मूक
/múː.kɐ/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "मूक" kelimesi Türkçe'de dilsiz, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilsiz
Genelsusturmak
Tanım
•dumb, mute · silent, speechless
Diğer Dillerde
stunned
çekim: karşılaştırma fassungsloser · üstünlük am fassungslosesten
eş: entsetzt, bestürzt, sprachlos, verwirrt, entgeistert, erschrocken
köken: From Fassung + -s- + -los.
Fransızcaamuïr, assourdi, muet, rendre muet, rendre silencieux, sans voix /a.mɥiʁ/
to become mute, to disappear (of a sound)
çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant
köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.
aile: amuïssement, s'amuïr
İspanyolcaacallar, atónito, callar, corchado, enmudecer, enmudecido /akaˈʝaɾ/
to quiet, hush or silence
çekim: geçmiş acallé · ortaç acallado · şimdiki acalla
köken: From a- + callar.
Rusçaбезмо́лвный, бесслове́сный, немо́й, онеме́вший, онеме́лый
Arapçaأَبْكَم, أَخْرَس
mute (a person unable to speak)
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwng /gung/), [Book Pahlavi needed] (gng /gung/, “dumb, mute”). Perhaps developed from the sense "to mock, hum", usually connected to Sanskrit गुञ्जति (guñjati, “buzz, hum”), itself of imitative origin. Compare also Proto-New Indo-Aryan *गुङ्ग (guṅga), whence Hindustani गूँगा / گونگا (gū̃gā, “dumb, mute”).
aile: عدد گنگ
Azericelal
mute
çekim: karşılaştırma daha lal · üstünlük ən lal
köken: Borrowed from Classical Persian لال (lāl).
aile: lallıq
Kazakçaмылқау
Özbekçelol
Felemenkçesprakeloos, stom
speechless, at a loss for words
çekim: karşılaştırma sprakelozer · üstünlük meest sprakeloos
köken: From spraak (“speech”) + -e- + -loos (“-less”).
Portekizceatónito, atônito, calar, emudecer, estarrecido, mudo /ɐˈtɔ.ni.tu/
astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus.
speechless, dumbfounded · goalless, ambitionless · goalless (in which no goals have been scored)
çekim: karşılaştırma mer mållös · üstünlük mest mållös
zıt: pratsam, målinriktad, målmedveten, driven, ambitiös, målrik
köken: mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.
vara mållös av lycka
Lehçemilczący, niemy, oniemiały /milˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
silent, speechless, mute
çekim: karşılaştırma bardziej milczący · üstünlük najbardziej milczący
eş: cichy, małomówny, mrukliwy, niemy, powściągliwy, cichy
köken: Etymology tree Polish milczeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish milczący From milczeć + -ący.
Ukraynacaніми́й
Fincehiljentää, mykistää, mykkä, sanaton, vaientaa /ˈhiljentæːˣ/
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
Çekçeněmý /ˈɲɛmiː/
mute, dumb (not having the power of speech)
köken: Inherited from Old Czech němý, from Proto-Slavic *němъ.
aile: hluchoněmý, něm, Němec, němota, oněmět
to mute, to silence
çekim: geçmiş elnémítottak
köken: From el- + némít, from néma (“mute, dumb, speechless”, adjective) + -ít (verb-forming suffix).
aile: elnémítás, elnémíthatatlan
İbraniceאילם (eril)
A mute (person unable to speak).
çekim: çoğul אילמים
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה
Latinceēlinguis, infans, mūtus /ˈĩː.fãːs/
speechless, inarticulate · newborn · childish, foolish
çekim: karşılaştırma īnfantior · üstünlük īnfantissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin fāns Latin īnfāns From in- + fāns. Compare typologically Proto-Slavic *otrokъ (whence Russian о́трок (ótrok), Slovene otrȍk) (< *otъ + *reťi).
Dancamålløs, mundlam, stum, umælende /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Norveççedritt, mållaus, målløs, skitt, stum
dumb, mute
köken: Inherited from Malay bisu, from Javanese bisu, ultimately from Proto-Malayo-Polynesian *bisu (“mute”).
Vietnamcacâm, không biết nói gì /kəm˧˧/
mute (not having the power of speech) · silent; mute · silent
köken: For the sense of "orthographically silent", a semantic loan from French muet.
Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ "h aspiré" (tức "âm h bật hơi"), chữ "h" của tiếng Pháp luôn luôn câm.
kịch câm
Etimoloji
From Proto-Indo-European *muHkós (“dumb, mute”), from the root *mewH-. Cognate with Ancient Greek μυκός (mukós, “dumb”), Latin mūtus (“dumb, mute”), Old Armenian մունջ (munǰ, “dumb, silent, speechless”). Compare also Finnish mykkä (“mute”), an Indo-European borrowing.