Diğer Diller

cirkusz

/ˈt͡sirkus/

MACARCA → TR

Macarca "cirkusz" kelimesi Türkçe'de sirk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsirk

Çekim Tablosu

çoğulcirkuszok

Tanım

•circus (a traveling company of performers) · scene (a fuss)

Diğer Dillerde

AlmancaAufregung , Aufruhr , Ausraster , Koller , Theater , Tobsuchtsanfall (dişil) /ˈaʊ̯fʁeːɡʊŋ/

excitement · agitation

çekim: çoğul Aufregungen · tamlayan Aufregungen

Fransızcabrouhaha , caprice , cirque, excès de colère (eril) /bʁu.a.a/

brouhaha

çekim: çoğul brouhahas

eş: rumeur, cacophonie

köken: Disputed. Possibly by assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, “blessed (be) who comes”), a collocation occurring in Psalm 118:26 and an interjection meaning “welcome” in Modern Hebrew. An alternative theory holds that the origin is onomatopoeic. In regards to the semantic evolution to “noisy meeting”, compare ramdam, sabbat.

Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.

İspanyolcaberrinche , chiripiorca , circo , corajina, cortón, pataleta (eril) /beˈrint͡ʃe/

tantrum, skirmish

çekim: çoğul berrinches

eş: disgusto, rabieta, sofoco, llorera, lloriqueada, sofocón

köken: From Latin verrēs (“boar”). Compare verraco.

aile: berrinchudo, hacer un berrinche

İtalyancabizza , capriccio , circo (dişil) /ˈbid.d͡za/

tantrum

çekim: çoğul bizze

eş: broncio, capriccio, collera, cruccio, impazienza, ira

köken: Of Germanic origin, thought to be from Old High German bīzan (“to bite”) (modern German beißen).

aile: bizzarro, fare le bizze, imbizzire, sbizzire

Rusçaисте́рика, при́ступ гнева, сенса́ция, цирк, шуми́ха /t͡sɨrk/

circus · cirque (curved depression in a mountainside)

çekim: çoğul ци́рки · tamlayan ци́рка

eş: клоунада, дурдом, потеха, советский цирк, цирк с огнями, цирк с конями

köken: Borrowed from Latin circus (probably via German Zirkus).

Arapçaسَوْرة, سِيرْك, ضَجِيج, عَجِيج, فَوْرة غَضَب, نَوْبة غَضَب

Farsçaخشم , قهر, کج خلقی, همهمه، غوغا /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Azericesirk

Kazakçaцирк

circus

köken: From Russian цирк (cirk), from Latin circus (“ring, circle”).

Özbekçesirk

Türkmenceaýman, sirk

Kırgızcaцирк

circus

çekim: çoğul цирктер · tamlayan цирктин

köken: Borrowed from Russian цирк (cirk).

Uygurcaسېرك

Felemenkçecircus , driftbui , woedeaanval (nötr) /ˈsɪr.kʏs/

circus (company of performers; place where this company performs)

çekim: çoğul circussen

köken: Borrowed from Latin circus.

aile: circusachtig, circusartiest, circusclown, circusdier, circusshow, circustent

Portekizcebafafá , birra , chilique , choradeira , circo , pirraça (eril) /ba.faˈfa/

brouhaha (fuss, uproar)

çekim: çoğul bafafás

köken: Onomatopoeic.

Yunancaβαβούρα, νευράκια, οχλαγωγία , πείσματα , τσίρκο (dişil)

hubbub, racket

çekim: tamlayan βαβούρας

Japoncaぎゃんなき , サーカス , 大騒ぎ , 曲馬団 , 癇癪 /ɡʲã̠nːa̠kʲi/

wailing of a baby

çekim: geçmiş ぎゃんなきした

köken: Onomatopoeic ぎゃん (gyan) + 泣(な)き (naki, “crying”); compare ぎゃんぎゃん (gyangyan), おぎゃあ (ogyā).

Korece곡마단 , 서커스 /ko̞ŋma̠da̠n/

circus, circus troupe

eş: 서커스

köken: Sino-Korean word from 曲馬團.

İsveççecirkus , raserianfall , raseriutbrott , utbrott , vredesutbrott

circus; a traveling company of performers

çekim: çoğul cirkusar · tamlayan cirkusens

köken: Ultimately from Latin circus. (adverb): Same as Norwegian Nynorsk sirkus.

aile: cirkusarena, cirkusartist, cirkusclown, cirkusdirektör, cirkuselefant, cirkusföreställning, cirkushäst, cirkuskonst, cirkusnummer, cirkusprinsessa

Lehçecyrk , histeria , rejwach , wrzawa (eril) /ˈt͡sɘrk/

circus · cirque · farce, scene, immature behaviour

çekim: çoğul cyrki · tamlayan cyrku

eş: heca, gw. warsz. cyrkiel

köken: Internationalism; compare English circus, French cirque, German Zirkus, ultimately from Latin circus, from Ancient Greek κίρκος (kírkos). Doublet of kark.

aile: cyrkowy, cyrkowiec, cyrkówka

Ukraynacaцирк /t͡sɪrk/

circus (in ancient Rome) · circus (traveling company of performers) · cirque (curved depression in a mountainside)

çekim: çoğul ци́рки · tamlayan ци́рку

aile: циркацтво, циркацький, циркач, циркачка

Hintçeसर्कस (eril) /səɾ.kəs/

circus

çekim: çoğul सर्कसों

köken: Borrowed from English circus.

Finceitkupotkuraivari , kiukunpuuska , kohu , raivari , raivonpuuska , sirkus /ˈitkuˌpotkuˌrɑi̯ʋɑri/

temper tantrum (fit of bad temper, especially kicking, screaming or deliberately holding the breath)

çekim: çoğul itkupotkuraivarit · tamlayan itkupotkuraivarin

köken: itku (“crying”) + potku (“kick”) + raivari (“fit of rage”)

Çekçecirkus, záchvat vzteku (eril) /ˈt͡sɪrkus/

circus

çekim: çoğul cirkusy · tamlayan cirkusu

köken: Borrowed from Latin circus.

Rumencecirc , pandalie , toană (nötr)

circus

çekim: çoğul circuri · tamlayan circului

köken: Borrowed from French cirque.

İbraniceהתקף זעם, קִרְקָס

Latincecircēnsēs

Dancacirkus, hysterisk anfald, raserianfald , raseriudbrud, vredesanfald

circus; a traveling company of performers

çekim: çoğul cirkusser · tamlayan cirkus’

köken: Ultimately from Latin circus.

Kelime Ailesi

cirkuszi

cirkuszol