abandonat
/abandoˈnat/
RUMENCE → TR
Rumence "abandonat" kelimesi Türkçe'de metruk, terk edilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelmetruk
Genelterk edilmiş
Tanım
•abandoned
Diğer Dillerde
Almancaherrenlos, verlassen
abandoned, unclaimed: not evidently belonging to anyone
herrenloses Damenfahrrad
Vor dem Eingang des Gebäudes wurde eine verdächtige herrenlose Tasche entdeckt.
past participle of abandonner
çekim: çoğul abandonnés
aile: abandonnément
İspanyolcaabandonado, desierto, desolado /abandoˈnado/
abandoned · dirty, sloppy, negligent
eş: dejado, descuidado, desidioso
köken: From abandonar.
İtalyancaabbandonato, deserto, desolato (eril) /ab.ban.doˈna.to/
past participle of abbandonare
çekim: çoğul abbandonati
eş: lasciato, trascurato, rifiutato, ripudiato, derelitto, orfano
aile: abbandonatamente
Rusçaзабро́шенный, необитаемый, несча́стный, осироте́лый, оста́вленный, поки́нутый /nʲɪəbʲɪˈta(j)ɪmɨj/
uninhabited
eş: нежилой, пустой, незаселённый, ненаселённый
zıt: обита́емый
köken: не- (ne-) + обита́емый (obitájemyj)
Arapçaمَتْرُوك, مَهْجُور, مَهْجُورّ
Farsçaخالی از سکنه
Azericeadamsız, atılmış, baxımsız, bikəs, boş, kimsəsiz
subject past participle of atılmaq (“to be thrown”)
köken: From atıl- + -mış.
Felemenkçein de steek gelaten, verlaten /vərˈlaː.tə(n)/
to leave · to abandon · to count on, rely on something (+ op (preposition))
çekim: geçmiş verlieten · şimdiki verlaat · ulaç verlatend
köken: From Middle Dutch verlâten, from Old Dutch farlātan, from Proto-West Germanic *fralātan, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to ver- + laten.
aile: toeverlaat, verlating
Hij verlaat het huis elke ochtend om naar zijn werk te gaan.
Ze verlaat het feest vroeg omdat ze zich niet goed voelt.
De eigenaar heeft de puppy verlaten en hem aan zijn lot overgelaten.
Portekizceabandonado, às moscas, desabitado, deserto, desolado, ermo /a.bɐ̃.doˈna.du/
abandoned
eş: desabitado
köken: From abandonar + -ado.
Yunancaεγκαταλελειμμένος, έρημος, ερημωμένος, ερημώνω, παρατημένος /eŋ.ɡa.ta.le.liˈme.nos/
passive perfect participle of εγκαταλείπω (egkataleípo): abandoned, forsaken, forlorn (deserted)
eş: παρατημένος, έρημος
Japonca寂れた, 荒れた
Korece고립된, 버려진
İsveççeöde, övergiven
deserted, desolate, empty (void of people or human activity)
çekim: karşılaştırma mer öde · üstünlük mest öde
köken: From Old Swedish ø̄þe, from Old Norse auðr, from Proto-Germanic *auþijaz.
aile: ödebygd, ödegård, ödehus, ödekyrka, ödelägga, ödemark, ödetorp, ödslig
De åt picknick på en öde strand.
Butikerna var stängda och centrum låg öde.
Lehçebezludny, opuszczony /bɛzˈlud.nɘ/
deserted, peopleless, uninhabited
eş: niezaludniony, niezamieszkały, niezamieszkany, niezasiedlony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-o-s Proto-Slavic *ľudъ Polish lud Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish ludny Polish bezludny…
bezludna ulica
bezludna wyspa
Ukraynacaбезлюдний, опустілий, поки́нутий, спустілий /bezʲˈlʲudnei̯/
unpopulated, uninhabited · desolate, abandoned (bereft of people)
köken: From без- (bez-) + лю́ди (ljúdy) + -ний (-nyj). Compare Russian безлю́дный (bezljúdnyj), Belarusian бязлю́дны (bjazljúdny), Polish bezludny.
Hintçeनिर्जन, परित्यक्त, वीरान, सुनसान /nɪɾ.d͡ʒən/
desolate, uninhabited
köken: Learned borrowing from Sanskrit निर्जन (nirjana).
Finceautioittaa, hylätty /ˈɑu̯tioi̯tːɑːˣ/
to desolate, devastate, depopulate (to deprive of inhabitants)
çekim: geçmiş autioittanut · şimdiki autioittaisi · ulaç autioittava
köken: autio (“uninhabited”) + -ttaa
aile: autioittaminen, autioitus
Kaivoksen sulkeminen autioitti kaupungin.
Çekçeopuštěný /ˈopuʃcɛniː/
abandoned
çekim: karşılaştırma opuštěnější · üstünlük nejopuštěnější
eş: pustý, liduprázdný
köken: From opuštěn + -ný.
opuštěný dům
Macarcaelhagyatott /ˈɛlɦɒɟɒtotː/
deserted, abandoned, lonely, solitary · desolate, uninhabited (devoid of inhabitants) · neglected (not cared for)
çekim: karşılaştırma elhagyatottabb · üstünlük legelhagyatottabb
köken: elhagy + -at(ik) (passive-forming suffix) + -ott (present-participle suffix)
aile: elhagyatottan, elhagyatottság
İbraniceהֶפְקֵר, עזוב
abandoned, neglected
Latincederelictus, dērelictus, desertus, dēsertus, relictus, vastus
discarded, forsaken · abandoned, deserted · bequeathed
köken: Perfect passive participle of dērelinquō.
Nactus es, ex perditis atque ab omnī nōn modo fortūna, vērum etiam spē dērelictīs cōnflātam, improbōrum mānum.
Dancahærge, lægge øde, øde, ubeboet /hɛrɣə/
to ruin, destroy
çekim: geçmiş hærgede · ortaç hærget · ulaç hærgende
köken: From Old Danish hæriæ, from Old Norse herja, from Proto-Germanic *harjōną, cognate with Swedish härja, English harry, German verheeren. Derived from the noun *harjaz (“army”), see hær.
aile: brandhærget, hærg, hærgen, krigshærget, krisehærget, urohærget
Norveççeforlatt, løssluppen, øde
Vietnamcavắng, vắng lặng, vắng ngắt, vắng tanh, vắng teo, vắng vẻ /vaŋ˧˦/
absent; away (from a place where one usually is); not present · deserted; desolate
köken: Attested as vắng in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: hoang vắng, thiếu vắng, trống vắng, vắng bóng, vắng hoe, vắng lặng, vắng mặt, vắng tanh, vắng teo, vắng vẻ
Bulgarcaбезлюден, изоставен, необитаван, обезлюдявам, опустошавам /bɛzˈlʲu̟dɛn/
deserted (lacking in people) · depopulated
çekim: karşılaştırma по́-безлю́дни · üstünlük на́й-безлю́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + люде (ljude, “people”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovenceopustel, zapuščen
Estoncahüljatud, maha jäetud
Etimoloji
Past participle of abandona.