to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up
çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend
köken: Literally, “to take on the arm”.
Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!
to tease
çekim: geçmiş taquiné · ortaç taquiné · şimdiki taquine · ulaç taquinant
eş: étriver
köken: From taquin + -er.
Il n'a pas dit ça méchamment, c'était pour te taquiner.
to poke or prod (at) · to tease · to whet (the appetite)
çekim: geçmiş stuzzicàto · ortaç stuzzicàto · şimdiki stùzzica · ulaç stuzzicànte
eş: disturbare, importunare, infastidire, molestare, provocare, pungere
köken: From Middle High German stutzen, stozen related to Old High German stozan and Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 (stautan). Alternatively onomatopoeic.
aile: stuzzicadenti, stuzzicante, stuzzicarsi, stuzzichino
Non stuzzicare il can che dorme.
Non stuzzicarmi.
L'idea mi stuzzica.
to bother, to pester, to harass · to rape · to touch
çekim: geçmiş sataşmış · ortaç sataşmış · şimdiki sataşır
köken: Cognate with Turkish sataşmak.
aile: sataşqan
to tease · to trouble · to torment
çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend
köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
aile: plagerij
to fidget, to shake · to tease, to provoke, to pester · to work
çekim: geçmiş buli · ortaç bulido · şimdiki bole
köken: From Old Galician-Portuguese bulir /bolir, from Latin bullīre (“to bubble, to boil”), from bulla (“bubble”).
Pare de bulir com seus colegas.
spierać się z kimś, najczęściej żartobliwie
eş: droczyć się
to tease, banter, twit
çekim: geçmiş kiusoitellut · şimdiki kiusoittelee · ulaç kiusoitteleva
köken: kiusoittaa + -ella
aile: kiusoittelija, kiusoittelu
to tease, chaff, rib
çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí
eş: dobírat si, pošťuchovat
Bulgarcaзакачам се, шегувам се
to struggle · to tease
çekim: geçmiş stríddi
köken: From Old Norse stríða, from Proto-Germanic *strīdijaną.
aile: stríða gegn, stríðinn, stríðni
Hættu að stríða mér!
Ekki stríða systur þinni.