poner los cuernos
/poˌneɾ los ˈkweɾnos/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "poner los cuernos" kelimesi Türkçe'de aldatmak, boynuzlamak, boynuzlu, boynuzu takmak, deyyus anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelboynuzlamak
Genelboynuzlu
Genelboynuzu takmak
Geneldeyyus
Genelkavat
Genelkerata
Tanım
•to cheat on, put horns on
Diğer Dillerde
Almancabetrügen, die Hörner aufsetzen, Gehörnter, Hahnrei, hörnen, Hörner aufsetzen /bəˈtryːɡən/
to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on
çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend
eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen
köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).
aile: Betrüger, Betrügung
Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.
Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.
Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.
Fransızcacocu, cocufier, cornard, porter des cornes, tromper (eril) /kɔ.ky/
cuckold
çekim: çoğul cocus
köken: From coucou (“cuckoo”).
aile: chance de cocu, cocufier
İtalyancabecco, cornificare, cornuto, mettere le corna, tradire (eril) /ˈbek.ko/
beak (structure projecting from a bird's face) · beak (anything projecting or ending in a point like a beak) · a mouthpiece of a woodwind instrument
çekim: çoğul becchi
eş: rostro, bocca, labbra, uncino, punta, sporgenza
köken: Inherited from Latin beccus, from Gaulish *bekkos, from Proto-Celtic *bekkos.
aile: antibecco, avambecco, becco Bunsen, beccuccio, mettere il becco
Rusçaизмени́ть, изменя́ть, куко́лд, наста́вить рога́, обманывать, рога́тый /ɐbˈmanɨvətʲ/
to deceive, to cheat, to trick, to swindle · to disappoint, to let down
çekim: geçmiş обма́нывавший · ortaç обма́нывавший · şimdiki обма́нывает · ulaç обма́нывающий
eş: врать, лгать, вводить в заблуждение, мошенничать, предавать
köken: обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaخَانَ, دَيُّوث
Azericealdatmaq, dəyyus, oğraş, peysər, qurumsaq, xəyanət etmək /ɑɫdɑtˈmɑχ/
to deceive, fool · to cheat on
çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır
köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Felemenkçebedriegen, de hoorns opzetten, hoorndrager, onder de kluiten schieten /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizcecabrão, chifrar, chifrudo, cornear, corno, pôr chifres em (eril) /kaˈbɾɐ̃w̃/
billy goat; masculine equivalent of cabra (“goat”) · augmentative of cabra · cuckold (deceived husband or partner)
çekim: çoğul cabrões
eş: cabro
köken: From Old Galician-Portuguese cabron (cabra + -on (augmentative suffix)). Compare Spanish cabrón, Catalan cabró, Italian caprone, Venetan cavron. By surface analysis, cabra + -ão
Yunancaβάζω κέρατα, κερατάς, κερατώνω, φοράω κέρατα /ˈvazo ˈceɾata/
Used other than figuratively or idiomatically: see βάζω (vázo), κέρατα (kérata). · to put horns on, horn, cuckold, cuck (make a cuckold of someone by being unfaithful)
köken: Compare similar horn-related terms in French (cocufier) and Italian (fare le corna).
Όταν ντύνεται κανείς σαν διάβολος, βάζει κέρατα.
Παίρνει διαζύγιο επειδή η γυναίκα του τού έβαλε κέρατα.
Japoncaコキュ, コキュー, 不倫をする, 不義をする
Korece오쟁이진 남편
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçeprzyprawiać rogi, przyprawić rogi, rogacz, zdradzać /pʂɘˈpra.vjat͡ɕ ˈrɔ.ɡi/
to cuckold, to put horns on
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити, наставля́ти ро́ги, рога́тий, рогоно́сець
Finceaisankannattaja, olla uskoton, pettää, tehdä aisankannattaja, tehdä jostakusta aisankannattaja /ˈɑi̯sɑnˌkɑnːɑtːɑjɑ/
cuckold
çekim: çoğul aisankannattajat · tamlayan aisankannattajan
köken: aisan (genitive) + kannattaja
Çekçeparoháč (eril) /ˈparoɦaːt͡ʃ/
a stag with impressive antlers · cuckold (man with unfaithful wife)
çekim: çoğul paroháči · tamlayan paroháče
köken: From paroh (“an antler”) + -áč.
Macarcafelszarvaz, felszarvazott, megcsal /ˈmɛkt͡ʃɒl/
to cheat (to be unfaithful to one's spouse)
çekim: geçmiş megcsaltak
köken: meg- + csal
aile: megcsalás
İbraniceקַרְנָן
horned, having horns · cuckolded
köken: From cornū (“horn”) + -tus (adjective-forming suffix). The connection between "having horns" and "cuckolded" is found across many languages, cf. English horned, German Hörner aufsetzen, Turkish boynuzlanmak and in all Romance languages. The origin of this connection is disputed.
Dancabedrage, hanrej /b̥eˈd̥ʁɑˀwə/
to deceive · to betray · to defraud
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedraget · ulaç bedragende
köken: From Middle Low German bedrēgen, from Proto-West Germanic *bidreugan, cognate with German betrügen, Dutch bedriegen, derived from Proto-Germanic *dreuganą, hence German trügen, Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan). The Danish verb has been assimilated to the native word drage (“to draw”).
aile: bedrag, bedrager, bedrageri
Norveççehanrei
Endonezceberselingkuh /bərˌsəliŋˈkuh/
active of selingkuh
Vietnamcacắm sừng /kam˧˦ sɨŋ˨˩/
to cuckold (one's husband)/cuckquean (one's wife); to put horns on (one's spouse); to be unfaithful to (one's spouse)
köken: Compound of cắm (“to stick/peg (something into a surface)”) + sừng (“horn”). Possible calque of French porter des cornes (à quelqu'un).
cắm 7 cái sừng
Cái thằng đến tội. Bị vợ cắm sừng mà không hay.
Cái con đến tội. Bị chồng cắm sừng mà không hay.
Bulgarcaрогоно́сец
Slovakçanasadiť parohy, paroháč
Estoncasarvekandja
Etimoloji
Already attested in the 13th century, as Old Spanish poner las cuernas, which, however, had the different meaning “to turn (someone) into a cuckold”.