Diğer Diller

Eş/Zıt

шить

/ˈʂɨtʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "шить" kelimesi Türkçe'de dikici, dikişçi, dikmek, terzi anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikici

Geneldikişçi

Geneldikmek

Genelterzi

Çekim Tablosu

geçmişши́вший

ortaçши́вший

şimdikiшьёт

ulaçшью́щий

Tanım

•to sew · to be occupied with sewing, to tailor · to order (e.g., a dress)

Diğer Dillerde

Almancanähen , Schneider , Schneiderin , schneidern /ˈnɛːən/

to sew

çekim: geçmiş nähte · ortaç genäht · şimdiki näht · ulaç nähend

köken: From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Cognate with German Nadel and English needle.

Fransızcacoudre , tailleur , tailleuse /kudʁ/

to sew · to mend

çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant

eş: tirer l’aiguille

köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).

aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre

dé à coudre

machine à coudre

İspanyolcaalfayate , confeccionar , coser , costurero , modista , modisto (eril)

synonym of sastre

çekim: çoğul alfayates

eş: sastre

İtalyancacucire , sarta , sarto /kuˈt͡ʃi.re/

to sew

çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte

eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare

köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.

aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire

Arapçaتَرْزِي, تَرْزِيَّة, خَاطَ, خَيَّاط, خَيَّاطَة, خَيَّطَ

Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/

to sew

çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده

köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).

aile: بردوختن

Azericebiçər , dərzi, tikişçi /biˈt͡sæɾ/

tailor

çekim: çoğul biçərlər · tamlayan biçərin

köken: From biç- + -ər.

Kazakçaтігінші

tailor, clothier

çekim: çoğul тігіншілер · tamlayan тігіншінің

köken: тігін (tıgın) + -ші (-şı).

Özbekçemashinachi, tikuvchi

Tatarcaтегүче

Türkmencetikinçi

Kırgızcaмашинечи, тикмечи, тикүү

to sew

köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.

aile: тигүү, тигиш

Uygurcaتىكىمچى

Başkurtçaтегенеү, тегенсе, тегеү /tɪ̞.ɡɪ̞nˈsɪ̞/

tailor · seamstress

çekim: çoğul тегенселәр · tamlayan тегенсенең

köken: From тегеү (tegew) + -н (-n) + -се (-se) — "to sew" + reflexive voice + agent noun suffix, ultimately from Proto-Turkic *dik- (to sew). Cognate with Kazakh тігінші (tıgınşı, “tailor, seamstress”).

Felemenkçekleermaakster , kleermaken , kleermaker , naaien, op maat maken (dişil) /ˈkleːrˌmaːk.stər/

female tailor (woman who makes, repairs, or refashions clothing, often professionally)

çekim: çoğul kleermaaksters

köken: Compound of kleer (singular of plurale tantum kleren) + maken + -ster.

Portekizcealfaiatar , alfaiate , coser , costurar /aw.faj.aˈta(ʁ)/

to tailor (to make, repair or alter clothing)

çekim: geçmiş alfaiatei · ortaç alfaiatado · şimdiki alfaiata

Yunancaμόδιστρος m μοδίστρα, ράβω , ράπτης , ράφτης /ˈɾa.vo/

to sew

çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας

köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).

Japoncaテーラー , 仕立て屋 , 縫う, 縫製する

紳士服の仕立屋。

Korece깁다 , 꿰매다 , 바느질하다 , 재단사 /ˈki(ː)p̚t͈a̠/

to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)

çekim: geçmiş 기웠다

köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).

İsveççeskräddare, skrädderska, sy

a tailor · a water strider

çekim: çoğul skräddares · tamlayan skräddares

köken: Derived from Middle Low German schrēdere, schrādere, schrȫder; see German schroten (“to grind, chip”) for more. Insect name from making scissor-like motions with the middle legs. Doublet of skräda.

Lehçekrawcowa , krawczyni , krawiec , szyć (dişil) /krafˈt͡sɔ.va/

female equivalent of krawiec (“tailoress”) · tailor's wife

çekim: çoğul krawcowe · tamlayan krawcowej

eş: szwaczka

köken: Etymology tree Polish krawiec Old Polish -owy Old Polish -owa Polish -owa Polish krawcowa From krawiec + -owa.

Ukraynacaкраве́ць, кравчи́ня, ши́ти

Hintçeदर्ज़ी , सिलना , सीना (eril) /d̪əɾ.ziː/

tailor

çekim: çoğul दर्ज़ियों

köken: Borrowed from Classical Persian درزی (darzī). Compare Assamese দৰ্জী (dorzi), Bengali দর্জি (dorji), Gujarati દરજી (darjī).

दर्ज़ी अभी कपड़े को सिलाई कर रहा है।

Fincekorjailla , ommella , räätäli , räätälöidä , vaatturi /ˈkorjɑi̯lːɑˣ/

frequentative of korjata (“to patch, repair, fix”)

çekim: geçmiş korjaillut · şimdiki korjailee · ulaç korjaileva

köken: From korjata + -illa.

aile: korjailu

Joko korjasit katon? - En oikeastaan, vähän korjailin.

Mitä olet puuhaillut viime aikoina? - Olen korjaillut isoisän vanhaa traktoria.

Çekçekrejčí, krejčíř, šít (eril) /ˈkrɛjt͡ʃiː/

tailor

çekim: çoğul krejčích · tamlayan krejčího

eş: krejčíř, krejčík

köken: Inherited from Old Czech krajčí. By surface analysis, krajka + -í.

Rumencecoase , croi , croitor , croitoreasă /ˈko̯a.se/

to sew · to stitch

çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.

aile: coasere, cusut

Macarcaszabó , varr /ˈsɒboː/

present participle of szab

çekim: çoğul szabók

köken: Etymology tree Hungarian szab Hungarian -ó Hungarian szabó From szab (“to tailor”) + -ó (present-participle suffix).

aile: szabói, szabóság, férfiszabó, szabóinas, szabóizom, szabókréta, szabólegény, szabómester, szabóműhely, szabóné

İbraniceחַיָּט, תָּפַר

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syewH-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.