entrançar
/ẽ.tɾɐ̃ˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "entrançar" kelimesi Türkçe'de örmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelörmek
Çekim Tablosu
geçmişentrancei
ortaçentrançado
şimdikientrança
Tanım
•to interweave (to combine two things through weaving)
Diğer Dillerde
Almancadurchweben, einweben, Flechtband, flechten, Litze, verflechten
mit andersartigen, auffälligen Webfäden durchsetzen
eş: durchwirken
Fransızcaentrelacer, natter, tresse, tresser /ɑ̃.tʁə.la.se/
to interlock; to interweave
çekim: geçmiş entrelacé · ortaç entrelacé · şimdiki entrelace · ulaç entrelaçant
köken: From entre- + lacer.
İspanyolcaayustar, entrelazar, entretejer, trenzar /aʝusˈtaɾ/
to splice (rope)
çekim: geçmiş ayusté · ortaç ayustado · şimdiki ayusta
köken: Probably an adaptation of Catalan ajustar, from older justar, from Vulgar Latin *iuxtāre, from Latin iuxtā (“near, close”).
İtalyancaintrecciare /in.tretˈt͡ʃa.re/
to plait, to braid · to weave, to interweave · to intertwine
çekim: geçmiş intrecciàto · ortaç intrecciàto · şimdiki intréccia · ulaç intrecciànte
eş: allacciare, annodare, attorcigliare, incrociare, torcere, aggrovigliare
köken: From in- + treccia + -are.
Rusçaзаплести́, заплета́ть, переплести́, переплета́ть, плести́, сплести́
Arapçaضَفَرَ, ضَفَّرَ
to weave · to braid · to plait
çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده
köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /waf-/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).
aile: دُروغ بافتَن
to dig · to peck (at), to pick (at) · to stir, to turn over
çekim: geçmiş eşmiş · ortaç eşmiş · şimdiki eşir
köken: From Proto-Turkic *ēĺ-. Cognate with Turkish eşmek, Chuvash алт (alt).
Başkurtçaишеү, үреү
Felemenkçeaanelkaarweven, vlechten /ˈvlɛx.tə(n)/
to braid
çekim: geçmiş vlochten · ortaç gevlochten · şimdiki vlecht · ulaç vlechtend
köken: From Middle Dutch vlechten, from Old Dutch *flehtan, from Proto-Germanic *flehtaną.
aile: aaneenvlechten, aanvlechten, afvlechten, bevlechten, dooreenvlechten, doorvlechten, gevlechten, hervlechten, ineenvlechten, invlechten
Yunancaπλέκω, συνυφαίνω /ˈple.ko/
to knit, plait, weave · to tangle, intertwine · to praise
çekim: geçmiş έπλεξα · ortaç έχοντας πλέξει · şimdiki πλέκει · ulaç πλέκοντας
köken: From Ancient Greek πλέκω (plékō), from Proto-Hellenic *plékō, from Proto-Indo-European *pleḱ-.
Korece짜다 /t͡ɕ͈a̠da̠/
to make, to assemble, to put together, to piece together · to plan, to lay out (a plan, schedule, etc.) · to form, to organize (a team, group, etc.)
çekim: geçmiş 짰다
eş: 궁상맞다, 옹졸하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄧᆞ〮다〮 (Yale: pcó-tá).
İsveççefläta, sammanfläta
braid, plait
çekim: çoğul flätor · tamlayan flätas
köken: Inherited from Old Swedish flætta, from Old Norse flétta, from Proto-Germanic *flehtaną, from Proto-Indo-European *pleḱ-.
aile: fläta samman, sammanfläta
Lehçepleść, przeplatać, przepleść, splatać, spleść /ˈplɛɕt͡ɕ/
to braid, to plait (to connect shoots or strands by repeatedly passing them through each other) · to blather, to drivel (to say things that are untrue or stupid) · synonym of robić na drutach (“to knit”)
çekim: geçmiş pleciono · şimdiki plecie
zıt: rozplatać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Inherited from Old Polish pleść.
aile: plecień, plecionka, pleciuch, pleciuga, plociuch, napleść, odpleść, odplatać, opleść, oplatać
Pletą dla fryca koronę.
pleść do worka (Podhale) ― to blather
Co ty pleciesz?
Ukraynacaплести́
Fincekutoa yhteen, letittää, limittää, punoa, punoa yhteen /ˈletitːæːˣ/
to braid (weave together, intertwine)
çekim: geçmiş letittänyt · şimdiki letittäisi · ulaç letittävä
köken: letti (“braid”) + -ttää
aile: letittäminen, letitys
Çekçeplést /ˈplɛːst/
to braid, to plait · to knit · to confuse, to confound
çekim: geçmiş pletla · ortaç pletla · şimdiki plete
eş: štrykovat, štrikovat, motat, mást, zaměňovat
köken: Inherited from Old Czech plésti, from Proto-Slavic *plesti.
aile: naplést, poplést, proplést, připlést, rozplést, splést, uplést, vplést, vyplést, zaplést
Přestaň se plést do mých věcí.
Do toho se nepleť.
Rumenceîmpleti
to knit · to plait (hair), weave, braid
çekim: geçmiş împletit · ortaç împletit · şimdiki împletește
köken: Uncertain. Possibly Inherited from Latin plectere with a conjugation change and having being prefixed at a later date, or directly Inherited from Latin implectere. Possibly from a Proto-Slavic *plesti, or from în + pleată, however pleată may be derivative from this verb instead. Compare Aromanian mpiltescu, mpiltiri.
aile: împletitură
Macarcabefon /ˈbɛfon/
to plait, to braid
çekim: geçmiş befontak
köken: be- + fon
aile: befonás
Irén befonta a haját.
Latinceintexō, nectō, plectō
Norveççeflette
Bulgarcaвтъкавам, плета́, преплитам, сплитам
Slovakçapliesť, zapletať /pʎɪ̯esc/
to braid, to plait · to knit · to weave
çekim: geçmiş bol by som plietol · şimdiki pletie · ulaç pletúci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *plesti Slovak pliesť Inherited from Proto-Slavic *plesti.
Slovenceplesti /plɛ̀ːsti/
to plait · to weave · to braid
çekim: geçmiş pletȅn · ortaç pletȅn · şimdiki pléte · ulaç pletọ̄č
köken: From Proto-Slavic *plesti.
aile: naplésti, oplésti, preplésti, razplésti, splésti, zaplésti
Litvancapinti /ˈpʲɪnʲtʲɪ/
to plait, to braid · to twine, to plait · to put (into)
çekim: geçmiş pýnė · ortaç pynęs · ulaç pinąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *pínˀtei, from Proto-Indo-European *(s)penh₁-. Cognate with Latvian pīt, Polish piąć się (“to climb”) and Ancient Greek πένομαι (pénomai, “to toil”) (which apparently got generalized from some domestic work; compare Ancient Greek πήνη (pḗnē, “thread on the bobbin”) > Latin pānus), Proto-Germanic *spinnaną (“to spin”), possibly Old East Slavic понѧва (ponęva) / Russian…
aile: api-pinti, at-pinti, į-si-pinti, į-pinti, nu-pinti, pa-si-pinti, pa-pinti, su-si-pinti, su-pinti, pintis
pi̇̀nti kasàs
vaini̇̀ką pi̇̀nti
į̇̃ pláukus gė̃lę įpi̇̀nti
Letoncapīt
to braid · to plait · to weave
çekim: geçmiş pinu · ortaç pīts · şimdiki pin
köken: From Proto-Balto-Slavic *pínˀtei, from Proto-Indo-European *(s)penh₁-. Cognate with Lithuanian pi̇̀nti, Polish piąć się (“to climb”) and Ancient Greek πένομαι (pénomai, “to toil”) (which apparently got generalized from some domestic work; compare Ancient Greek πήνη (pḗnē, “thread on the bobbin”) > Latin pānus), Proto-Germanic *spinnaną (“to spin”), possibly Old East Slavic понѧва (ponęva) /…
Taycaถัก /tʰak̚˨˩/
to knit · to weave
köken: Cognate with Lao ຖັກ (thak), Northern Thai ᨳᩢ᩠ᨠ. Note similarities to Proto-Sino-Tibetan *tək (“to weave”).
aile: ผมถักเปีย, เย็บปักถักร้อย