szakadatlanul
/ˈsɒkɒdɒtlɒnul/
MACARCA → TR
Tanım
•unceasingly, continuously, around the clock (without stopping)
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Zeit, rund um die Uhr /ʁʊnt ʔʊm diː ʔuːɐ̯/
around the clock, 24/7
Fransızcaà longueur de temps, calme, en permanence, tous les jours que Dieu fait, tout le temps /a lɔ̃.ɡœʁ də tɑ̃/
all the time, continually
İspanyolcaa cada rato, a cada segundo, día y noche, noche y día, sin descanso /a ˌkada ˈrato/
all the time, constantly
continually
Rusçaвсё вре́мя, два́дцать четы́ре часа́ в су́тки, круглосу́точно, кру́глые су́тки, ча́сто
Arapçaعلى مدار اليوم
Azericebütün sutka, daim, günün iyirmi dörd saatı /ˈdɑim/
constantly, all the time
köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).
Felemenkçede hele tijd
Portekizcea todo instante, o tempo inteiro, o tempo todo, sem parar
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
Japonca四六時中
round the clock · all the time
eş: 明け暮れ, 朝晩, 朝夕, 何時も, 折に触れて, しょっちゅう
köken: From older 二(に)六(ろく)時(じ)中(ちゅう) (nirokujichū, literally “2×6 hours [a day]”), with 二(に)六(ろく) (niroku, “two [times] six”) replaced with 四(し)六(ろく) (shiroku, “four [times] six”) to reflect the change from traditional Japanese timekeeping, with twelve hours a day divided into two groups of six, to modern, Western-derived timekeeping, with 24 hours for each day.
い・い・許婚っきゅん I Love Youなのだ 四六時中 愛をちょうだい
Lehçeco chwila, co chwilę, co rusz, na okrągło, non stop, przez całą dobę /ˈt͡sɔ ˈxfi.la/
all the time (in very short intervals)
eş: co chwilę, raz po raz, raz za razem
köken: Literally, “every moment”.
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
İbraniceמסביב לשעון
Norveççedøgnet rundt, jevnt og trutt, stadig, stadig vekk, støtt
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaзатихнал, неизменно, утихнал
Slovakçanepretržite
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka
Katalancaa cada moment, tota l'estona
Galiçyacaa todas horas, decote /deˈkɔte̝/
daily, habitually, persistently, all the time
köken: Attested since the 14th century. From de + Latin cottīdiē (“daily”).
que elles den de vestir et de comer de cada dia et que viueren de cote con elles en suas casas
Afonso: E como està o afillado? Christobo: Esse jà quer ir a Escola, pero porque non tèn sayo està decote na Eyra para escorrentar o Gando.
Decote acarón da casa, Vemos cousas á ó revés; E non marran enxangadas Que nos fan doer as siés.
İrlandacaar feadh an ama, i rith an ama
all the time
İzlandacaeinatt
continually, incessantly, always · frequently, often
Makedoncaвезден, цело време /ˈvɛzdɛn/
all the time
all the time, very often
köken: Literally "every Monday and Thursday", which are the weekdays upon which the Torah is traditionally read.
Kernevekçea-dro dhe’n klock
cmn夜以繼日 /夜以继日, 晝夜 /昼夜
gdfad na tìde
Etimoloji
From szakadatlan (“unceasing, continuous”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).