faire marcher
/fɛʁ maʁ.ʃe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire marcher" kelimesi Türkçe'de dalga deçmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalga deçmek
Tanım
•to pull someone's leg, to fool, usually as a joke
Diğer Dillerde
Almancajemanden durch den Kakao ziehen, jemanden in die Irre führen, veralbern, veräppeln, verarschen
jemanden veralbern, sich über jemanden (auf freundliche Art) lustig machen
İspanyolcabuscarle a alguien las cosquillas, cizañear, meter cizaña, picar (a alguien), provocar, quedarse con alguien /θiθaɲeˈaɾ/
alternative form of cizañar
çekim: geçmiş cizañeé · ortaç cizañeado · şimdiki cizañea
köken: From cizaña + -ear.
İtalyancaprendere in giro /ˈprɛn.de.re in ˈd͡ʒi.ro/
to make fun of, to tease, to poke fun at · to string along, take the piss
çekim: geçmiş préso in giro · ortaç préso in giro
eş: deridere, canzonare, farsi gioco, farsi beffe, mettere in ridicolo, imbrogliare
köken: Literally, “to pull in a circle”.
aile: presa in giro
Rusçaдразни́ть, подка́лывать
Felemenkçeplagen
to tease · to trouble · to torment
çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend
köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
aile: plagerij
to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)
çekim: geçmiş caçoei · ortaç caçoado · şimdiki caçoa
eş: mangar
İsveççedriva med
to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)
çekim: geçmiş drev med
De drev med deras klädstil
Driver du med mig?
driva med något
to draw, to extract · to acquire, to gain · to trick, to prank, to have on
çekim: geçmiş nabierano · şimdiki nabiera
eş: bajcować, bajerować, bujać, dopowiadać, koloryzować, konfabulować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish nabrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
aile: nabierka, nabrać kolorów, nabierać kolorów, nabrać rumieńców, nabierać rumieńców
to make fun of, ridicule, mock
causative of ugrik: to jump (to cause to leap a horse or other animal over an obstacle; a bicycle, motorcycle or a car on a ramp) · to pull someone's leg, to tease, to kid
çekim: geçmiş ugrattak
köken: From ugrik (“to jump”) + -at (causative verb-forming suffix).
aile: ugratható, átugrat, beugrat, beleugrat, elugrat, előugrat, előreugrat, felugrat, ideugrat, kiugrat
to carry, to take · to pull someone's leg, to kid
çekim: geçmiş none · ortaç зана́сян · şimdiki зана́ся · ulaç зана́сящ
Katalancaprendre el pèl
to pull one's leg, to take the piss
çekim: geçmiş prenguí el pèl · ortaç pres el pèl
köken: Literally, “to take the hair”.
Aquells nens que m'han caigut tant bé, i com m'han pres el pèl!
İrlandacabheith ag magadh faoi
İzlandacagera grín að
Esperantoblagi /ˈblaɡi/
to pull someone's leg
çekim: geçmiş blagis · ortaç blaginta · ulaç blaganta
köken: Etymology tree Esperanto blago Esperanto -i Esperanto blagi From blago + -i.
cmn嘲弄, 開玩笑 /开玩笑
frogaber
gdtarraing à, tarraing à cudeigin