köken: Inherited from Middle French famille, borrowed from Latin familia.
aile: air de famille, attendre famille, bijoux de famille, chef de famille, de bonne famille, des familles, famille d'accueil, famille recomposée, nom de famille, père de famille
köken: Etymology tree Latin familialbor. Old Spanish familia Spanish familia Inherited from Old Spanish familia, a learned borrowing from Latin familia (“slave staff of a household”).
aile: abandono de familia, cabeza de familia, consejo de familia, de buena familia, de familia, de la familia, derecho de familia, en familia, familia afín, familia de lenguas
verbal noun of عَالَ (ʕāla, “to be poor”) (form I) · poverty; want, need
çekim: tamlayan عَيْلَةٍ
köken: Ultimately from the root ع ي ل (ʕ y l). The verb عَالَ (ʕāla) may be conjugated as deriving from ع و ل (ʕ w l) (whence عَوْل (ʕawl) and عَوِيل (ʕawīl)) or ع ي ل (ʕ y l) (whence عَيْل (ʕayl), عِيَالَة (ʕiyāla), عُيُول (ʕuyūl), and مَعِيل (maʕīl)). Hence, though distinct conjugations (or "roots") typically have different significations, the "needfulness" sense has been conflated.
relatives (extended kin) · family (close kin) · family
çekim: çoğul families
eş: geslacht, sibbe, gezin, groep
köken: Borrowed from Latin familia.
aile: familie van het zevende knoopsgat, familieanamnese, familiebedrijf, familiediner, familiefeest, familiefoto, familiegeheim, familiegelijkenis, familieleven, familielid
köken: From Ancient Greek οἰκογεν(ής) (oikogen(ḗs), “born in the house; homebred slave”) + -εια (-eia) or as in Koine Greek οἰκογένεια (oikogéneia) with different sense "the state or verification of being a homebred slave". For Medieval Greek, see φαμελιά (phameliá).
a birth (the event), childbirth, delivery · nobility, birthright, descent, ancestry, lineage (the privileges that come with birth, e.g. for a nobleman)
çekim: çoğul börder · tamlayan börds
köken: From the verb bära, just like English birth relates to the verb bear. From Old Swedish byrþ, from Old Norse burðr, byrð, Proto-Germanic *burdiz, from Proto-Indo-European *bʰer-.
casual, chummy, cosy, familiar · family (suitable for children and adults)
eş: rodzinny, rodowy
köken: Etymology tree Latin familialbor. Polish familia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish familijny From familia + -ny.