सीव्यति
/síːʋ.jɐ.ti/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "सीव्यति" kelimesi Türkçe'de dikiş, dikmek, yamamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikiş
Geneldikmek
Genelyamamak
Tanım
•to sew, darn, stitch, stitch together. · to join, unite
Diğer Dillerde
to sew
çekim: geçmiş nähte · ortaç genäht · şimdiki näht · ulaç nähend
köken: From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Cognate with German Nadel and English needle.
Fransızcacoudre, repriser /kudʁ/
to sew · to mend
çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant
eş: tirer l’aiguille
köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).
aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre
dé à coudre
machine à coudre
to sew
çekim: geçmiş cosí · ortaç cosido · şimdiki cose
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare English couture and accoutre/accouter.
aile: coser a balazos, coser a puñaladas, coser y cantar, cosido a sus faldas, descoser, máquina de coser
İtalyancacucire, rammendare /kuˈt͡ʃi.re/
to sew
çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte
eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare
köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire
Rusçaшить, што́пать /ˈʂɨtʲ/
to sew · to be occupied with sewing, to tailor · to order (e.g., a dress)
çekim: geçmiş ши́вший · ortaç ши́вший · şimdiki шьёт · ulaç шью́щий
eş: приписывать, обвинять, инкриминировать, пробивать, пробиваться, прошивать
zıt: поро́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syewH-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.
aile: вшить, вшива́ть, вы́шить, вышива́ть, доши́ть, дошива́ть, заши́ть, зашива́ть, заши́ться, зашива́ться
шить на маши́нке
Чем она́ занима́ется? Она шьёт.
шить зо́лотом
Arapçaخَاطَ, خَيَّطَ
Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/
to sew
çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده
köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).
aile: بردوختن
Azericegözəmək, tikiş
sewing, stitching, needlework · stitch
çekim: çoğul tikişlər · tamlayan tikişin
köken: From tik- + -iş.
tikiş qoymaq
Kırgızcaтикүү
to sew
köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.
aile: тигүү, тигиш
Başkurtçaтегенеү, тегеү
to sew · to screw, to fuck, to have sex · to screw, to screw over (someone)
çekim: geçmiş naaiden · ortaç genaaid · şimdiki naait · ulaç naaiend
eş: batsen, copuleren, neuken, seksen, bedonderen, belazeren
köken: From Middle Dutch nâyen, from Old Dutch *nāien, from Proto-Germanic *nēaną.
aile: aannaaien, benaaien, dichtnaaien, matennaaier, naaiboek, naaidoos, naaier, naaimachine, naaisel, naaister
Ik wist dat je me zou naaien!
Portekizcecerzir, coser, costurar, remendar /seʁˈzi(ʁ)/
to mend
çekim: geçmiş cerzi · ortaç cerzido · şimdiki cirze
eş: cergir
köken: Inherited from Latin sarcīre (“to patch”). Compare Spanish surcir.
to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)
çekim: geçmiş 기웠다
köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).
Lehçecerować, ścieg, szyć, zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to darn (to stitch with thread)
çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje
köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.
aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia
Ukraynacaзацеровувати, зацерувати, церувати, ши́ти
to sew, stitch
çekim: geçmiş सिलता · şimdiki सिलता है
köken: Etymology tree Hindi सिलाना (silānā) Hindi सिलना Hindi verb set सिलना (silnā) सीना (sīnā) सिलाना (silānā) सिलवाना (silvānā) Intransitive form of सिलाना (silānā). Compare धुलना (dhulnā).
dammit, darn, blimey
köken: Minced oath version of helvetti (“hell”). Possibly inspired by dialectal himmerkki.
aile: hemmetisti, hemmetinmoinen
Çekçešít, steh, štupovat /ˈʃiːt/
to sew
çekim: geçmiş šila · ortaç šila · şimdiki šije
köken: Inherited from Old Czech šíti, from Proto-Slavic *šiti.
aile: šicí, šič, šička, šití, podšít, prošít, sešít, ušít, vyšít, zašít
Rumencecoase /ˈko̯a.se/
to sew · to stitch
çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: coasere, cusut
to time (to measure or record the time, duration, or rate of) · to hitchhike
çekim: geçmiş stoppoltak
köken: From English to stop + -ol.
aile: stoppolás, stoppos
İbraniceתָּפַר
Latincesuō, sūtūra
Dancasy /syː/
stitch
çekim: geçmiş syede · ortaç syet · ulaç syende
köken: From Old Norse sýja, from Proto-Germanic *siwjaną, cognate with Swedish sy, English sew. The verb goes back to Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”), which is also the source of Latin suō, Sanskrit सीव्यति (sī́vyati), Lithuanian siū́ti.
aile: syer, syerske, syning
Norveççestoppe, sy
Endonezcejahit, menjahit /ˈd͡ʒahit/
to sew; to stitch
köken: Inherited from Malay jahit, from Proto-Malayic *jahit, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqit.
aile: jahitan, penjahit, toko jahit, tukang jahit
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *syewH- Proto-Indo-European *syúh₁yeti Proto-Indo-European *síh₁wyeti Proto-Indo-Iranian *síHwyati Sanskrit सीव्य॑ति Inherited from Proto-Indo-Iranian *síHwyati, from Proto-Indo-European *síh₁wyeti, from *syúh₁yeti, from *syewH-. Cognate with Lithuanian siū́ti, Latin suō, Ancient Greek ὑμήν (humḗn), Old English siwian (whence English sew).