Almanca 🔊 halt dein Maul , halt den Mund , halt den Rand , halt die Fresse , halt die Klappe , halt's Maul imperative singular of das Maul halten
🔊 Ach komm, halt’s Maul!
🔊 Ach komm, halt einfach das Maul!
Fransızca 🔊 amuïr , assourdi , boucle-la! informal and impolite , ferme-la! informal and impolite , fermer , la ferme! informal and impolite /a.mɥiʁ/ to become mute, to disappear (of a sound)
çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant
köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.
aile: amuïssement, s'amuïr
to quiet, hush or silence
çekim: geçmiş acallé · ortaç acallado · şimdiki acalla
köken: From a- + callar.
mute, voiceless · silent · unpronounced
eş: senza parole, non sonoro, privo di suoni, ammutolito, silenzioso, tacito
köken: From Latin mūtus.
aile: ammutire, mutamente
Rusça 🔊 бесслове́сный , закро́й пизда́к , закро́й рот , закро́йте рот , замолчи́ , замолчи́те
Arapça 🔊 أَبْكَم , أَخْرَس , اِخْرَس , اُسْكُت , صَه
mute (a person unable to speak)
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwng /gung/), [Book Pahlavi needed] (gng /gung/, “dumb, mute”). Perhaps developed from the sense "to mock, hum", usually connected to Sanskrit गुञ्जति (guñjati, “buzz, hum”), itself of imitative origin. Compare also Proto-New Indo-Aryan *गुङ्ग (guṅga), whence Hindustani गूँगा / گونگا (gū̃gā, “dumb, mute”).
aile: عدد گنگ
mute
çekim: karşılaştırma daha lal · üstünlük ən lal
köken: Borrowed from Classical Persian لال (lāl).
aile: lallıq
inflection of calar a boca: · second-person singular imperative
mute, speechless · dumb (without speech)
Japonca 🔊 うるさい , お黙り , お静かに , だまれ , 口の利けない , 唖の /ɯ̟ɾɯ̟sa̠i/ overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
🔊 字体にうるさい
🔊 味にうるさい
🔊 うるさい連中だ。
shut up
köken: Imperative of hålla käften (“keep one's mouth shut”). Literally "Hold your jaw!"
🔊 Håll käften sa jag!
shut your mouth, STFU (used to tell the listener to stop talking)
eş: zamknij mordę na kłódkę, stul pysk, zamknij dziób, zamknij jadaczkę, zamknij buzię na kłódkę
köken: Literally, “snout in the bucket”.
Ukraynaca 🔊 закри́й пизда́к , замо́вкни! , заткни́ся! , німи́й , стули́ пе́льку
Hintçe 🔊 गूंगा , चुप रह! , चुप रहिए , चुप रहो! , मूक /ɡuːŋ.ɡɑː/ alternative spelling of गूँगा (gūṅgā)
quietly, quiet, silently · slowly
köken: From Proto-Finnic *hiljada, the partitive singular of *hilja (whence dialectal hilja).
🔊 Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.
🔊 Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.
buď zticha, nemluv
eş: mlč, zavři pusu, zavři ústa, drž pysk, zavři hubu, drž
definite nominative/accusative singular of gură
to slam, to bang (to shut with sudden force) · to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick · synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)
çekim: geçmiş becsaptak
köken: be- + csap
aile: becsapás
🔊 Ne csapd be az ajtót!
🔊 Engem nem csapsz be még egyszer!
🔊 A villám becsapott a fába.
A mute (person unable to speak).
çekim: çoğul אילמים
🔊 וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה
Hold your tongues! Shut up, all of you!
köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.
Norveççe 🔊 dritt , hold kjeft , hold munn , hold tåta , kjeft , kjeften
dumb, mute
köken: Inherited from Malay bisu, from Javanese bisu, ultimately from Proto-Malayo-Polynesian *bisu (“mute”).