koš
/kɔ́ʃ/
eril
SLOVENCE → TR
Slovence "koš" kelimesi Türkçe'de basket, sele, sepet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbasket
Genelsele
Genelsepet
Çekim Tablosu
çoğulkôši
tamlayankôša
Tanım
•basket (container) · basket
Diğer Dillerde
AlmancaKorb, Mistkübel, Mülleimer, Papierkorb (eril) /kɔrp/
basket, creel · hoop · anthodium (inflorescence of a compound flower)
çekim: çoğul Körbe · tamlayan Korbes
eş: Körbchen, Kopf, Köpfchen, Beförderungskorb, Fahrkorb, Fahrstuhl
köken: From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb. The sense “rejection of a (romantic) request” is formed back from the expressions einen Korb geben (“to so reject”), einen Korb kriegen (“to be so rejected”). These derive from certain older customs, which involved a bottomless basket as a symbol of the end or inexistence of love. The further origin of…
aile: korbartig, korbförmig
Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.
einen Korb bekommen/kriegen
Fransızcacorbeille à papier, panier
Corbeille conçue pour recevoir des résidus de papier, carton ou d’autres déchets similaires peu volumineux.
basket · canasta · basket, hoop
çekim: çoğul canastas
eş: banasta, canastilla, cuévano, escusabaraja
köken: Inherited from Vulgar Latin *cannastra, from Latin canistrum. Cognate with English canister.
aile: canasta de mimbre
basket (normal, and in basketball) · hamper
çekim: çoğul canestri
eş: cesta, paniere, canestra, cesto, cestello, gerla
köken: From Latin canistrum, from Ancient Greek κάναστρον (kánastron), κάνιστρον (kánistron). Compare English canister.
aile: pallacanestro
Lo vedi sempre con le spalle al sole, / con un canestro di parole nuove / calpestare nuove aiuole
Rusçaкорзи́на, корзи́нка, кошни́ца, луко́шко
Arapçaسَلَّة, سَلُّة الْمُهْمَلَات
Özbekçekorzinka, savat
basket
çekim: çoğul savatlar · tamlayan savatning
köken: Inherited from Chagatai سبد (sbd), from Classical Persian سبد (sabad).
aile: savatchi
Türkmencesebet
Kırgızcaкорзина чабыра, себет
Felemenkçegescoorde korf, korf, mand, ring, vuilnisbak (eril) /kɔrf/
basket
çekim: çoğul korven
eş: mand
köken: From Middle Dutch corf, from Old Dutch *korf, from Proto-West Germanic *korb.
aile: bijenkorf, korfbal
basket · a circular hoop, from which a net is suspended, which is the goal through which the players try to throw the ball
çekim: çoğul cestas
eş: cesto
köken: From Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē). Doublet of cista.
aile: cesta básica, cesteiro, cestinha, colocar todos os ovos em uma única cesta, encestar
Yunancaκαλάθι, κάνιστρο, στεφάνη (nötr) /kaˈla.θi/
basket · goal · a target area for the ball
çekim: çoğul καλάθια · tamlayan καλαθιού
köken: From Byzantine Greek καλάθι(ν) (kaláthi(n)), from Koine Greek καλάθιον (kaláthion), the diminutive of Ancient Greek κάλαθος (kálathos).
Έβαλε τις φράουλες στο καλάθι.
Η γιαγιά μου πλέκει καλάθια.
a zaru: a bamboo basket or tray, used like a sieve or colander, especially to present food
köken: Unknown. First attested in the 1400s.
ring; loop · link
eş: 이음매
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 골회〮 (Yale: kwòlhwóy). Compare Japanese 凝る, 梱る (koru, “to bind together with rope or twine”); 梱, 行李 (kori, “a bale; something bound together with rope or twine”); 繰り (kuri, “winding, reeling, rolling up, as onto a spool”).
aile: 귀걸이, 귀고리, 귀엣고리
İsveççekorg, papperskorg /kɔrj/
a basket (container) · short for vagnskorg (“body of a train wagon”)
çekim: çoğul korgar · tamlayan korgs
köken: From Old Swedish korgher, from Old Norse kǫrf, karfa, from Middle Low German korf, from Old Saxon *korf, from Proto-West Germanic *korb.
aile: barnkorg, basketkorg, brevkorg, brödkorg, bröstkorg, cykelkorg, få korgen, ge korgen, ge någon korgen, hårkorg
en korg med äpplen
basket (container) · basket, net (in basketball) · recycle bin, trash can
çekim: çoğul kosze · tamlayan kosza
eş: pojemnik, plecionka, kosz na śmieci / kosz na śmiecie, kubeł (na śmieci[e]), pojemnik (na śmieci[e]), śmietnik
köken: Etymology tree Proto-Slavic *košь Polish kosz Inherited from Proto-Slavic *košь.
aile: dać kosza, dostać kosza
Ukraynacaкіш, корзи́на, ко́шик /kʲiʃ/
basket
çekim: çoğul коші́ · tamlayan коша́
köken: From Old East Slavic кошь (košĭ), from Proto-Slavic *košь. Cognate to Polish kosz, Serbo-Croatian кош, etc.
Hintçeकचरा पात्र, कूड़ेदान, टोकरी (eril) /kət͡ʃ.ɾɑː pɑːt̪.ɾᵊ/
trash can, dustbin, garbage bin
çekim: çoğul कचरा पात्रों
köken: From कचरा (kacrā, “trash, garbage”) + पात्र (pātra, “container, vessel”).
Fincejäteastia, kori, paperikori, roska-astia, roskakori, roskalaatikko /ˈjæteˣˌɑstiɑ/
Any type of receptacle for waste materials; a trash can, rubbish bin.
çekim: çoğul jäteastiat · tamlayan jäteastian
köken: jäte (“waste”) + astia (“container”)
basket
çekim: çoğul koše · tamlayan koše
eş: odpadkový koš, košík
köken: Inherited from Old Czech koš, from Proto-Slavic *košь.
aile: dát košem, košík, košíková, košový
Rumencebaschet, coș, coș de hârtii (eril)
basketball (sport) · sneaker (shoe)
çekim: çoğul bascheți · tamlayan baschetului
köken: Borrowed from French basket, from English basketball.
Macarcakosár /ˈkoʃaːr/
basket (round lightweight container, especially one that is woven) · basketful (amount that will fit into a basket) · shopping basket (basket for carrying merchandise while shopping)
çekim: çoğul kosarak
köken: Borrowed from a South Slavic language, compare Serbo-Croatian košara, Slovene košara. The meaning “rejection” came into use in analogy with German Korb (“basket; rejection”), which in turn is due to a medieval custom of giving a bottomless basket as a symbol of unrequited love.
aile: kosaras, kosarazik, árbóckosár, bevásárlókosár, darukosár, függőkosár, gyümölcskosár, kenyérkosár, kézikosár, kézimunkakosár
Aztán gyorsan, kosárral a karján, a piacra sietett.
Kafan Józsefné: 5 üveg befőtt, 1 kosár dió, 1 zsák krumpli.
Már csak egy vevő volt előttem, kosara gyorsan kiürült.
İbraniceסַל, פח אשפה (eril) /paχ.ʔaˈʃpa/
garbage can
Latincecanistellum, canistrum, canua, cartallus, cofinus, corbis /ka.nɪsˈtɛl.lũː/
wicker basket
çekim: çoğul canistella · tamlayan canistellī
köken: Etymology tree Latin canistrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin canistellum From canistrum (“wicker basket”) + -lus (diminutive suffix).
Dancaaffaldscontainer, kurv, ring, scoring
wastepaper basket, wastebasket, trash container, waste container
çekim: çoğul affaldscontainere · tamlayan affaldscontainers
köken: From affald (“trash, garbage, waste”) + -s- + container (“container”).
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *košь. First attested in the 18th century.