revenjar-se
/rə.vəɲˈʒar.sə/
KATALANCA → TR
Katalanca "revenjar-se" kelimesi Türkçe'de birinden intikamını almak, intikam, intikan, misilleme yapmak, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirinden intikamını almak
Genelintikam
Genelintikan
Genelmisilleme yapmak
Genelöç
Çekim Tablosu
geçmişem revengí
ortaçrevenjat
şimdikies revenja
Tanım
•to revenge
Diğer Dillerde
revenge; vengeance
eş: Revanche, Vendetta, Vergeltung
köken: From Middle High German rāche, from Old High German rāhha, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive”). Cognate with archaic English wreak (“revenge”). The irregular short vowel in modern German is due to the inherited short vowel in the verb rächen, reinforced by a spelling pronunciation among Low German…
aile: Blutrache, rachbar, Rachedurst, Racheengel, Rachegedanke, Rachegefühl, Rachegott, Rachegöttin
Fransızcarendre la pareille à quelqu'un, revanche, riposter, se venger (de quelqu'un), se venger de, user de représailles (dişil) /ʁə.vɑ̃ʃ/
revenge; vengeance · rematch
çekim: çoğul revanches
eş: vengeance
köken: Deverbal from revancher.
aile: à charge de revanche, en revanche, prendre sa revanche, revanchard, revanchisme, revanchiste
prendre sa revanche
à charge de revanche
en revanche
İspanyolcarepresaliar, retalear, retaliar, tomar represalias, venganza /repɾesaˈljaɾ/
to retaliate against
çekim: geçmiş represalié · ortaç represaliado · şimdiki represalia
köken: From represalia + -ar.
İtalyancareagire, ritorsione, rivalersi, rivalsa, rivincita, vendetta /re.aˈd͡ʒi.re/
to react (chemistry)
çekim: geçmiş reagìto · ortaç reagìto · şimdiki reagìsce · ulaç reagènte
eş: contrattaccare, controbattere, insorgere, opporsi, ribellarsi, rispondere
revenge, vengeance · vendetta
çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти
eş: мщение, мстя
köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.
Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر
Farsçaانتقام گرفتن
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Başkurtçaҡон, үс /ʏs/
desire for revenge; grudge · revenge
çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең
köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).
to pay back, to punish, to retaliate
çekim: geçmiş vergolden · ortaç vergolden · şimdiki vergeldt · ulaç vergeldend
köken: From Middle Dutch vergelden, from Old Dutch fargeldan, from Proto-Germanic *frageldaną. Equivalent to ver- + gelden.
aile: kwaad met kwaad vergelden
Portekizceretaliar, vingança, vingar, vingar-se /ʁe.ta.liˈa(ʁ)/
to retaliate (to do something harmful to get revenge)
çekim: geçmiş retaliei · ortaç retaliado · şimdiki retalia
köken: Learned borrowing from Latin retāliāre.
Yunancaεκδίκηση, εκδικούμαι (dişil) /ekˈði.ci.si/
revenge, vengeance
çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης
köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).
revenge; reprisal; retaliation
köken: Sino-Korean word from 報復.
aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)
İsveççehämnas, hämnd, vedergälla
to take revenge · to avenge
çekim: geçmiş hämnades · ortaç hämnandes · ulaç hämnandes
köken: Passive of hämna.
Jag kommer hämnas!
Hon gillrade en fälla för att hämnas sin mördade bror
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, по́мста
Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, बदला, बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
retribution · revenge, payback
çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty
köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).
Rumencea plăti cu aceeași monedă (cuiva), a se răzbuna, răzbuna, răzbunare, riposta /rəz.buˈna/
to avenge · to get revenge, take vengeance
çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună
köken: From răz- + bun.
aile: răzbunare, răzbunător
Macarcabosszú, bosszút áll, elégtételt vesz, megbosszul, megtorol /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנקם, נְקָמָה, עשה פעולת תגמול /na.ˈkam/
to take revenge, to avenge
çekim: geçmiş נָקַמְתָּ
köken: From the root נ־ק־ם (n-q-m). Compare Arabic اِنْتَقَمَ (intaqama, “to take revenge”).
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Etimoloji
From re- + venjar (“to take vengence”).