stipt
/stɪpt/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "stipt" kelimesi Türkçe'de dakik, vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Geneldakik
Genelvaktinde
Genelzamanında
Çekim Tablosu
karşılaştırmastipter
üstünlükstiptst
Tanım
•precise, exact · punctual
Diğer Dillerde
Almancapünktlich, rechtzeitig /ˈpʏŋktlɪç/
punctual, on time
çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten
eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös
köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).
aile: Pünktlichkeit
İspanyolcaa buen punto, a punto, a tiempo, puntual /a ˈpunto/
at the ready; to hand
Bien puede ya descansar, patrón, vuestra señoría, que ya está la cama a punto.
İtalyancain orario, puntuale
on time
Rusçaво́время, пунктуа́льный, своевременный /svə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
timely, well-timed; opportune
eş: оперативный
Arapçaدَقِيق
Azericedəqiq /dæˈɡiɡ/
accurate · precise, exact · prompt, punctual, thorough
çekim: karşılaştırma daha dəqiq · üstünlük ən dəqiq
köken: From Arabic دَقِيق (daqīq).
aile: dəqiqləşdirici, dəqiqləşdirmək, dəqiqləşmək, dəqiqlik
Başkurtçaваҡытында /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.
Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.
Ваҡытында китә белергә кәрәк.
Yunancaακριβής
accurate, exact, precise · punctual, on time
çekim: karşılaştırma ακριβέστερος · üstünlük ακριβέστερος
zıt: ανακριβής
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs). Doublet of ακριβός (akrivós).
Japonca時間を守る, 時間通り, 時間通りに
Korece시간-을 엄수하는
İsveççei tid, punktlig
in time (not too late) · on time (at the established time)
köken: i (“in”) + tid (“time”)
Kommer räddningshelikoptern hinna fram i tid innan vulkanen exploderar?
Åk nu så att du kommer fram i tid
Det är viktigt att de informeras i tid
Lehçena czas, o czasie, punktualnie, punktualny /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
Ukraynacaвча́сно, пунктуа́льний
Finceajallaan, ajassa, ajoissa, säntillinen, täsmällinen /ˈɑjɑlːɑːn/
in its time · according to timetable, on time
köken: ajalla with a possessive suffix
Muista, että ei ole tarpeen yrittää pakottaa asioita; kaikki tapahtuu ajallaan.
Meillä oli kaikenlaisia vaikeuksia, mutta talo valmistui lopulta ajallaan.
prompt, punctual (of a person, acting at the appointed time)
köken: From do + chvíle + -ný.
aile: dochvilnost
Rumencela timp
in time (at or before the time assigned)
köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
a megfelelő időben
Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.
Latincetempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Dancapunktlig /ˈpɔŋd̥li/
punctual
çekim: karşılaştırma punktligere · üstünlük punktligst
köken: From German pünktlich, from Punkt (“point”) + lich.
aile: punktlighed
Norveççepunktlig
Endonezcetepat waktu
Bulgarcaнавреме, точен /ˈtɔt͡ʃɛn/
punctual, keen · exact, precise, accurate · clean-cut, clear-cut
çekim: karşılaştırma по́-то́чни · üstünlük на́й-то́чни
köken: A merge between: * Proto-Slavic *tъčьnъ (“acute, punctual”) (from the root of тъка́ (tǎká, “to thread”), то́ча (tóča, “to whet, to sharpen”)), which is formally expected to yield **тъчен; * Proto-Slavic *točьnъ (“sprung, derivant”) (from the root of то́ча (tóča, “to drain”), ток (tok, “current”)). The semantics of the modern term has been explicated with the advent of scientific rigour.
Slovencepravočasno
Used other than figuratively or idiomatically: see a, la, hora. · on time; punctually · having the correct time
köken: Literally, “at the time”.
a l'hora de menjar
Etimoloji
From an earlier adjectival use of stip (“point, dot”) (compare French ponctuel, ultimately from Latin punctus (“point”)). The -t is a secondary extension of unclear origin, perhaps by analogy with strikt.