originar
/o.ɾi.ʒiˈna(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişoriginei
ortaçoriginado
şimdikiorigina
Tanım
•to cause · to originate · to provoke
Diğer Dillerde
Almancaausstemmen, entspringen, entstehen, entwickeln, erzeugen, herrühren von /ʔɛntˈʃpʁɪŋən/
to arise, originate, or spring (to start to exist from a source) · to escape quickly
çekim: geçmiş entsprang · ortaç entsprungen · şimdiki entspringt · ulaç entspringend
eş: hervorquellen, ausbrechen, ausreißen, entfliehen, entweichen
köken: From Middle High German entspringen, from Old High German intspringan. Decomposable as ent- + springen.
Das Gefühl ist dem Inneren ihrer Seele entsprungen.
(aus) dem Gefängnis entspringen
Fransızcadécouler, faire le chasse-neige, instituer, résulter, STIM, venir de
to follow from; to ensue
çekim: geçmiş découlé · ortaç découlé · şimdiki découle · ulaç découlant
eş: dériver
köken: From dé- + couler.
İspanyolcaarrancar [de], CTIM, derivar [de], dimanar [de], emanar [de], originar
ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas; STEM
İtalyancaaprire lo spazzaneve, avere origine, dare origine, derivare (da), originare
to give rise (to); to lead (to); to set the stage
çekim: geçmiş dàto origine · ortaç dàto origine
köken: Literally, “to give origin”.
Rusçaвозника́ть, возни́кнуть, породи́ть, порожда́ть, произойти́, происходи́ть
Azericeqaynaqlanmaq, törəmək /tœræˈmæc/
to come into being, to be generated · to reproduce, to breed, to spawn
çekim: geçmiş törəmiş · ortaç törəmiş · şimdiki törəyir
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوریمك (dörẹmek), دورومك (dörümek) Proto-Turkic *törü- (“to be born, originate”), ultimately a derivation from Proto-Turkic *töŕ. Cognate with Old Turkic [script needed] (törü-, “to come into being, to be generated”), Turkish türemek, Gagauz türümää.
aile: törətmək, törəmə
Felemenkçevoortkomen
to originate (from) · to come forth
çekim: geçmiş kwamen voort · ortaç voortgekomen · şimdiki komt voort · ulaç voortkomend
köken: From voort + komen.
Yunancaγεννώ, προέρχομαι /ʝeˈno/
alternative form of γεννάω (gennáo): give birth, beget
Japoncaシュテムする, 発端とする
to originate
çekim: geçmiş 기원했다
köken: 기원(起源) (giwon, “origin”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to come from some source; to originate (from), to stem (from), to derive (from), to emanate (from)
çekim: geçmiş härrörde · ortaç härrörd · ulaç härrörande
Lehçewywodzić się
Ukraynacaвиникати, породжувати, похо́дити, створювати /ʋeneˈkate/
to arise, to crop up, to emerge, to spring up, to appear
çekim: geçmiş виника́вши · şimdiki виника́є
köken: From ви- (vy-) + ника́ти impf (nykáty). Compare Belarusian выніка́ць (vynikácʹ), Polish wynikać.
aile: виника́ння
Finceaiheutua, aurata, johtua, luma, olla peräisin, periytyä /ˈɑi̯heu̯tuɑˣ/
to be caused by, be brought about by, lead/follow/result from, be due to · to grow/arise/flow out of, originate in/from, derive from · to accrue
çekim: geçmiş aiheutunut · şimdiki aiheutuu · ulaç aiheutuva
köken: aihe (“cause”) + -utua, along the lines of “to be caused (by)”. First attested in c. 1886, perhaps coined as an intransitive equivalent of aiheuttaa (“to cause”).
aile: aiheutuminen
Rakennustöistä aiheutuu meteliä.
Iso osa kustannuksista aiheutuu vain kahdesta eri tekijästä.
Tulvasta aiheutui miljoonien vahingot.
Çekçeodvozovat se, plužit, pocházet, pramenit z, zaplužit /ˈpoxaːzɛt/
to stem, originate · to date (from some time in the past)
çekim: geçmiş pocházela · ortaç pocházela · şimdiki pochází
eş: pramenit, vyplývat, popocházet
Tato budova pochází z 15.století.
Macarcaered, fékez, megteremt, származik /ˈɛrɛd/
to originate, to come from, to derive from · to take its source (of a river, to begin somewhere) · to set out, to go away, to take to one's heels
çekim: geçmiş eredtek
köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, get, reach; spread”) + -d (frequentative suffix).
aile: eredet, eredeztet, eredmény, eredő, elered, kiered, megered, nekiered, futásnak ered, nyomába ered
Latinceprovenio /proːˈwɛ.ni.oː/
to come forth, originate, arise · to appear, come forth · to grow up, thrive, prosper
çekim: ortaç prōventus · şimdiki prōvenit · ulaç prōveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Italic *pro- Latin prō- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin prōveniō From prō- (“from, in the place of”) + veniō (“come”).
aile: prōventus
Norveççeforårsake, MNT
EndonezceSTEM /ˈstɛm/
stem: · a vertical stroke marking the length of a note in written music
çekim: çoğul stem-stem
köken: From English stem, from Middle English stem, stemme, stempne, stevin, from Old English stemn, from Proto-Germanic *stamniz, ultimately from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand, stay”).
Vietnamcabắt đầu, bắt nguồn, hình thành, phát minh, sáng tạo /ʔɓat̚˧˦ ʔɗəw˨˩/
to begin; to start
köken: bắt (“to catch, to seize”) + đầu (“head”). For the semantic relationship, compare Azerbaijani başlamaq, Khmer ចាប់ផ្ដើម (cap phdaəm) and German anfangen.
bắt đầu từ nay
Đứa trẻ bắt đầu tập nói.
Bulgarcaвъзниквам, карам на рало, пора́ждам, произхождам, създавам /sɐˈzdavɐm/
to create, to make (something that did not exist before) · to establish, to found, to form, to organize, to build · to produce, to generate, to foster
çekim: geçmiş none · ortaç създа́ван · şimdiki създа́ва · ulaç създа́ващ
köken: From създа́м (sǎzdám) + -вам (-vam).
Държа́вата създа́ва зако́н за осигуро́вки сре́щу безрабо́тицата.
Ще създаде́м и в на́шия граде́ц теа́тър.
създа́вам добри́ усло́вия за ра́бота
Slovakçabyť sposobený, byť zapríčinený, koreniť
Katalancaoriginar /o.ɾi.ʒiˈna/
to originate
çekim: geçmiş originí · ortaç originat · şimdiki origina
köken: From origen + -ar.
ErmeniceԳՏՃՄ
Esperantoorigini /oriˈɡini/
to originate
çekim: geçmiş originis · ortaç origininta · ulaç originanta
Plimulto de la faktoj pri Arkimedo originas de la biografio de romia soldato Marcellus, skribita de romia biografo Plutarko.
Etimoloji
From origem + -ar.