söm
/sœm/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "söm" kelimesi Türkçe'de dikiş anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikiş
Çekim Tablosu
çoğulsömmar
tamlayansöms
Tanım
•seam
Diğer Dillerde
inflection of nahen: · third-person singular present · plural imperative
çekim: çoğul Nähte · tamlayan Nähte
eş: Verbindung, Schweißnaht
köken: From Middle High German nāt, from Old High German nāt, from Proto-Germanic *nēdiz, derived from *nēaną (“to sew”), whence German nähen. Cognate with Dutch naad, Low German Nahd.
aile: nahtlos
Fransızcacouture (dişil) /ku.tyʁ/
sewing · dressmaking · seam
çekim: çoğul coutures
köken: Inherited from Old French costure, from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.
aile: bas couture, battre à plate couture, couturier, haute couture
İspanyolcacosedura, costura (dişil) /kosˈtuɾa/
needlework, sewing · seam, stitches · seam
çekim: çoğul costuras
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.
aile: alta costura, costurar, costurero
İtalyancacostura, cucitura (dişil) /kosˈtu.ra/
a seam (the stitching that joins two or more pieces of fabric)
çekim: çoğul costure
köken: Inherited from Latin *consutura.
Rusçaшов /ʂof/
seam · stitch, suture · joint, junction
çekim: çoğul швы · tamlayan шва
köken: Inherited from Proto-Slavic *šьvъ. Compare шить (šitʹ). See Proto-Slavic *šiti for more information.
aile: шо́вный, бесшо́вный
Arapçaدَرْز
Farsçaدرز /ˈdarz/
seam, suture
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer-? Proto-Indo-European *dʰerǵʰ- Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ- Proto-Iranian *darj- Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah Middle Persian [script needed] (dlc /darz/) Persian درز Inherited from Middle Persian [script needed] (dlc /darz/), from Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah, from *darj-, from Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ-, from Proto-Indo-European *dʰerǵʰ-…
aile: درزمال, درزی
Azericetikiş
sewing, stitching, needlework · stitch
çekim: çoğul tikişlər · tamlayan tikişin
köken: From tik- + -iş.
tikiş qoymaq
Başkurtçaек, йөй
Felemenkçenaad (eril) /naːt/
a seam, as where pieces of textile are sewn together · another joint or juncture, notably in construction, mechanics, etc. · the gluteal cleft or the vulva
çekim: çoğul naden
eş: voeg
köken: From Middle Dutch naet, from Old Dutch *nād, from Proto-Germanic *nēdiz (“seam”). Equivalent naaien (“to sew”) + -d (“verbal noun”).
aile: bilnaad, een naad naaien, het naadje van de kous, naadloos, naadje en draadje
Portekizcecostura (dişil) /kusˈtu.ɾɐ/
sewing · stitches
çekim: çoğul costuras
köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *cōnsūtūra, from Latin cōnsūtus, from consuō.
aile: costurar, costureira
to sew
çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας
köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).
Japonca縫い目 /nɯ̟ime̞/
seam; stitch
köken: 縫(ぬ)い (nui, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 縫(ぬ)う (nuu, “to sew”)) + 目(め) (me, “visual feature”)
stitch, pattern of sewing
çekim: çoğul ściegi · tamlayan ściegu
köken: From dialectal Proto-Slavic *stegъ.
Ukraynacaшов /ʃɔu̯/
seam · join, joint, juncture, seam (place where things join; place of attachment of pieces) · suture
çekim: çoğul шви · tamlayan шва
köken: Probably borrowed from Russian шов (šov), from Proto-Slavic *šьvъ. Doublet of шво (švo).
aile: безшо́вний
seam, suture (seam formed by sewing two edges (especially of skin) together) · stitch (arrangement of stitches in sewing)
çekim: çoğul ompelet · tamlayan ompelen
köken: From Proto-Finnic *ombël. Related to Proto-Samic *ompël.
aile: ommella, jousto-ommel, ketjuommel, koristeommel, koruommel, käsiommel, ommelkangas, piilo-ommel, reikäommel, reunaommel
a seam
çekim: çoğul švy · tamlayan švu
köken: Inherited from Old Czech šev, from Proto-Slavic *šьvъ.
Rumencecusătură (dişil)
sewing, stitching · seam · suture
çekim: çoğul cusături · tamlayan cusături
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsuō. By surface analysis, cusut + -ură.
sewing (action of the verb to sew) · seam (folded back and stitched piece of fabric)
çekim: çoğul varrások
köken: varr (“to sew”) + -ás
İbraniceתפר /taˈfar/
to sew, to stitch
çekim: geçmiş תָּפַרְתָּ
[…]החוט שיתפור את הסנטר שלך אם חס וחלילה תיפול
Latincesūtūra
Dancasøm
seam
çekim: çoğul sømme · tamlayan søms
köken: From Old Norse saumr, from sýja (“to sew”), from Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”).
Norveççesøm
Slovakçašev
Slovencešiv
Litvancasiūlė̃
Taycaตะเข็บ /ta˨˩.kʰep̚˨˩/
seam; stitch.
Etimoloji
From Old Norse saumr, from sýja (“to sew”).