തിരിച്ചടിക്കുക
/t̪iɾit͡ʃt͡ʃɐɖikkjuɡɐ/
MALAYALAMCA → TR
Malayalamca "തിരിച്ചടിക്കുക" kelimesi Türkçe'de imbik, misilleme yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelimbik
Genelmisilleme yapmak
Çekim Tablosu
geçmişതിരിച്ചടിച്ചു
Tanım
•to retaliate
Diğer Dillerde
AlmancaErwiderung, Retorte, Retourkutsche, schlagfertige Antwort, sich rächen, Vergeltung üben (dişil)
reply, response, retort · return, reciprocation
çekim: çoğul Erwiderungen · tamlayan Erwiderungen
eş: Antwort, Entgegnung, Replik
köken: erwidern + -ung
meine Erwiderung auf seine scharfe Bemerkung
meine Erwiderung seiner Liebe
Fransızcacornue, lancer, rendre la pareille à quelqu'un, repartie, réplique, rétorquer (dişil)
retort
çekim: çoğul cornues
İspanyolcachistar, réplica, replicar, reponer, réspice, retalear /t͡ʃisˈtaɾ/
to speak, normally in negation · to call attention
çekim: geçmiş chisté · ortaç chistado · şimdiki chista
köken: From chist, which is onomatopoeic.
İtalyancareagire, replica, rivalersi, storta, vendicarsi /re.aˈd͡ʒi.re/
to react (chemistry)
çekim: geçmiş reagìto · ortaç reagìto · şimdiki reagìsce · ulaç reagènte
eş: contrattaccare, controbattere, insorgere, opporsi, ribellarsi, rispondere
Rusçaко́лба, мстить, отбрить, отомсти́ть, парирование, парировать /msʲtʲitʲ/
to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)
çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.
— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.
Felemenkçeretort, scherp antwoord, vergelden (dişil) /rəˈtɔrt/
retort (flask used for distillation)
çekim: çoğul retorten
köken: Borrowed from Middle French retorte, from Latin retorta.
Portekizcebalão, réplica, replicar, repostar, retaliar, retorquir (eril) /baˈlɐ̃w̃/
balloon · retort (flask used for distillation) · roundabout (road junction)
çekim: çoğul balões
eş: aeróstato, bexiga, bola
köken: Borrowed from French ballon.
Yunancaαποστακτήρας (eril)
still, retort, alembic (apparatus for distillation)
çekim: çoğul αποστακτήρες · tamlayan αποστακτήρα
eş: άμβικας, αποστακτήριο, λαμπίκος
retort (flask used for distillation) · ellipsis of レトルト食品 (retoruto shokuhin)
köken: Borrowed from Dutch retort.
aile: レトルト食品
レトルトカレー
İsveççegenmäla, genmäle, replik, replikera, retort, vedergälla
respond, object, retort
çekim: geçmiş genmälde · ortaç genmäld · ulaç genmälande
köken: gen- + mäla. Compare gensaga, gensvar, and English gainsay.
Lehçemścić się, retorta, riposta, ripostować (dişil) /rɛˈtɔr.ta/
retort
çekim: çoğul retorty · tamlayan retorty
aile: retortowy
Ukraynacaвідказувати, відповідати, реторта /ʋʲidpɔʋʲiˈdate/
to answer, to respond
çekim: geçmiş відповіда́вши · şimdiki відповіда́є
köken: From від- (vid-) + повіда́ти (povidáty, “to tell”).
Fincekostaa, retortti, sivallus, sivaltaa, tiuskaista, tiuskaisu /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
Çekçekřivule, mstít se, odplácet, odplatit, odseknout, odseknutí (dişil) /ˈkr̝̊ɪvulɛ/
alembic
çekim: çoğul křivulí · tamlayan křivulí
eş: retorta, alembik
retort
çekim: çoğul retorte · tamlayan retorte
köken: Borrowed from French retorte.
Macarcabosszút áll, elégtételt vesz, lombik, megbosszul, megtorol, retorta /ˈbosːuːtaːlː/
to take revenge (on someone -n/-on/-en/-ön, because of something/someone -ért)
köken: bosszú (“revenge, vengeance”) + -t (accusative suffix) + áll (“to stand”)
Az ellenségen próbált bosszút állni.
Bosszút állok a családomért.
İbraniceנקם, עשה פעולת תגמול /na.ˈkam/
to take revenge, to avenge
çekim: geçmiş נָקַמְתָּ
köken: From the root נ־ק־ם (n-q-m). Compare Arabic اِنْتَقَمَ (intaqama, “to take revenge”).
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Latinceretalio /rɛˈtaː.li.oː/
to retaliate, requite, repay
çekim: ortaç retāliātus · şimdiki retāliat · ulaç retāliāns
köken: From re- + tāliō (“retaliation”) + -ō.
aile: retāliātiō
Dancadestillerkolbe, replik, retort
Bulgarcaнаходчив отговор, отвръщам, отговарям остроумно, отмъщавам, отплащам се, реторта /otˈvrɤʃtɐm/
to answer, to reply · to contradict, to talk back to (a superior) · to return, to respond to (an action in kind)
çekim: geçmiş none · ortaç отвръ́щан · şimdiki отвръ́ща · ulaç отвръ́щащ
köken: From от- (ot-) + връ́щам (vrǎ́štam).
Letoncaasa atbilde, asi atbildēt, atcirst, retorte (dişil)
retort
çekim: çoğul retortes · tamlayan retortes
Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/
to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)
çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev
köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)
aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine
Vaenlasele maksti veriselt kätte.
Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.
Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.
Katalancaretorta, revenjar-se, tornar mal per mal /rə.vəɲˈʒar.sə/
to revenge
çekim: geçmiş em revengí · ortaç revenjat · şimdiki es revenja
köken: From re- + venjar (“to take vengence”).
aile: revenja
Galiçyacaretrucar /retɾuˈkaɾ/
to retort, reply
çekim: geçmiş retruquei · ortaç retrucado · şimdiki retruca
köken: From re- + trucar.
İrlandacaaisfhreagra (eril)
back answer, retort
çekim: çoğul aisfhreagraí · tamlayan aisfhreagraí
köken: From ais- (“re-, back”) + freagra (“answer”).
aile: aisfhreagrach
İzlandacagjalda líku líkt, hefna sín, svara í sömu mynt
to hit back · to retaliate, to reciprocate · to return
çekim: geçmiş svaraði í sömu mynt
köken: Literally, “to answer in the same coin”, or more loosely translated as “to pay back in the same coin”.
Ermeniceբոցել, թորաման, թորանոթ, հակաճառություն, հատուցել, վրեժ լուծել /hɑkɑt͡ʃɑruˈtʰjun/
objection; verbal opposition
çekim: çoğul հակաճառություններ
köken: From Old Armenian հակաճառութիւն (hakačaṙutʻiwn).
Gürcüceსამაგიეროს გადახდა
Etimoloji
തിരിച്ച് (tiriccŭ) + അടിക്കുക (aṭikkuka)