Platform Menüsü

knipa igen

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişknep igen

Tanım

•to shut up

Diğer Dillerde

Almancaden Mund halten , die Klappe halten

to shut up

çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend

Fransızcase taire , tenir sa langue

Garder le silence ; s’abstenir de parler.

eş: écraser, fermer son clapet, garder le silence, la boucler, la fermer, la mettre en sourdine

İspanyolcacallarse , cerrar , cerrar el pico , guardar silencio , mantener la boca cerrada , morderse la lengua

infinitive of callar combined with se

İtalyancachiudere , tacere , tenere a freno la lingua , tenere la bocca chiusa /ˈkju.de.re/

to close, to shut · to close · to be done (to stop any relationship or connection with) [with con ‘with someone or something’]

çekim: geçmiş chiùso · ortaç chiùso · şimdiki chiùde · ulaç chiudènte

eş: serrare, sprangare, congiungere, accostare, stringere, bloccare

zıt: aprire

köken: Inherited from Latin clūdere, variant of claudere.

Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.

chiudere a chiave

la porta non chiude bene

Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми , молча́ть как ры́ба , молча́ть как ры́ба об лёд , набра́ть воды́ в рот , придержа́ть язы́к

Arapçaصَمَتَ

Felemenkçestil houden

Portekizcecalar , morder a língua /kaˈla(ʁ)/

to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)

çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala

köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).

Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό , κρατώ το στόμα μου κλειστό

Japonca噤む , 黙りこくる

「つぐむ」を参照。

Çince關閉 /关闭

Lehçetrzymać język za zębami /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/

to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed

eş: milczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, nie puszczać pary z ust

köken: Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.

Fincepitää suunsa kiinni , purra kieltänsä , tukkia /ˈtukːiɑˣ/

to block, clog, bar, obstruct, plug

çekim: geçmiş tukkinut · şimdiki tukkii · ulaç tukkiva

köken: From Proto-Finnic *tukkidak (compare Ingrian tukkia, Karelian tukkie), probably from Proto-Uralic *čukka- (and possibly related to tukka), or alternatively borrowed from Proto-Germanic *stukōną.

aile: tukahtua, tuke, tukehtua, tuketa, tukinta, tukkeuma, tukkiintua, tukkiminen, tukko, tukos

tukkia suu

Çekçedržet jazyk za zuby /dr̩ʒɛt jazɪk za zubɪ/

to hold one's tongue (to refrain from talking about something)

eş: mlčet jako hrob

köken: From Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.

Rumencea-și ține gura , tăcea /təˈt͡ʃa/

to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of

çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace

köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.

aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut

Macarcabefogja a száját /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/

to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)

köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”

İbraniceסתם /stam/

just, simply, mere, ordinary. · purposelessly: without a reason · unspecial, ordinary

çekim: geçmiş סָתַמְתָּ

köken: Same origin as Arabic صتم.

סְתָם מַשֶּׁהוּ קָטָן

זֶה לֹא קָרָה סְתָם

סְתָם אֶחָד

Latincecompesco linguam , favete linguis , taceō

Hold your tongues! Shut up, all of you!

köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.

Dancaholde mund , tie , tie stille /ˈtiːə/

to be silent, fall silent

çekim: geçmiş tav · ortaç tiet · ulaç tiende

köken: From Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną, cognate with Swedish tiga, Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan). The Germanic verb is probably cognate with Latin taceō (“to be silent”).

Slovenceutihniti

Taycaเย็บปาก

İzlandacaþegja þunnu hljóði

Esperantosilenti , silentigi /siˈlenti/

to be silent

çekim: geçmiş silentis · ortaç silentinta · ulaç silentanta

aile: silenta, silentema, silentigi, silento

Yidişבײַסן זיך די צונג

to hold one's tongue

cmn保持沉默

kigũkira

miwhakatōngā

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod