pöytäkirja
/ˈpøy̯tæˌkirjɑ/
FINCE → TR
Fince "pöytäkirja" kelimesi Türkçe'de tutanak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutanak
Çekim Tablosu
çoğulpöytäkirjat
tamlayanpöytäkirjan
Tanım
•minutes, proceedings, protocol (record of a meeting; document setting out an agreement reached in a negotiation)
Diğer Dillerde
AlmancaAkte, Mitschrift, Niederschrift, Protokoll (dişil) /ˈaktə/
file (collection of papers)
çekim: çoğul Akten · tamlayan Akten
eş: Fall, Unterlagen, Akt
köken: Borrowed from Latin ācta (“negotiations, transactions”), from Latin agō (“to act, do, make”).
aile: Aktenkoffer, Aktenordner, Aktentasche
Fransızcaacte, compte-rendu, procès-verbal, protocole (eril) /akt/
Résultat d’une action, opération accomplie.
çekim: çoğul actes
köken: Borrowed from Latin actus.
aile: acte de décès, acte de foi, acte de naissance, acte manqué, dont acte, faire acte de présence, passage à l'acte, passer à l'acte, prendre acte
certificate · minutes, record · election results
çekim: çoğul actas
köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum, from agō. Sense 4 is borrowed from English act.
İtalyancaprocesso verbale, resoconto, verbale (eril) /re.zoˈkon.to/
account · report · minutes (of a meeting)
çekim: çoğul resoconti
eş: esposizione, ragguaglio, rapporto, relazione, rendiconto, verbale
Rusçaакт, докуме́нт, протоко́л /akt/
nude, painting of a nude person · receipt
çekim: çoğul а́кты · tamlayan а́кта
eş: действие, поступок, движение, вмешательство, действие, документ
aile: тера́кт
Farsçaصورَتجَلَسِه
Kazakçaхаттама
protocol
çekim: çoğul хаттамалар · tamlayan хаттаманың
köken: хат (xat) + -тама (-tama).
Özbekçeprotokol
Kırgızcaпротокол
Portekizceata (dişil) /ˈa.tɐ/
minute (record of meeting)
çekim: çoğul atas
eş: acta, fruta-do-conde, pinha, ateira, cabeça-de-negro, saúva
köken: Learned borrowing from Latin ācta (“register of public events”).
Yunancaπρακτικά, πράξη, πρωτόκολλο (nötr) /pɾa.ktiˈka/
neuter nominative/accusative/vocative plural of πρακτικός (praktikós)
minutes, proceedings
köken: 会議(かいぎ) (kaigi, “meeting”) + 録(ろく) (-roku, “record”)
Çince會議記錄 /会议记录, 紀要 /纪要, 記錄 /记录
İsveççeminnesanteckning, protokoll
minutes (official notes kept during a meeting)
çekim: çoğul minnesanteckningar · tamlayan minnesantecknings
köken: minne + -s- + anteckning
Lehçeakt, notatka, protokół, sprawozdanie (eril) /ˈakt/
act (action) · act (official celebration emphasizing the significance of something) · act, bill, decree (legislative document)
çekim: çoğul akty · tamlayan aktu
eş: poczynanie, posunięcie, gest, przejaw, ceremonia, uroczystość
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Learned borrowing from Latin āctus. Etymology 1 sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.
aile: aktowy, akt mowy, akta, aktówka, jednoaktówka
Ukraynacaпротоко́л
Hintçeअधिनियम (eril) /ə.d̪ʱɪ.nɪ.jəm/
statute · act, bill
çekim: çoğul अधिनियमों
köken: अधि- (adhi-, “above, over”) + नियम (niyam, “law”).
Rumenceprotocol (nötr)
protocol
çekim: çoğul protocoale · tamlayan protocolului
köken: Borrowed from French protocole and German Protokoll.
Macarcaemlékeztető, feljegyzés, jegyzőkönyv /ˈɛmleːkɛstɛtøː/
present participle of emlékeztet
çekim: çoğul emlékeztetők
köken: emlékeztet + -ő
İbraniceפְּרוֹטוֹקוֹל
Latinceacta (nötr) /ˈaːk.ta/
acts, transactions, or proceedings (e.g., of an organization, in an academic field, of an office holder). · journal; register of public events; newspaper.
çekim: çoğul ācta · tamlayan āctōrum
köken: From the verb agō (“make, do”).
Dancamødereferat, referat
a retelling of something that excludes no part
çekim: çoğul referater · tamlayan referats
Norveççeprotokoll, referat
Endonezcecatatan rapat, notula, notulen, notulensi
Vietnamcabiên bản /ʔɓiən˧˧ ʔɓaːn˧˩/
statement, minutes, proceedings, report
köken: Sino-Vietnamese word from 編本.
Etimoloji
pöytä (“table, desk”) + kirja (“book”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot.