お客さん
/o̞kʲa̠kɯ̟̊sã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "お客さん" kelimesi Türkçe'de alıcı, davetli, konuk, misafir, müşteri anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıcı
Geneldavetli
Genelkonuk
Genelmisafir
Genelmüşteri
Geneltüketici
Genelziyaretçi
Tanım
•guest, visitor
Diğer Dillerde
AlmancaAbnehmer, Abnehmerin, Besucher, Gast, gastieren, Gästin (eril) /ˈapneːmɐ/
consumer, buyer (of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Abnehmern · tamlayan Abnehmers
köken: abnehmen (“to buy”, as an extension of the basic “to take away” sense) + -er (agent noun suffix)
client, retainer, follower (person who is under the patronage of someone else) · customer (one who purchases or receives a product or service)
çekim: çoğul clients
eş: consommateur, partenaire, acheteur, maître d’ouvrage, patient
köken: Learned borrowing from Latin cliēns.
État client
le client est roi
à la tête du client
İspanyolcaclienta, cliente, comensal, convidado, huésped, huéspeda (dişil) /ˈkljenta/
female equivalent of cliente
çekim: çoğul clientas
İtalyancacliente, convitato, invitato, ospite, visitatore /kliˈɛn.te/
customer · guest (in a hotel) · client
çekim: çoğul clienti
eş: compratore, consumatore, frequentatore, habitué, acquirente, avventore
köken: From Latin clientem.
Rusçaбыть в гостя́х, гости́ть, гость, го́стья, зака́зчик, зака́зчица /ɡosʲtʲ/
guest, visitor · merchant, especially one that trades overseas.
çekim: çoğul го́сти · tamlayan го́стя
eş: визитёр, посетитель
köken: From Old East Slavic гость (gostĭ), from Proto-Slavic *gostь, from Proto-Balto-Slavic *gastís, from Proto-Indo-European *gʰóstis. Cognate with English guest and host.
aile: гости́ная, гости́ть, гости́ница
идти́ в го́сти
быть в гостя́х у кого́-либо
Arapçaزَائِر, زَبُون, ضَيْف, عَمِيل, مُشْتَرٍ
Farsçaدیدار کننده, مهمان /mih.ˈmaːn/
guest · patron of a hotel or restaurant
çekim: çoğul مهمانان
zıt: میزبان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (m(ʾ)hmʾn' /mehmān/, “inhabitant; guest”), ultimately from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to change, exchange”). Cognate with Northern Luri مؽمۏ (mêmö), Pashto مېلمه (melma).
aile: مهمان کردن, مهمانخانه, مهمانی, مهماننواز, مهماننوازی, مهمانپذیر, مهمانپرست, مهمانپرستی, مهماندار
در فراقت دلم به جان آمد آمدم یک شبی به مهمانت
guest
çekim: çoğul mehmanlar
köken: From Persian مهمان (mehmân).
aile: mehmanxana
Ağ buxaqda xalın görüb heyranın ollam / Gəl məni qonaq eylə, yarım, mehmanın ollam
visitor
çekim: çoğul келушілер · tamlayan келушінің
köken: келу (kelu, “to come”) + -ші (-şı)
Özbekçekeluvchi, klient, mehmon, mijoz, mushtariy, xaridor
subscriber · client, customer
çekim: çoğul mushtariylar
köken: Borrowed from Arabic مُشْتَرٍ (muštarin).
Tatarcaклиент, кунак
Türkmenceklient, müşderi, myhman /mɯxˈmɑːn/
guest
çekim: çoğul myhmanlar · tamlayan myhmanyň
köken: Borrowed from Classical Persian مِهْمَان (mihmān).
Kırgızcaзыяратчы, кардар, келүүчү, клиент, конок, мейман /qɑrˈdɑr/
client
çekim: çoğul кардарлар · tamlayan кардардын
köken: Borrowed from Persian خریدار (xaridâr), through Chagatai خریدار (xrydār)
Uygurcaخېرىدار, مېھمان /mehmɑn/
guest
çekim: çoğul مېھمانلار
köken: From Persian مهمان (mehmân).
مېھمانخانىدا يەنە بەش باشقا مېھمان بار.
كەچۈرۈڭ، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
Başkurtçaҡунаҡ /qoˈnɑq/
guest · a visit; instance of visiting somebody as a guest
çekim: çoğul ҡунаҡтар · tamlayan ҡунаҡтың
köken: From *qonaq (“guest”), from Proto-Turkic *kon- (“to visit, stay overnight, spend a night as a guest”). Cognate with Kazakh қонақ (qonaq, “guest”), Kyrgyz конок (konok, “guest; food given to guests as a treat”), Southern Altai конок (konok, “guest”), Karachay-Balkar къонакъ (qonaq, “guest”), Kumyk къонакъ (qonaq, “guest”), Uzbek qoʻnoq (“guest”).
aile: ҡунаҡхана, ҡунаҡсыл
Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.
Өфөләр һынатманы — ҡунаҡтарҙың ҡапҡаһына туп тәүге тапҡыр туғыҙынсы минутта уҡ эләкте.
visitor
çekim: çoğul bezoekers
köken: From Middle Dutch besoeker. Equivalent to bezoeken + -er.
aile: bezoekersaantal
Portekizcecliente, convidado, freguês, freguesa, hóspede, visita /kliˈẽ.t͡ʃi/
customer, client (one who purchases or receives a product or service)
çekim: çoğul clientes
köken: From Latin clientem, alteration of cluēns, present active participle of clueō (“to be called, to be named, to be esteemed”).
aile: clientela
Yunancaεπισκέπτης, θαμώνας, πελάτης, πελάτισσα, φιλοξενούμαι (eril)
visitor, guest · district nurse
çekim: çoğul επισκέπτες · tamlayan επισκέπτη
eş: καλεσμένος, μουσαφίρης
επισκέπτης καθηγητής
customer
köken: Sino-Korean word from 顧客, from 顧 (“looking after”) + 客 (“guest”)
고객지원(顧客支援)
고객상담실(顧客相談室)
İsveççebesökare, gäst, gästa, hotellgäst, kund /bɛˈsøːkarɛ/
visitor · customs agent, customs inspector
çekim: çoğul besökares · tamlayan besökares
köken: From besöka + -are.
Lehçegość, gościni, klient, klientka, kupujący, odwiedzający (eril) /ˈɡɔɕt͡ɕ/
guest (recipient of hospitality, especially someone staying by invitation at the house of another) · guest (invited visitor) · guest (patron or customer in a hotel etc.)
çekim: çoğul goście · tamlayan gościa
eş: pensjonariusz, facet, typek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Balto-Slavic *gastís Proto-Slavic *gȍstь Old Polish gość Polish gość Inherited from Old Polish gość. Doublet of host.
aile: w go, w gości, w gościach, z czym do gościa, gostek, gościec, gościna, gościu, nieproszony gość, gościć
Ukraynacaвідві́дувач, відві́дувачка, гість, гі́сть, го́стя, замо́вник /ɦʲisʲtʲ/
guest, visitor
çekim: çoğul го́сті · tamlayan го́стя
köken: From Middle Ukrainian гость (hostʹ), from Old East Slavic гость (gostĭ), from Proto-Slavic *gostь, from Proto-Balto-Slavic *gastís, from Proto-Indo-European *gʰóstis.
guest · stranger · person entitled to hospitality
çekim: çoğul अतिथियों
zıt: आतिथेय
köken: Borrowed from Sanskrit अतिथि (atithi).
Finceasiakas, esiintyä vieraana, kävijä, vierailija, vieras /ˈɑsiɑkɑs/
customer, client · client
çekim: çoğul asiakkaat · tamlayan asiakkaan
köken: asia (“matter, business, concern”) + -kas. First attested in the 1910s (in the modern sense). Compare Karelian asiekaš.
aile: asiakkuus, asiakashallinta, asiakashinta, asiakasjohtaminen, asiakaskeskeinen, asiakaskokemus, asiakaskone, asiakaskontakti, asiakaskunta, asiakaskäynti
Çekçehost, hostka, klient, klientka, návštěvnice, návštěvník (eril) /ˈɦost/
guest
çekim: çoğul hosti · tamlayan hosta
eş: návštěvník, ubytovaný, účinkující, vystupující
köken: Inherited from Old Czech host, from Proto-Slavic *gostь.
aile: hostina, hostinec, hostit, hostitel, nehostinný, pohostinství
Host do domu, Bůh do domu.
Host a ryba třetí den smrdí.
Rumenceclient, clientă, musafir, musafiră, mușteriu, oaspete (eril)
client
çekim: çoğul clienți · tamlayan clientului
köken: Borrowed from French client, from Latin cliens.
Macarcakuncsaft, látogató, ügyfél, vendég, vevő /ˈkunt͡ʃɒft/
customer, patron, client · john, jockey (a prostitute's customer)
çekim: çoğul kuncsaftok
köken: Borrowed from German Kundschaft.
İbraniceאוֹרֵחַ, התארח, לָקוֹחַ, לקוחה