odznaczenie
/ɔd.znaˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "odznaczenie" kelimesi Türkçe'de mükafat, ödül anlamına gelir.
Çeviri
Genelmükafat
Genelödül
Çekim Tablosu
çoğulodznaczenia
tamlayanodznaczenia
Tanım
•honour, award, medal
Diğer Dillerde
AlmancaAuszeichnung, Belohnung, Preis (dişil) /ˈaʊ̯sˌtsaɪ̯çnʊŋ/
distinction · award · pricing
çekim: çoğul Auszeichnungen · tamlayan Auszeichnungen
eş: Preisauszeichnung
köken: From auszeichnen + -ung.
Fransızcaaccorder, décerner, médaille, prix, trophée /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcadistinción, fallar, galardón, laudar, premio, prestancia (dişil) /distinˈθjon/
distinction
çekim: çoğul distinciones
köken: Borrowed from Latin distinctiōnem.
aile: a distinción de
İtalyancamedaglia, onorificenza, premio, riconoscimento, sentenziare, trofeo (dişil) /meˈdaʎ.ʎa/
medal · historical coin from medieval Italy
çekim: çoğul medaglie
eş: distintivo, decorazione, moneta, onorificenza, premio, riconoscimento
köken: Inherited from Early Medieval Latin medālia.
Rusçaнагра́да, отли́чие, пре́мия, приз /prʲis/
prize
çekim: çoğul призы́ · tamlayan при́за
köken: Possibly borrowed from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
Arapçaجَائِزَة, مُكَافَأَة
Farsçaجایِزِه, مُکافات, نِشان
Azericemükafat /mykʲɑːfɑt/
reward · prize
çekim: çoğul mükafatlar · tamlayan mükafatın
köken: Ultimately from Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).
Nobel mükafatı
Kazakçaмарапат
praise · prize
çekim: çoğul марапаттар · tamlayan марапаттың
eş: қолпаш, қошемет, мадақ, мақтан
Özbekçemukofot
Kırgızcaсыйлык
reward
çekim: çoğul beloningen
köken: From belonen + -ing.
Portekizceconceder, distinção, prémio, prêmio /kõ.seˈde(ʁ)/
to grant, concede, allow
çekim: geçmiş concedi · ortaç concedido · şimdiki concede
eş: aceitar, admitir, reconhecer
köken: Borrowed from Latin concēdere (“to give way, to yield, to grant, to allow”), from con- (“wholly”) + cēdō (“to yield, give way, to go, grant”), from Proto-Indo-European *ked- (“to go, yield”).
Yunancaβραβείο, διάκριση, έπαθλο, επιδικάζω (nötr)
prize, award
çekim: çoğul βραβεία · tamlayan βραβείου
köken: From Ancient Greek βραβεῖον (brabeîon), related to βραβεύς (brabeús, “judge at the games”), from Proto-Hellenic *mŕ̥gʷ-, probably ultimately of Pre-Greek origin, suggesting that the athletic games themselves could have been of Pre-Greek heritage.
aile: βραβεύομαι, βράβευση, βραβεύσιμος, βραβεύω, επιβραβεύω
Βραβείο Ίψεν
Βραβείο Νόμπελ
Διεθνές βραβείο Μπούκερ
İsveççepris, utmärkelse (nötr) /priːs/
a price (monetary or other cost) · a prize (award given in a competition, contest, lottery, etc.) · praise
çekim: çoğul priser · tamlayan prisets
köken: From Old Swedish pris, from Late Old Norse príss, from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
aile: extrapris, lågpris, prislista, prissätta, vrakpris
De har höjt priset på energidryck
Han fick betala ett högt pris för att han vittnade i rättegången
Hans kebabsås har vunnit många priser
Ukraynacaвинагоро́да, нагоро́да, пре́мія, приз /prɪz/
prize
çekim: çoğul призи́ · tamlayan при́зу
köken: Derived from Old French pris, from Latin pretium.
Hintçeनिशान, पुरस्कार (eril) /nɪ.ʃɑːn/
mark, impression · flag, standard · vestige, monument
çekim: çoğul निशानों
köken: Borrowed from Classical Persian نشان (nišān), from an earlier نیشان (nīšān), from Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/). Compare Assamese নিচান (nisan), Bengali নিশান (niśan), Gujarati નિશાન (niśān), Kannada ನಿಶಾನೆ (niśāne), Marathi निशाण (niśāṇ), Punjabi ਨਿਸ਼ਾਨ (niśān) / نشان (niśān).
Fincekunnia, määrätä, palkinto /ˈkunːiɑ/
honor, honour (respect, favorable reputation; dignity; sense of self-worth) · distinction, honor (privilege, feature that causes someone or something to stand out as being better) · credit, honor (recognition and respect for one's achievements)
çekim: çoğul kunniat · tamlayan kunnian
köken: From Proto-Finnic *kunnija (compare Ingrian kunnia, Karelian kunnivo, Votic kunnia), borrowed from Proto-Germanic *kunją (compare Old Norse kyn, English kin). The meaning shifted from “family, clan” to “noble family, family honor” and finally to “honor”, perhaps by influence from Swedish ära, heder, honnör, German Ehre.
aile: kunniakas, kunniallinen, kunniaton, kunnioittaa, vanhojen aikojen kunniaksi, ammattikunnia, kunnia-arjalainen, kunnia-asia, kunniagalleria, kunniajuoksu
Hänen kunniansa on kyseessä.
Minulla on lahja sinulle tämän päivän kunniaksi.
Minulla oli kunnia istua suurlähettilään vieressä.
Çekçecena, ocenění, odměna, vyznamenání (dişil) /ˈt͡sɛna/
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
decision · determination, resolution
çekim: çoğul decizii · tamlayan decizii
köken: Borrowed from French décision or Latin decisio.
Macarcadíj, kitűnőség, kitüntetés, kiválóság /ˈdiːj/
fee, charge (the amount of money levied for a service) · prize, award (an honour or reward striven for in a competitive contest; anything offered to be competed for, or as an inducement to, or reward of, effort)
çekim: çoğul díjak
köken: Of unknown origin. Rebracketing of the possessive form díja into díj + a instead of the earlier dí + ja.
aile: díjas, díjaz, díjnok, díjtalan, díjátadás, díjátadó, díjátalány → díjátalányozva, díjbefizetés, díjbeszedő, díjbevétel
A fizikai Nobel-díj egyike az öt Nobel-díjnak, amelyeket a svéd Alfred Nobel alapított.
İbraniceפְּרָס
Dancapris, udmærkelse /priːs/
price · fare · cost
çekim: çoğul priser · tamlayan pris'
köken: From Old Norse príss, from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium (“price, reward”).
aile: faste priser, for enhver pris, prise sig lykkelig, prisvinder, sætte pris på, sætte pris på nogens hoved, vejledende pris
Norveççeutmerkelse
Vietnamcagiải thưởng, phần thưởng, trao giải /zaːj˧˩ tʰɨəŋ˧˩/
a prize; award; trophy
köken: giải (“prize”) + thưởng (“to award”).
Giải thưởng Hồ Chí Minh
Giải thưởng Nhà nước
Bulgarcaнагра́да, отли́чие, присъждам
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znati Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *znakъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *značiti…