mgeni
SVAHILI → TR
Svahili "mgeni" kelimesi Türkçe'de davetli, konuk, misafir, yabancı, ziyaretçi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavetli
Genelkonuk
Genelmisafir
Genelyabancı
Genelziyaretçi
Çekim Tablosu
çoğulwageni
Tanım
•foreigner
Diğer Dillerde
AlmancaAusländer, Ausländerin, Besucher, Besucherin, Fremde, Fremder (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers
zıt: Inländer
köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.
aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin
Fransızcaétranger, étrangère, hôte, invité, invitée, visiteur /e.tʁɑ̃.ʒe/
foreign · unacquainted
çekim: çoğul étrangers
köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.
aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère
Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.
Je ne suis pas étranger à cette discipline.
İspanyolcacomensal, convidado, extranjera, extranjero, forastera, forastero /komenˈsal/
messmate, commensal, fellow diner, dining companion
çekim: çoğul comensales
köken: From Latin commēnsālis.
aile: comensalía
İtalyancaconvitato, invitato, ospite, straniera, straniero, turista (eril) /kon.viˈta.to/
guest
çekim: çoğul convitati
eş: commensale, invitato, astante, partecipante, presente
visitor
çekim: çoğul визитёры · tamlayan визитёра
eş: гость
köken: Borrowed from French visiteur.
Arapçaأَجْنَبِيّ, زَائِر, سَائِح, ضَيْف
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
guest
çekim: çoğul mehmanlar
köken: From Persian مهمان (mehmân).
aile: mehmanxana
Ağ buxaqda xalın görüb heyranın ollam / Gəl məni qonaq eylə, yarım, mehmanın ollam
visitor
çekim: çoğul келушілер · tamlayan келушінің
köken: келу (kelu, “to come”) + -ші (-şı)
Özbekçekeluvchi, mehmon
Tatarcaкунак
Türkmencemyhman /mɯxˈmɑːn/
guest
çekim: çoğul myhmanlar · tamlayan myhmanyň
köken: Borrowed from Classical Persian مِهْمَان (mihmān).
Kırgızcaзыяратчы, келүүчү, конок, мейман
Uygurcaمېھمان /mehmɑn/
guest
çekim: çoğul مېھمانلار
köken: From Persian مهمان (mehmân).
مېھمانخانىدا يەنە بەش باشقا مېھمان بار.
كەچۈرۈڭ، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
Başkurtçaҡунаҡ /qoˈnɑq/
guest · a visit; instance of visiting somebody as a guest
çekim: çoğul ҡунаҡтар · tamlayan ҡунаҡтың
köken: From *qonaq (“guest”), from Proto-Turkic *kon- (“to visit, stay overnight, spend a night as a guest”). Cognate with Kazakh қонақ (qonaq, “guest”), Kyrgyz конок (konok, “guest; food given to guests as a treat”), Southern Altai конок (konok, “guest”), Karachay-Balkar къонакъ (qonaq, “guest”), Kumyk къонакъ (qonaq, “guest”), Uzbek qoʻnoq (“guest”).
aile: ҡунаҡхана, ҡунаҡсыл
Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.
Өфөләр һынатманы — ҡунаҡтарҙың ҡапҡаһына туп тәүге тапҡыр туғыҙынсы минутта уҡ эләкте.
Felemenkçebezoeker, buitenlander, buitenlandse, gast, vreemdeling, vreemdelinge (eril) /bəˈzu.kər/
visitor
çekim: çoğul bezoekers
köken: From Middle Dutch besoeker. Equivalent to bezoeken + -er.
aile: bezoekersaantal
Portekizceconvidado, estrangeira, estrangeiro, forasteiro, hóspede, turista (eril) /kõ.viˈda.du/
guest
çekim: çoğul convidados
Yunancaαλλοδαπή, αλλοδαπός, επισκέπτης, ξένη, ξένος, φιλοξενούμαι (dişil)
abroad, overseas
çekim: tamlayan αλλοδαπής
tourist, sightseer, traveler
köken: Sino-Korean word from 觀光客, an orthographic borrowing from Japanese 観光客(かんこうきゃく) (kankōkyaku, “visitor, tourist”). Cognate with Jeju 관광객 (gwan'gwanggaek).
İsveççebesökare, främling, gäst, gästa, utlänning /bɛˈsøːkarɛ/
visitor · customs agent, customs inspector
çekim: çoğul besökares · tamlayan besökares
köken: From besöka + -are.
Lehçecudzoziemiec, cudzoziemka, gość, gościni, odwiedzający (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaвідві́дувач, відві́дувачка, гість, гі́сть, го́стя, інозе́мець /ɦʲisʲtʲ/
guest, visitor
çekim: çoğul го́сті · tamlayan го́стя
köken: From Middle Ukrainian гость (hostʹ), from Old East Slavic гость (gostĭ), from Proto-Slavic *gostь, from Proto-Balto-Slavic *gastís, from Proto-Indo-European *gʰóstis.
guest · stranger · person entitled to hospitality
çekim: çoğul अतिथियों
zıt: आतिथेय
köken: Borrowed from Sanskrit अतिथि (atithi).
Finceesiintyä vieraana, kävijä, muukalainen, vierailija, vieras /ˈkæʋijæ/
visitor, goer (one who visits or goes somewhere) · attender, attendee, someone attending (an event, etc.)
çekim: çoğul kävijät · tamlayan kävijän
köken: From Proto-Finnic *kävejä. Equivalent to kävi- (“to visit”) + -jä (“-er”), but compare käyjä.
aile: edelläkävijä, eränkävijä, kaupankävijä, kirkossakävijä, kävijälaskuri, kävijäluku, kävijämäärä, kävijärekisteri, kävijäseuranta, kävijätutkimus
Çekçecizinec, cizozemec, host, hostka, návštěvnice, návštěvník (eril) /ˈt͡sɪzɪnɛt͡s/
foreigner, stranger
çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince
eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák
köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).
Rumencemusafir, musafiră, oaspete, vizitatoare, vizitator (eril)
guest · visitor
çekim: çoğul musafiri · tamlayan musafirului
eş: oaspete
köken: Borrowed from Ottoman Turkish مسافر (müsâfir, “guest”), from Arabic مُسافِر (musāfir, “traveller”).
Etimoloji
Inherited from Proto-Bantu *mʊ̀gènì. By surface analysis, m- + -geni (“foreign, strange”).