Diğer Diller

Eş/Zıt

verbale

/verˈba.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "verbale" kelimesi Türkçe'de eylemsi, fiilimsi, tutanak anlamına gelir.

Çeviri

Geneleylemsi

Genelfiilimsi

Geneltutanak

Çekim Tablosu

çoğulverbali

Tanım

•verbal, spoken

Diğer Dillerde

AlmancaMitschrift , Niederschrift , Protokoll , verbal , wörtlich (dişil) /ˈmɪtˌʃʁɪft/

transcript, written record

çekim: çoğul Mitschriften · tamlayan Mitschriften

köken: mit (“with”) + Schrift (“script, font”)

Fransızcaprocès-verbal , verbal (eril) /pʁɔ.sɛ.vɛʁ.bal/

minutes (of a meeting, etc.) · proceedings · statement (made to the police)

çekim: çoğul procès-verbaux

eş: constat d'infraction, contravention, avis d'infraction, ticket

İspanyolcaacta , verbal (dişil) /ˈaɡta/

certificate · minutes, record · election results

çekim: çoğul actas

köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum, from agō. Sense 4 is borrowed from English act.

Rusçaверба́льный, нели́чная фо́рма глаго́ла, протоко́л, речево́й, слове́сный

Arapçaشَفَهِيّ, كَلَامِيّ, لَفْظِيّ

Farsçaصورَتجَلَسِه

Kazakçaхаттама

protocol

çekim: çoğul хаттамалар · tamlayan хаттаманың

köken: хат (xat) + -тама (-tama).

Özbekçeprotokol

Kırgızcaпротокол

Felemenkçenotulen , verbaal

beknopt verslag van een bijeenkomst

Portekizceata , verbal (dişil) /ˈa.tɐ/

minute (record of meeting)

çekim: çoğul atas

eş: acta, fruta-do-conde, pinha, ateira, cabeça-de-negro, saúva

köken: Learned borrowing from Latin ācta (“register of public events”).

Yunancaλεκτικός , πρακτικά , πρωτόκολλο /le.ktiˈkos/

verbal (of or relating to words) · verbal (concerned with the words, rather than the substance of a text) · verbal (consisting of words only)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek λεκτικός (lektikós). By surface analysis, λέγω (légo) + -τικός (-tikós).

aile: λεκτικά

λεκτική επικοινωνία

λεκτική κακοποίηση

Japonca会議録 , 議事録 /ka̠iɡʲiɾo̞kɯ̟/

minutes, proceedings

köken: 会議(かいぎ) (kaigi, “meeting”) + 録(ろく) (-roku, “record”)

Çince會議記錄 /会议记录, 紀要 /纪要, 記錄 /记录

Korece의사록 , 회의록 /ɰisʰa̠ɾo̞k̚/

minutes, proceedings, journal

köken: Sino-Korean word from 議事錄.

İsveççeminnesanteckning , protokoll, verbal

minutes (official notes kept during a meeting)

çekim: çoğul minnesanteckningar · tamlayan minnesantecknings

köken: minne + -s- + anteckning

Lehçeczasownik nieodmienny, notatka , protokół , słowny , werbalny (dişil) /nɔˈtat.ka/

note (piece of paper containing some kind of writing on it) · memo, memorandum (brief piece of writing intended to assist the memory) · press release

çekim: çoğul notatki · tamlayan notatki

köken: Etymology tree Latin notātus Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish notatka From Latin notātus + Polish -ka.

aile: notatkowy, notatki

Ukraynacaверба́льний, протоко́л, слове́сний

Hintçeशाब्दिक /ʃɑːb.d̪ɪk/

literal · lexical; in verbal form

zıt: प्रतीकात्मक, लाक्षणिक

köken: Borrowed from Sanskrit शाब्दिक (śābdika), equal to शब्द (śabd, “word”) + -इक (-ik).

शाब्दिक अर्थ

Fincedeverbaali, pöytäkirja, sana-, sanallinen , verbaalinen , verbijohdos /ˈpøy̯tæˌkirjɑ/

minutes, proceedings, protocol (record of a meeting; document setting out an agreement reached in a negotiation)

çekim: çoğul pöytäkirjat · tamlayan pöytäkirjan

köken: pöytä (“table, desk”) + kirja (“book”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot.

aile: aiepöytäkirja, esitutkintapöytäkirja, keskustelupöytäkirja, kokouspöytäkirja, kuulustelupöytäkirja, päätöspöytäkirja, pöytäkirjamerkintä, pöytäkirjamerkintö, pöytäkirjanote, pöytäkirjantarkastaja

pitää pöytäkirjaa

merkitä pöytäkirjaan

pöytäkirjan ote

Çekçeprotokol , slovní , zápis (eril) /ˈprotokol/

protocol

çekim: çoğul protokoly · tamlayan protokolu

Rumenceoral , verbal

oral

köken: Borrowed from French oral.

Macarcabeszéd-, emlékeztető, feljegyzés, jegyzőkönyv , nyelvi /ˈɛmleːkɛstɛtøː/

present participle of emlékeztet

çekim: çoğul emlékeztetők