çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin

köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).

Kazakçaжаны ашу

Özbekçerahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук

Felemenkçebarmhartigheid , deernis , medelijden (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/

mercy · charity

çekim: çoğul barmhartigheden

köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.

Portekizcecompaixão , misericórdia (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/

compassion · pity · sympathy

çekim: çoğul compaixões

eş: condolência, dó, pena, piedade

köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.

Yunancaευσπλαχνία , συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/

compassion

çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).

Japonca同情 /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççebarmhärtighet , medkänsla , medlidande

kindness, mercy

çekim: tamlayan barmhärtighets

köken: barmhärtig + -het.

aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet

Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig

Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.

Lehçemiłosierdzie , współczucie (nötr) /mi.wɔˈɕɛr.d͡ʑɛ/

grace, kindheartedness, mercy (tendency toward forgiveness)

çekim: tamlayan miłosierdzia

eş: zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *milosьrdьje Polish miłosierdzie Inherited from Proto-Slavic *milosьrdьje. By surface analysis, miły + -o- + serce + -ie. Compare Russian милосе́рдие (milosérdije).

Ukraynacaспівпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/

verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy

çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння

köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).

Hintçeकरुणा , दया , संवेदना , सहानुभूति (dişil) /kə.ɾʊ.ɳɑː/

compassion, pity, kindness, mercy

köken: Borrowed from Sanskrit करुणा (karuṇā).

महात्मा गाँधी प्रेम और करुणा के प्रतिरूप थे।

Fincearmeliaisuus , myötätunto , osanotto /ˈɑrmeliɑi̯suːs/

mercy, mercifulness; pity, compassion (tendency toward forgiveness, pity, or compassion) · synonym of hyväntekeväisyys (“charity”)

çekim: çoğul armeliaisuudet · tamlayan armeliaisuuden

eş: armahtavuus, säälivyys

köken: armelias + -isuus

aile: armeliaisuuskuolema, armeliaisuuslaitos, armeliaisuusmurha, armeliaisuustyö

Çekçesoucit , soustrast (eril) /ˈsou̯t͡sɪt/

sympathy, compassion

çekim: çoğul soucity · tamlayan soucitu

eş: slitování, dojetí, soustrast

köken: Deverbal from soucítit.

mít soucit s kým.

vzbudit soucit

vyvolat soucit

Rumencecompasiune , compătimire , milă (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaegyüttérzés , elnézés, enyheség, irgalmasság, irgalom, kegyesség /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceאֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים

Latincemisericordia /mɪ.sɛ.rɪˈkɔr.di.a/

pity, compassion, mercy, lovingkindness, tenderness, heartedness · wretchedness, misery; pathos

çekim: çoğul misericordiae · tamlayan misericordiae

zıt: ferōcitās, crūdēlitās, feritās, sevēritās

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin misericordia From misericors (“pitiful, compassionate, merciful”) + -ia.

Sīc enim iam tēcum loquar, nōn ut odiō permōtus esse videar — quō dēbeō — sed ut misericordiā, quae tibi nūlla dēbētur.

Timor misericordiam non recipit

Dancamedfølelse , medlidenhed (nötr)

compassion, sympathy

çekim: tamlayan medfølelses

köken: From med + følelse.

Norveççemedfølelse

Etimoloji

Borrowed from Arabic رَحْمَة (raḥma).