vitalidade

/vi.ta.liˈda.d͡ʒi/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vitalidade" kelimesi Türkçe'de canlılık anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlılık

Çekim Tablosu

çoğulvitalidades

Tanım

•vitality; vigour

Diğer Dillerde

AlmancaLebendigkeit , Lebenskraft , Saft , Vitalität

Eigenschaft, am Leben zu sein

eş: Lebhaftigkeit, Munterkeit

Fransızcajus , vitalité (eril) /ʒy/

juice · coffee · electricity; energy; power; juice

köken: Inherited from Middle French jus, from Old French jus, from Latin iūs (“gravy, broth, sauce”).

aile: jus de chaussette, jus de vaisselle, pur jus, tenir au jus

jus d’ananas

jus de fruit

jus d’orange

İspanyolcavitalidad, vivez (desus.), viveza (dişil) /bitaliˈdad/

vitality

çekim: çoğul vitalidades

köken: Borrowed from Latin vitalitātem, equivalent to vital + -idad.

Rusçaжи́вость, живу́честь, жи́зненность, жизнеспосо́бность, жизнесто́йкость, оживле́ние

Felemenkçelevendigheid (dişil)

liveliness

köken: From levendig (“lively”) + -heid.

Yunancaζωντάνια (dişil) /zonˈda.ɲa/

vitality (energy or vigour) · liveliness, verve, vivacity

çekim: çoğul ζωντάνιες · tamlayan ζωντάνιας

köken: Back-formation from ζωνταν(ός) (zontan(ós)) + -ια (-ia).

Japonca生命力 /se̞ːme̞ːɾʲo̞kɯ̟/

vigour, vitality

köken: By surface analysis, 生命(せいめい) (seimei) + 力(りょく) (-ryoku).

Korece생명력

İsveççekräm

cream, crème (viscous substance) · kisel, kissel, (in that sense) fruit jelly

çekim: çoğul krämer · tamlayan kräms

köken: From Old French cresme.

aile: aprikoskräm, blåbärskräm, fruktkräm, hallonkräm, hudkräm, jordgubbskräm, rabarberkräm, skokräm, solkräm, tandkräm

solkräm

hudkräm

tandkräm

Lehçeżwawość (dişil) /ˈʐva.vɔɕt͡ɕ/

liveliness

çekim: tamlayan żwawości

eş: dziarskość, energiczność, raźność, żywość

köken: Etymology tree Proto-Slavic *žьvavъ Polish żwawy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish żwawość From żwawy + -ość.

Hintçeजीवंतता (dişil) /d͡ʒiː.ʋənt̪.t̪ɑː/

liveliness, vitality, animation

çekim: çoğul जीवंतताएँ

köken: From जीवंत (jīvant, “lively”) + -ता (-tā, “-ness”).

Finceelinvoima , eloisuus , puhti , vilkkaus , vireys , virtaska /ˈelinˌʋoi̯mɑ/

vitality

çekim: çoğul elinvoimat · tamlayan elinvoiman

köken: elin- + voima

aile: elinvoimainen, elinvoimakeskus, risteytyselinvoima

Çekçevitalita (dişil) /ˈvɪtalɪta/

vitality (energy or vigour)

çekim: çoğul vitality · tamlayan vitality

eş: vitálnost

Rumenceînsuflețire , vioiciune , vitalitate , vivacitate (dişil)

animation, liveliness · fervor, ardor

çekim: çoğul însuflețiri · tamlayan însuflețiri

eş: vioiciune, avânt

köken: From însufleți + -re.

Macarcaáram /ˈaːrɒm/

power, electricity (a supply of electricity) · current · current, stream, flow (fluid or air that moves continuously in a certain direction)

çekim: çoğul áramok

köken: Back-formation from áramlik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: áramos, áramú, áramellátás, áramerő, áramerősség, áramfejlesztés, áramfejlesztő, áramfogyasztás, áramfogyasztó, áramforrás

Nincs áram.

Megrázott az áram, mikor megérintettem a drótot.

Latincevītālitās

Norveççelevedyktighet, livskraft

Bulgarcaенергичност, жизненост, жизнеспосо́бност, оживление, ток (dişil) /ɛnɛrˈɡit͡ʃnost/

abstract noun of енерги́чен (energíčen): energeticness

köken: From енерги́чен (energíčen) + -ост (-ost).

Letoncamožums , mundrība , mundrums , spirgtums , žirgtums (eril)

liveliness, alertness, activity

çekim: tamlayan možuma

köken: From možs (“lively, vibrant, active”) + -ums.

gara možums

jauneklīgs možums

možuma pilns smaids

Katalancavitalitat (dişil) /vi.tə.liˈtat/

vitality

çekim: çoğul vitalitats

köken: Borrowed from Latin vītālitātem (“vital force, life”), from vitalis (“vital”).

Galiçyacaluz , vitalidade (dişil) /ˈluθ/

light · daylight

çekim: çoğul luces

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese luz, from Latin lūcem, from Proto-Italic *louks, from the Proto-Indo-European root *lewk- (“white; light; bright”). Compare Portuguese luz.

aile: lucecú, luceiro

İrlandacaabúlacht , aibíocht , anamúlacht , beogacht , éirimiúlacht (dişil) /əˈbˠuːl̪ˠəxt̪ˠ/

synonym of aibíocht

çekim: tamlayan abúlachta

köken: From abúil (“ripe, mature; quick, clever”) + -acht.

Arnavutçagazmend

exultation, liveliness, happiness, gaiety, merriment, mirth, joy, glee, cheer

köken: From gaz or from a Vulgar Latin root *gaudimentum, from Latin gaudium or from Ancient Greek Γάϊος (Gáïos) / Latin Gaius / Latin Cāius, Ancient Greek γαίω (gaíō, “rejoice, exult”) & Ancient Greek ἄσμενος (ásmenos, “well-pleased, glad, happy, content, joyful”).

Gürcüceგამოცოცხლება, გაცხოველება, მხიარულება, სიმხნევე, სიცოცხლე, სიცოცხლისუნარიანობა /sit͡sʰo̞t͡sʰχle̞/

life

çekim: tamlayan სიცოცხლის

köken: From ცოცხალი (cocxali, “alive”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).

aile: სიცოცხლის გაყრა, სიცოცხლის ძაფი, სიცოცხლე მოესპობა

Tamilceகலகலப்பு

Sanskritçeवर्चस् (nötr) /ʋɐ́ɾ.t͡ɕɐs/

energy, might, vital power · brilliance, splendour, light, lustre · glory

çekim: çoğul वर्चां॑सि · tamlayan वर्च॑सः

köken: From Proto-Indo-Iranian *wárčas (“splendour, brilliance; vital power, energy”). Cognate with Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬗𐬀𐬵 (var^əcah, “vital power; splendour, brilliance”), Middle Persian 𐫇𐫡𐫝 (wrc /⁠warz⁠/, “miraculous power”).

cmn活潑性 /活泼性, 生命力

enmquyknesse

Etimoloji

Learned borrowing from Latin vītālitātem. By surface analysis, vital + -idade.