Eş/Zıt

těhotný

/ˈcɛɦotniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "těhotný" kelimesi Türkçe'de gebe, hamile anlamına gelir.

Çeviri

Genelgebe

Genelhamile

Tanım

•pregnant (carrying a baby)

Diğer Dillerde

Almancagravid , schwanger , trächtig

ein Kind in sich tragend

eş: schwanger, trächtig

Fransızcaen gestation , enceinte , gravide , pleine

En préparation, en cours d'accomplissement.

eş: en préparation, embryonnaire

İspanyolcaembarazado , en estado , encinta , grávido , preñado /embaɾaˈθado/

pregnant · uncomfortable

eş: encinto, preñado, grávido, en la dulce espera

köken: Past participle of embarazar.

Near-synonyms: (usually for animals) preñado, (formal) encinto

El caballito de mar macho es el único animal que queda embarazado.

Ningún miembro de la familia está embarazado.

İtalyancagravida , incinta , pregna

feminine singular of gravido

Rusçaбере́менная, бере́менный, брюха́тый, в положе́нии, жерёбая, на снося́х

Arapçaحَامِل, حُبْلَى, حَوامِلُ

Farsçaآبستن , باردار , حامله /ʔaː.bis.ˈtan/

pregnant

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpwstn' /⁠ābustan, ābistan⁠/), from [script needed] (ʾpws /⁠ābus⁠/, “pregnant”), from Proto-Iranian *āpuθra- (“pregnant”), from *puθráh (“son”), from Proto-Indo-Iranian *putrás (“boy; son”), from Proto-Indo-European *putlós.

aile: آبستنی

Azericeboylu , hamilə , ikicanlı

tall (of people) · tall (of trees) · pregnant

çekim: karşılaştırma daha boylu · üstünlük ən boylu

köken: From boy + -lu.

aile: boylu kran

boylu adam

boylu ağac

Kazakçaекіқабат , жүкті

pregnant · two-storeyed

eş: буаз, жүкті, күмәнды

köken: Compound of екі (ekı) + қабат (qabat).

Özbekçeboʻgʻoz, homilador

Tatarcaйөкле

Türkmencegöwreli

pregnant

çekim: üstünlük iň göwreli

köken: From göwre + -li

Kırgızcaбооз, боюнда бар, жүктүү

Uygurcaھامىلىدار

Başkurtçaауыр аяҡлы, ауырға уҙған, ауырлы, буйға уҙған, йөклө

Felemenkçedrachtig , in blijde verwachting , in gezegende omstandigheden , in verwachting , zwanger /ˈdrɑx.təx/

gestating, pregnant

köken: From Middle Dutch drachtich. Equivalent to dracht + -ig. Compare German trächtig, Middle Low German drachtich, from which latter Danish drægtig.

Portekizceembuchada , grávida , prenha , prenhe

grávida, prenha

Yunancaέγκυος /ˈeŋ.ɟi.os/

pregnant

çekim: çoğul έγκυοι · tamlayan εγκύου

köken: From Ancient Greek ἔγκῠος (énkŭos).

Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.

Japoncaおめでた, 妊娠した, 妊娠している, 身重 /o̞me̞de̞ta̠/

a happy event, a matter for congratulation · being pregnant

köken: Stem of おめでたい (omedetai, adjective).

Korece임신하다 /ˈi(ː)mɕʰinɦa̠da̠/

to conceive, to get pregnant

çekim: geçmiş 임신했다

köken: 임신(妊娠) (imsin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççedräktig , gravid , havande, i grossess, med barn, på smällen

pregnant (of an animal), gestating

Kon är dräktig

Lehçebrzemienny , ciężarny , w ciąży /bʐɛˈmjɛn.nɘ/

burdened · pregnant · fraught (entailing)

çekim: karşılaştırma brzemienniejszy · üstünlük najbrzemienniejszy

eş: ciężarny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę, *bermene Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bermenьnъ Polish brzemienny Inherited from Proto-Slavic *bermenьnъ. By surface analysis, brzemię + -ny.

aile: brzemienna, brzemienność

Ukraynacaберемі́нний, вагі́тний, важки́й, тяжки́й, черева́тий

Hintçeअर्थगर्भित, अर्थपूर्ण , गर्भवती, गर्भिणी, परिग्राही, परिपूर्ण /əɾ.t̪ʰə.puːɾɳ/

meaningful

köken: From अर्थ (arth, “meaning”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).

Fincegravidi, raskaana oleva /ˈɡrɑʋidi/

pregnant, gravid

çekim: karşılaştırma gravidimpi · üstünlük gravidein

köken: Internationalism (see English gravid), ultimately from Latin gravidus.

Rumenceborțoasă , gravidă , însărcinată /borˈt͡so̯a.sə/

nominative/accusative feminine singular of borțos

çekim: çoğul borțoase · tamlayan borțoase