prémio
/ˈpɾɛ.mju/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "prémio" kelimesi Türkçe'de mükafat, ödül anlamına gelir.
Çeviri
Genelmükafat
Genelödül
Çekim Tablosu
çoğulprémios
Tanım
•prize (that which may be won by chance) · prize (honour or reward striven for in a competitive contest)
Diğer Dillerde
reward, bounty
çekim: çoğul Belohnungen · tamlayan Belohnungen
eş: Anerkennung, Gegenleistung, Versprechen
köken: belohnen + -ung
Fransızcaaccorder, décerner, médaille, prix, trophée /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcafallar, galardón, laudar, premio /faˈʝaɾ/
to fail · to crash or break down (a computer) · to let down (to disappoint)
çekim: geçmiş fallé · ortaç fallado · şimdiki falla
köken: From falla, of Catalan origin, ultimately from Latin fallere and hence cognate with English fail.
aile: fallo
me fallan los dedos
İtalyancamedaglia, onorificenza, premio, riconoscimento, sentenziare, trofeo (dişil) /meˈdaʎ.ʎa/
medal · historical coin from medieval Italy
çekim: çoğul medaglie
eş: distintivo, decorazione, moneta, onorificenza, premio, riconoscimento
köken: Inherited from Early Medieval Latin medālia.
Rusçaнагра́да, пре́мия, приз /prʲis/
prize
çekim: çoğul призы́ · tamlayan при́за
köken: Possibly borrowed from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
Arapçaجَائِزَة, مُكَافَأَة
Farsçaجایِزِه, مُکافات, نِشان
Azericemükafat /mykʲɑːfɑt/
reward · prize
çekim: çoğul mükafatlar · tamlayan mükafatın
köken: Ultimately from Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).
Nobel mükafatı
horse race · winner's prize at a horse race
çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің
köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).
Özbekçemukofot, sovrin
Tatarcaбүләк
Türkmencebaýrak /bɑjˈɾɑq/
prize
çekim: çoğul baýraklar · tamlayan baýragyň
köken: Doublet of baýdak.
aile: baýrakçy, baýraklyk
Kırgızcaбайге, приз, сыйлык
horse race · competition · winner's prize at such race
köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).
Uygurcaمۇكاپات /mukɑpɑt/
prize, reward
çekim: çoğul مۇكاپاتلار
köken: From Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).
reward
çekim: çoğul beloningen
köken: From belonen + -ing.
Yunancaβραβείο, έπαθλο, επιδικάζω (nötr)
prize, award
çekim: çoğul βραβεία · tamlayan βραβείου
köken: From Ancient Greek βραβεῖον (brabeîon), related to βραβεύς (brabeús, “judge at the games”), from Proto-Hellenic *mŕ̥gʷ-, probably ultimately of Pre-Greek origin, suggesting that the athletic games themselves could have been of Pre-Greek heritage.
aile: βραβεύομαι, βράβευση, βραβεύσιμος, βραβεύω, επιβραβεύω
Βραβείο Ίψεν
Βραβείο Νόμπελ
Διεθνές βραβείο Μπούκερ
İsveççepris, utmärkelse, vinst (nötr) /priːs/
a price (monetary or other cost) · a prize (award given in a competition, contest, lottery, etc.) · praise
çekim: çoğul priser · tamlayan prisets
köken: From Old Swedish pris, from Late Old Norse príss, from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
aile: extrapris, lågpris, prislista, prissätta, vrakpris
De har höjt priset på energidryck
Han fick betala ett högt pris för att han vittnade i rättegången
Hans kebabsås har vunnit många priser
Lehçenagroda, odznaczenie (dişil) /naˈɡrɔ.da/
prize, reward (honor given to someone for their achievements) · prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses) · compensation (financial payment for services rendered)
çekim: çoğul nagrody · tamlayan nagrody
eş: odszkodowanie, kompensata, zadośćuczynienie, powetowanie, nawiązka
köken: Possibly inherited from Proto-Slavic *nagorda or possibly a reduction of nadgroda (compare Kashubian nôdgroda /nadgroda and Silesian nadgroda). By surface analysis, deverbal from nagrodzić, where nagrodzić probably originally meant "to set up a fence" with a shift to "to set up a knocked down fence" to "to pay compensation". First attested in 1558.
aile: nagroda pocieszenia
Nagroda Nobla
W nagrodę za ściągnięcie jej kotka z drzewa poczęstowała strażaka ciastem.
Ukraynacaвинагоро́да, нагоро́да, пре́мія, приз /prɪz/
prize
çekim: çoğul призи́ · tamlayan при́зу
köken: Derived from Old French pris, from Latin pretium.
Hintçeइनाम, निशान, पुरस्कार (eril) /ɪ.nɑːm/
reward · prize
çekim: çoğul इनामात
köken: Etymology tree Classical Persian اِنْعَام (in'ām)bor. Hindi इनाम Borrowed from Classical Persian اِنْعَام (in'ām).
aile: इनाम-इकराम, इनामदार
इनाम देना
उसने इनाम आकाश से पड़ा हुआ भाग्य जैसे लिया और तुरंत गाड़ी खरीद ली
Fincekangeta, määrätä, palkinto, vääntää /ˈkɑŋːetɑˣ/
to pry, prise
çekim: geçmiş kangennut · şimdiki kankeaa · ulaç kankeava
köken: From kange- + -ta.
aile: kankeaminen
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
decision · determination, resolution
çekim: çoğul decizii · tamlayan decizii
köken: Borrowed from French décision or Latin decisio.
Macarcadíj /ˈdiːj/
fee, charge (the amount of money levied for a service) · prize, award (an honour or reward striven for in a competitive contest; anything offered to be competed for, or as an inducement to, or reward of, effort)
çekim: çoğul díjak
köken: Of unknown origin. Rebracketing of the possessive form díja into díj + a instead of the earlier dí + ja.
aile: díjas, díjaz, díjnok, díjtalan, díjátadás, díjátadó, díjátalány → díjátalányozva, díjbefizetés, díjbeszedő, díjbevétel
A fizikai Nobel-díj egyike az öt Nobel-díjnak, amelyeket a svéd Alfred Nobel alapított.
İbraniceפְּרָס
Latincepraemium /ˈprae̯.mi.ũː/
profit derived from booty · profit, advantage, prerogative, distinction · prize, reward, recompense
çekim: çoğul praemia · tamlayan praemiī
zıt: incommodum, detrimentum, damnum
köken: From prae- (“before”) + emō (“acquire, obtain”), i.e. "what one has got before or better than others".
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Etimoloji
From Latin praemium (“prize”), from prae (“before”) + emo (“to acquire, to obtain”).