Eş/Zıt

filhote

/fiˈʎɔ.t͡ʃi/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "filhote" kelimesi Türkçe'de enik, genç, tilki yavrusu, yavru anlamına gelir.

Çeviri

Genelenik

Genelgenç

Geneltilki yavrusu

Genelyavru

Çekim Tablosu

çoğulfilhotes

Tanım

•pup; cub (youth of an animal) · young piraíba (Amazonian fish)

Diğer Dillerde

AlmancaBaby , Brut , jung , Junge , jungen , Junges (nötr) /ˈbeːbi/

baby (infant) · baby (term of endearment for a lover)

çekim: çoğul Babys · tamlayan Babys

eş: Säugling, Kind, Schatz, Liebling, Babe, Braut

köken: Mid-19th-century borrowing from English baby. The use as a term of endearment is a later borrowing from late-20th-century pop culture; it remains far more common in pop music than in real life.

aile: Babybauch, babyeinfach, Babykleidung, babyleicht, Babyphon, Babypuder, Babyschuh, Babysprache, Babytragetasche, Babywäsche

Fransızcabaleineau , baleinon , bébé , blanchon , cheau , chiot (eril) /ba.lɛ.no/

whale calf

çekim: çoğul baleineaux

eş: baleinon

köken: From baleine + -eau.

Mais auprès de la baleine de monsieur le professeur, la mienne n’était qu’un baleineau.

İspanyolcaalevín , cachorro , cadillo, caduelo, chibolo, cría (eril) /aleˈbin/

fry, alevin (young fish)

çekim: çoğul alevines

eş: alevino

köken: Borrowed from French alevin.

aile: alevinaje

İtalyancacucciolo, etc, fox cub, giovane , piccoli , piccolo (eril) /ˈkut.t͡ʃo.lo/

pup, puppy

çekim: çoğul cuccioli

eş: cagnolino, piccolo, figlio

köken: Probably from Vulgar Latin *cattulus (“whelp, puppy”), from Latin catŭlus (“puppy”). Compare with Portuguese cachorro.

Rusçaetc., детёныш , китёнок , лисёнок , львёнок, младо́й /dʲɪˈtʲɵnɨʂ/

young of an animal · baby animal, cub

çekim: çoğul детёныши · tamlayan детёныша

köken: дет- (det-) + -ёныш (-jónyš)

Arapçaجَرْو, حَدَث, حُوَار, دَغْفَل, دَيْسَم, شَابّ

Farsçaتوله , جوان, کُره /toː.ˈla/

whelp

köken: Inherited from Middle Persian twlkʾ (/⁠tōlag⁠/, “baby animal, whelp”), from Avestan 𐬙𐬀𐬎𐬭𐬎𐬥𐬀 (taᵘruna, “young”), Northern Luri تیله (tilə). Cognate with Sanskrit तरुण (taruṇa, “juvenile”). Cf. تور (tōr /tur, “uncivilized”).

aile: تولهسگ, تولهشیر

Azericecavan , gənc /d͡ʒɑˈvɑn/

young (of people)

çekim: karşılaştırma daha cavan · üstünlük ən cavan

zıt: yaşlı, qoca

köken: From Persian جوان (javân).

aile: cavanlıq, cavanlaşmaq

cavan oğlan

Kazakçaжас /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçeyosh /jɔʃ/

young · youthful

çekim: karşılaştırma yoshroq · üstünlük eng yosh

köken: From Chagatai یاش (yāš). Ultimately from Proto-Turkic *yāĺ (“young; green”).

Tatarcaбәбәй , бәби , яшь

baby.

Türkmenceýaş /jaːʃ/

young

çekim: karşılaştırma ýaşrak · üstünlük iň ýaş

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young, fresh”).

Kırgızcaжаш /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaбала , йәш, төлкө балаһы /bɑˈɫɑ/

child · A son or daughter; an offspring · baby, infant

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

aile: бала саҡ

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Çuvaşçaҫамрӑк

young

zıt: ватӑ

köken: Uncertain. Loaned into Hungarian gyermek (“child”) through Old Bulgar. Cognate with Proto-Mongolic *jermegei (“young man”), itself probably borrowed from a Turkic source. A hypothetical Proto-Turkic *yermek ~ *yermük can be reconstructed, however there are seemingly no Common Turkic cognates. Róna-Tas also suggests a connection with Proto-Turkic *yabrïg (“child of an animal”), whence ҫӑвӑр…

Felemenkçejeugdig , jong , jongen , kalf , kleintje , welp /ˈjøːxdəx/

young, youthful

çekim: karşılaştırma jeugdiger · üstünlük jeugdigst

köken: From Middle Dutch jodedich. Equivalent to jeugd + -ig.

aile: jeugdigheid

Yunancaάπλερος , γεννώ , νεαρός , σκύμνος

immature, young · frail, delicate, slender

eş: άμεστος

Japonca子供, 幼獣, 若い , 赤ちゃん /ko̞do̞mo̞/

child

köken: From Old Japanese, though at the time it was exclusively plural. From 子 (ko, “child”) + 共 (-domo, plural suffix).

アンタ…か記憶が戻った今となってはちょっと惜しい気もするよな

ルミナさんって呼んで子供の様に無邪気で可愛かったのに

…な……子供……か

Çince小崽子, 毛毛 /mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³/

fine hair (Classifier: 根 m; 條／条 c) · baby (Classifier: 隻／只 x) · hair; fur; feather

eş: 嬰, 嬰兒, 嬰孩, 嬰孩兒, 嬰兒, 寶寶

aile: 小毛毛, 毛毛伢, 毛毛匠, 毛毛唧, 毛毛它, 毛毛汗, 毛毛熱, 毛毛热, 毛毛蟲, 毛毛虫

Korece새끼 , 어리다 , 젊다 /sʰɛk͈i/

young animal · a contemptible person, usually male; a son of a bitch · bro, dude (any man)

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 삿기〮 (Yale: sàskí).

야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어!

저 새끼 존나 잘생겼다

İsveççekalv , ung , unge , valp

a calf (young cow or bull) · veal · a smaller (geographical) feature next to a larger one, often of a cape or a smaller island next to a larger one or the like, especially in names

çekim: çoğul kalvar · tamlayan kalvs

köken: From Old Swedish kalver, from Old Norse kalfr (“calf”), from Proto-Germanic *kalbaz, from Proto-Indo-European *gʷolbʰo- (“womb, animal young”). Compare Norwegian and Danish kalv, Icelandic kálfur, Dutch kalf, German Kalb, English calf.

aile: bisonkalv, boxkalv, dikalv, dovkalv, elefantkalv, gnukalv, guldkalv, gödkalv, hjortkalv, kalvsylta