día y noche
/ˌdia i ˈnot͡ʃe/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "día y noche" kelimesi Türkçe'de gece gündüz, sabah akşam anlamına gelir.
Çeviri
Genelgece gündüz
Genelsabah akşam
Tanım
•around the clock; day and night
Diğer Dillerde
AlmancaÄpfel und Birnen, rund um die Uhr, Tag und Nacht, wie Tag und Nacht
apples and oranges
çekim: çoğul Äpfeln und Birnen
köken: Literally, “apples and pears”.
Dies aber gegeneinander aufzurechnen, sei ein Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen.
Fransızcaen permanence, jour et nuit, le jour et la nuit, tous les jours que Dieu fait, tout le temps /ɑ̃ pɛʁ.ma.nɑ̃s/
constantly; all the time
eş: à longueur de temps, sans arrêt
continually
Rusçaдва́дцать четы́ре часа́ в су́тки, де́нно и но́щно, днём и но́чью, круглосу́точно, кру́глые су́тки, не́бо и земля́
Arapçaصَبَاحَ مَسَاءَ, على مدار اليوم, لَيْلَ نَهَارَ
Farsçaروز و شب, شب و روز, شبانهروز
Azericebütün sutka, gecə-gündüz, gecəbəgündüz, günün iyirmi dörd saatı
day and night
köken: Dvandva compound of gecə (“night”) + gündüz (“day”)
Felemenkçedag en nacht, het verschil van dag en nacht
Portekizcea todo instante, dia e noite, o tempo inteiro, sem parar /ˈd͡ʒi.ɐ ˈi ˈnoj.t͡ʃi/
Used other than figuratively or idiomatically: see dia, e, noite. · day and night (all the time)
Yunancaνυχθημερόν
for a day and a night continuously
köken: From Ancient Greek νυχθήμερον (nukhthḗmeron, “a day and a night”, noun).
round the clock · all the time
eş: 明け暮れ, 朝晩, 朝夕, 何時も, 折に触れて, しょっちゅう
köken: From older 二(に)六(ろく)時(じ)中(ちゅう) (nirokujichū, literally “2×6 hours [a day]”), with 二(に)六(ろく) (niroku, “two [times] six”) replaced with 四(し)六(ろく) (shiroku, “four [times] six”) to reflect the change from traditional Japanese timekeeping, with twelve hours a day divided into two groups of six, to modern, Western-derived timekeeping, with 24 hours for each day.
い・い・許婚っきゅん I Love Youなのだ 四六時中 愛をちょうだい
day and night
eş: 주소
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 밤〮낮〮 (Yale: pám-nác). Equivalent to 밤 (bam, “night”) + 낮 (nat, “day”).
Lehçedzień i noc, na okrągło, niebo a ziemia, non stop, powierzchownie podobny, przez całą dobę /ˈd͡ʑɛɲ i‿ˈnɔt͡s/
day and night
köken: Literally, “day and night”.
Hintçeदिन रात, सुब्ह शाम
Fincekellon ympäri, tehdä pyöreitä päiviä, yö ja päivä, yötä päivää
round the clock, around the clock
köken: kellon (“of the clock”) + ympäri (“around”)
Macarcaéjjel-nappal, éjt nappallá téve, szakadatlanul /ˈeːjːɛl ˌnɒpːɒl/
day and night, all the time, round the clock, unceasingly
köken: éjjel (“night”) + nappal (“day”)
aile: éjjel-nappali
İbraniceיומם וליל, יומם ולילה, מסביב לשעון
day and night, continuously
Dancadag og nat
Norveççedøgnet rundt
Slovakçanepretržite
Galiçyacanoite e día
Ermeniceօր ու գիշեր
Tamilceஇரவுபகல், இராப்பகல், ராத்திரியும் பகலும்
Telugucaపగలు రాత్రి
Bengalceঅহর্নিশি, দিনরাত, দিবারাত্রি /ɔhoɾniʃi/
day and night
köken: Learned borrowing from Sanskrit অহর্নিশি (aharniśi), composed from অহর্ (ahar, “day”) + নিশি (niśi, “night”).
চাতক প্রায় অহর্নিশি চেয়ে আছে কালো শশী।
Urducaدِن رات, صُبْح و شام
Malayalamcaഅഹോരാത്രം, ദിനരാത്രം, രാപകൽ /ɐhoːɾaːt̪rɐm/
day and night